ACORD din 25 octombrie 1969

Părţile contractante vor favoriza creşterea schimburilor turistice dintre România şi Belgia şi, în acest scop, vor promova o mai strinsa colaborare între organismele lor centrale care se ocupa cu activităţile turistice şi vor facilita, pe bază de reciprocitate, difuzarea documentelor şi materialelor de propaganda şi de informare turistica între cele doua tari.

Fiecare parte contractantă va acorda toată atenţia simplificarii formalităţilor şi controlului de frontieră în favoarea turistilor celeilalte părţi contractante.

Părţile contractante se angajează sa favorizeze schimbul de informaţii şi de experienta în activităţile turistice, colaborarea reciprocă în domeniul învăţămîntului turistic şi dezvoltarea traficului turistic între cele doua tari.

Părţile contractante vor favoriza cooperarea tehnica şi economică în domeniul turismului, îndeosebi în ceea ce priveşte construcţiile, instalaţiile, echipamentele şi amenajările turistice, în avantajul lor reciproc.

Prezentul acord va intra în vigoare, pentru o perioadă de 5 ani, la data la care părţile contractante vor fi notificat ca formalităţile prevăzute de legislaţia tarii lor au fost îndeplinite.

Dacă nu va fi denunţat cu 6 luni înainte de expirarea acestei perioade, el va fi prelungit prin tacită reconducţiune din an în an, cu posibilitatea de a fi denunţat cu un preaviz de 6 luni.

Drept pentru care subscrişii, împuterniciţi în acest scop în buna şi cuvenită forma, au semnat prezentul acord.

Încheiat la Bruxelles la 25 octombrie 1969, în doua exemplare originale în limbile română, franceza şi neerlandeza, cele trei texte avînd aceeaşi valabilitate.

--------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Belgiei privind cooperarea turistica

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Belgiei, recunoscind interesul comun de a stabili o colaborare strinsa şi trainica în domeniul turismului,

în dorinţa de a dezvolta relaţiile dintre cele doua tari în acest domeniu, precum şi colaborarea dintre organismele lor naţionale de turism,

au hotărît sa încheie un acord şi în acest scop au convenit asupra celor ce urmează