ACORD din 22 decembrie 1969

Ambele guverne vor folosi toate posibilităţile pentru ca pe durata acestui acord sa crească substanţial relaţiile economice dintre ambele tari, precum şi schimbul de mărfuri reciproc; ele se vor strădui sa imbunatateasca structura acestui schimb de mărfuri.

În baza acestor principii, pentru anul 1970 schimbul de mărfuri se va desfăşura conform protocolului anexat şi listelor sale de mărfuri; pentru următorii ani, ţinînd seama de dorinţa ambelor guverne ca pe durata acestui acord sa crească an de an volumul schimbului de mărfuri, vor fi stabilite reglementări corespunzătoare pe baza hotărîrilor Comisiei mixte prevăzute în articolul 6 al acestui acord.

Listele de mărfuri A (livrări de mărfuri din Republica Socialistă România în Republica Federala a Germaniei) şi B (livrări de mărfuri din Republica Federala a Germaniei în Republica Socialistă România), precum şi scrisorile semnate astăzi, care se referă la schimbul de mărfuri, sînt valabile pe perioada de la 1 ianuarie pînă la 31 decembrie 1970.

Ambele guverne sînt de acord ca livrările să aibă loc la preţurile pieţei. În caz ca intervin greutăţi în domeniul preţurilor, ambele părţi se vor pune în legătură pentru a lua măsurile corespunzătoare de înlăturarea lor.

Cel de-al patrulea protocol semnat la 21 decembrie 1968 la Acordul pentru schimbul de mărfuri dintre Republica Socialistă România şi Republica Federala a Germaniei, din 24 decembrie 1963, şi listele de mărfuri anexa A 4 şi B 4, precum şi scrisorile aferente, îşi încetează valabilitatea la 31 decembrie 1969.

Ambele guverne vor folosi atît la import cît şi la export, în cadrul reglementărilor în vigoare, procedura cea mai favorabilă posibila. În acest scop, vor lua toate măsurile administrative pentru înlesnirea şi dezvoltarea schimbului reciproc de mărfuri.

Acest protocol împreună cu listele de mărfuri A şi B, precum şi scrisorile semnate astăzi, care se referă la schimbul de mărfuri, sînt părţi integrante ale Acordului privind schimbul de mărfuri şi lărgirea cooperării economice, din 22 decembrie 1969.

Încheiat la Bonn la 22 decembrie 1969, în patru exemplare, dintre care cîte doua în limba română şi în limba germană, fiecare exemplar avînd aceeaşi valoare.

-------

Plăţile reciproce se vor face în DM sau în alte valute liber convertibile, conform reglementărilor în vigoare în ambele tari.

Ambele guverne se obliga ca pe durata acestui acord sa promoveze şi sa sprijine, în cadrul posibilităţilor lor, cooperarea economică, îndeosebi între întreprinderile, uniunile de întreprinderi şi instituţiile ambelor tari, în domeniile economic, industrial şi al economiei agroalimentare.

Pentru promovarea scopurilor acestui acord se formează o comisie mixtă care este constituită din reprezentanţi ai ambelor guverne şi care, la cererea uneia dintre părţi, se întruneşte alternativ la Bucureşti şi la Bonn.

Comisia mixtă are sarcina de a asigura îndeplinirea acestui acord şi de a folosi toate posibilităţile pentru dezvoltarea schimbului de mărfuri. Pentru întărirea pe mai departe a cooperării economice între ambele tari, Comisia mixtă ia ca baza sarcinile descrise în articolul 4 al Acordului privind cooperarea tehnico-economică din 3 august 1967.

Protocolul şi scrisorile anexe fac parte integrantă din acest acord. Acordul privind cooperarea tehnico-economică din 3 august 1967 este, de asemenea, parte integrantă a acestui acord.

Acordul intră în vigoare la 1 ianuarie 1970 şi este valabil pînă la 31 decembrie 1974.

Fiecare dintre cele doua guverne îşi rezerva dreptul ca, ţinînd seama de obligaţiile sale internaţionale, sa ceara tratative pentru adaptarile ce vor deveni necesare în prevederile acestui acord, cuprinse în articolele 1-8. În cazul ca, în decurs de 12 luni după ce unul dintre guverne a comunicat dorinţa lui celuilalt guvern, nu se ajunge la nici o înţelegere, prevederea respectiva iese din vigoare.

Încheiat la Bonn la 22 decembrie 1969, în patru exemplare, dintre care cîte doua în limba română şi în limba germană, fiecare exemplar avînd aceeaşi valoare.

LISTA A

Livrări de mărfuri din Republica Socialistă România

în Republica Federala a Germaniei

I. Produse agroalimentare

Marfa Unitate de măsură Valoare în 1.000 DM

1. Oi pentru măcelărie Participare la contingent global

2. Carne de oaie Participare la contingent global

3. Flori Participare la contingent global

4. Legume proaspete (roşii, castraveţi, conopidă, salată, fasole verde) 10.000 c.m.*)

5. Fructe proaspete (mere şi pere) 500 c.m.*)

6. Lucernă, trifoi şi alte seminţe trifoliene 3.000 c.m.*)

7. Conserve de legume (mazăre şi fasole) P.M.

8. Conserve de legume-specialităţi (ex.: tocană şi vinete în ulei, legume asortate - ghiveci -, ardei marinaţi în ulei, gogoşari în oţet, roşii şi ardei umpluţi cu orez, salată aperitiv cu ardei) 3.500

9. Castraveţi preparaţi cu sau fără oţet P.M.

10. Conserve de fructe, cu excepţia conservelor de mere (2005-11, 2005-51) 4.000

11. Gemuri şi dulceţuri 1.000

12. Sucuri şi concentrate din mere şi pere 750 c.m.*)

13. Paste făinoase 2000

14. Vin de bază pentru şampanie 15.000 hl.

15. Vin, 80.000 hl.

din care: 45.000 hl vin roşu

25.000 hl vin alb

10.000 hl vin desert

16. Diferite produse agricole şi ale industriei alimentare 12.000

II. Produse ale industriei prelucrătoare

1. Combustibili minerali 67.000

2. Placaj, 6.000 m3 - cca 4.500

3. Plăci aglomerate din lemn, 20.000 m3 - cca 5.300

4. Părţi de lăzi, inclusiv garnituri de lăzi 400

5. Butoaie şi produse asemănătoare 300

6. Case prefabricate din lemn şi alte construcţii demontabile asemănătoare 2.000

7. Uşi şi ferestre, 40.000 buc. - cca 1.100

8. Parchete, 100.000 m3 - cca 1.600

9. Coşuri brute, din care: coşuri din răchită cojită, pînă la 150 mii DM 900

10. Coşuri şi coşuleţe 1.000

11. Mobilă împletită 400

12. Plăci fibrolemnoase dure, 10.000 tone - cca 2.800

13. Mobilă din lemn, din care: scaune din fag, pînă la 1200 mii DM 16.000

14. Obiecte de uz casnic, din lemn - inclusiv umeraşe 500

15. Panouri pentru cofraje 700

16. Ţesături din lînă 1.300

17. Fire şi fibre artificiale şi sintetice 5.000

18. Covoare de mînă, din lînă sau păr fin de animale, kelim şi covoare asemănătoare 4.000

19. Covoare lucrate de maşină 2.000

20. Ţesături din fibre artificiale, brute, pentru reexport. 3.600

21. Tricotaje 15.000

22. Ţesături din in şi articole de uz casnic din in 600

23. Ţesături din cînepă 200

------------

Notă *) c.m. = cu posibilitate de majorare.

LISTA B

Livrări de mărfuri din Republica Federala a Germaniei

în Republica Socialistă România

I. Produse agroalimentare

Marfa Valoare în 1.000 DM

1. Hamei 2.000

2. Peşte sărat, congelat şi conserve de peşte 2.500 c.m.*)

3. Seminţe 600

4. Vite de reproducţie 300 c.m.*)

5. Uleiuri vegetale, alimentare, grăsimi şi margarină 3.000 c.m.*)

6. Seu pentru alimentaţie 1.000

7. Vin şi bere 200

8. Pectină

9. Produse lactate 2.000

10. Diverse produse agricole şi ale industriei alimentare 5.500

II. Produse ale industriei prelucrătoare (sub rezerva specificaţiei)

1. Cărbune cocsificabil P.M.

2. Produse ale industriei chimice, inclusiv coloranţi organici, seu tehnic şi alte uleiuri şi grăsimi tehnice 50.000 c.m.*)

3. Materiale sintetice şi produse din material sintetic 9.000

4. Cauciuc sintetic şi azbest 3.000

5. Piele, mărfuri din piele şi încălţăminte 1.000

6. Produse ale industriei prelucrătoare de lemn şi ale sectoarelor înrudite (ex.: plăci fibrolemnoase, pensule şi perii, produse din trestie pentru scaune şi produse din plută, nasturi) 1.500

7. Hîrtie şi carton - mai cu seamă hîrtie specială 3.600

8. Produse ale industriei prelucrătoare de hîrtie şi carton 1.000

9. Cărţi şi reviste ştiinţifice şi de specialitate, note muzicale, timbre, discuri 1.200

10. Materii prime textile 5.000

11. Textile semifabricate, îndeosebi fire 11.000

12. Produse textile finite şi îmbrăcăminte, 18 000

din care

- ţesături şi tricotaje din fire şi fibre artificiale şi sintetice neimprimate ................................. 3.000

- ţesături din lînă şi bumbac şi din alte materii textile naturale neimprimate .................................. 1.200

- tricotaje metraj ...................................... 1.500

- îmbrăcăminte pentru bărbaţi şi femei .................. 2.000

- lenjerie pentru bărbaţi şi femei ...................... 1.600

- covoare şi stofă de mobilă, perdele şi alte textile pentru decoraţiuni interioare ......................... 2.000

- ţesături imprimate .................................... 1.200

- îmbrăcăminte confecţionată din tricotaje .............. 1.000

- pîslă şi alte textile pentru scopuri industriale ...... 2.500

- altele ................................................ 2.000

13. Produse ale industriei refractare ceramice şi abrazive şi vase din porţelan şi gresie 9.000

14. Diferite produse din sticlă 1.300

15. Feroaliaje 1.000

16. Produse ale industriei siderurgice, printre altele: ţevi, oţel nobil, piese forjate, material rulant pentru calea ferată şi produse ale industriei de turnătorie 40.000

17. Produse ale trefilăriilor şi laminoarelor la rece 20.000

18. Produse din oţel fasonat, printre care: produse necesare pentru calea ferată, ca: suprastructură şi armătură pentru vagoane, arcuri de vagoane şi locomotive, lanţuri de tot felul, şuruburi şi piese normate, piese forjate, piese de schimb pentru maşini agricole 2.000

19. Metale neferoase şi aliaje ale acestora, precum şi semifabricate, inclusiv sîrmă de rezistenţă, cabluri oţel aluminiu 10.000

20. Metale nobile şi semifabricate din acestea 1.000

21. Produse ale industriei prelucrătoare de fier, tablă şi metal, printre care: obiecte tăioase, scule, folii de aluminiu şi asemănătoare 11.500

22. Produse ale industriei constructoare de maşini, inclusiv piese de schimb şi piese detaşate 100.000

23. Produse ale industriei oţelului şi fierului, inclusiv piese de schimb şi piese detaşate 10.000

24. Produse ale industriei electrotehnice, inclusiv sîrmă şi cabluri de cupru izolate 20.000

25. Produse ale industriei de autovehicule şi piese de schimb 6.000 c.m.*)

26. Produse ale industriei de mecanică fină şi ale industriei optice, inclusiv ceasuri 13.000

27. Instrumente muzicale mici, jucării, articole de sport, articole de podoabă şi argintărie 800

28. Stilouri şi părţi ale acestora 500

29. Alte produse din cauciuc, inclusiv anvelope, precum şi articole de azbest 1.500 c.m.*)

30. Diverse produse ale industriei prelucrătoare 20.000

----------------

*) c.m. = cu posibilitate de majorare.

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Federale a Germaniei privind schimbul de mărfuri şi lărgirea cooperării economice

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Federale a Germaniei,

apreciind dezvoltarea favorabilă de pînă acum a relaţiilor economice dintre cele doua tari,

conduse de dorinţa de a aduce o noua contribuţie la dezvoltarea şi adincirea relaţiilor economice între ambele tari,

au căzut de acord sa încheie un acord de lungă durata, pe o perioadă de 5 ani.

În acest scop, au convenit asupra celor ce urmează

PROTOCOL

la Acordul dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Federale a Germaniei privind schimbul de mărfuri şi lărgirea cooperării economice, din 22 decembrie 1969

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Federale a Germaniei,

în baza Acordului privind schimbul de mărfuri şi lărgirea cooperării economice, din 22 decembrie 1969, în scopul extinderii relaţiilor economice reciproce,

au convenit asupra celor ce urmează