ACORD CULTURAL din 17 noiembrie 1977

Fiecare guvern va promova în ţara sa cunoaşterea istoriei, culturii, instituţiilor şi modului general de viaţa ale celeilalte tari.

Cele doua guverne vor incuraja vizitele şi schimburile de cadre universitare şi alte cadre academice, de cercetători, conferenţiari, oameni de ştiinţa şi experţi din cele doua tari.

Fiecare guvern va înlesni acordarea de burse în ţara sa cercetatorilor celeilalte tari pentru studii, cercetări şi pregătire.

Fiecare guvern va incuraja în instituţiile de educaţie şi în alte instituţii din ţara sa predarea limbii, literaturii, culturii sau a altor aspecte ale vieţii celeilalte tari.

Cele doua guverne vor coopera prin schimb de informaţii privind nivelul şi dezvoltarea sistemului de educaţie din ţările respective pentru a ajuta la interpretarea şi evaluarea titlurilor, diplomelor şi certificatelor atît în scopuri academice cît şi profesionale.

Cele doua guverne vor incuraja şi înlesni cooperarea între ţările lor în domeniile literaturii, muzicii, artelor, educaţiei, artei vizuale şi interpretative şi în alte activităţi de natura culturală.

Fiecare guvern va incuraja traducerea în limba tarii sale a unor opere literare şi artistice de valoare din cealaltă ţara.

Fiecare guvern va incuraja organizarea în ţara sa de expoziţii, spectacole de teatru, de dansuri şi muzicale, vizionari de filme, conferinţe, seminarii şi activităţi similare privind viaţa socială, culturală, artistică şi ştiinţifică a celeilalte tari.

Fiecare guvern va înlesni în ţara sa, prin orice mijloc potrivit, procurarea şi distribuirea de cărţi, publicaţii, programe de radio şi televiziune şi filme educative, documentare şi ştiinţifice din cealaltă ţara.

Cele doua guverne vor incuraja cooperarea între serviciile de presa, radio şi televiziune ale celor două tari.

Cele doua guverne vor incuraja vizitele şi vor promova cooperarea între organizaţii de tineret şi ţinerii celor două tari.

Cele doua guverne vor incuraja contactul şi cooperarea în activităţile sportive dintre sportivii şi organizaţiile sportive din cele doua tari.

Cele doua guverne vor incuraja şi înlesni turismul între cele doua tari în scopul promovării înţelegerii reciproce între cele doua popoare.

Cele doua guverne vor conveni intilniri periodice în scopul

a) de a lua în considerare aranjamente pentru aplicarea acestui acord, inclusiv aranjamentele pentru schimburi specifice;

b) de a stabili şi examina programe culturale bilaterale cuprinzînd activităţi din cadrul prezentului acord, inclusiv toate condiţiile pentru aplicarea lor.

Acest acord va fi supus aprobării autorităţilor competente ale celor două guverne şi va intra în vigoare la data ultimei notificări a acestei aprobări.

Acest acord este încheiat pe o perioadă nelimitată şi va rămîne în vigoare pînă la a 180-a zi după data la care unul din guverne va notifica, în scris, celuilalt dorinţa sa de a denunta acordul.

Drept care, semnatarii, autorizaţi cu depline puteri de guvernele respective, au semnat prezentul acord.

Făcut în doua exemplare originale, la Bucureşti, la data de 17 noiembrie o mie noua sute şaptezeci şi şapte, în limbile română şi engleza, ambele texte fiind în mod egal autentice.

Pentru guvernul Republicii

Socialiste România,

Vasile Gliga

Pentru guvernul Australiei,

John Rowland

-------------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Australiei

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Australiei,

dorind sa dezvolte relaţiile de prietenie şi colaborare între popoarele celor două tari,

animate de dorinţa de a dezvolta pe mai departe înţelegerea şi cunoaşterea reciprocă în cea mai larga măsura prin intermediul dezvoltării relaţiilor culturale,

au hotărît ca, pe baza principiilor respectării suveranităţii şi independentei naţionale, a egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc, neamestecului în treburile interne, sa încheie prezentul acord.