ACORD PE TERMEN LUNG din 14 iunie 1975

Părţile contractante vor lua măsuri destinate sa faciliteze, sa lărgească şi sa diversifice cooperarea economică şi tehnico-ştiinţifică între cele doua tari.

Schimburile rezultate din acţiunile de cooperare vor beneficia de avantajele prevăzute în legislatiile celor două tari şi în Acordul comercial pe termen lung dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Portugheze.

Părţile contractante vor sprijini şi vor facilita încheierea pe termen lung de cooperare economică şi tehnico-ştiinţifică între întreprinderile şi organizaţiile celor două tari, avînd în vedere ca schimburile care rezultă din aceste contracte beneficiază, în cea mai mare măsura posibila, de avantajele prevăzute în legislatiile respective, îndeosebi cele care privesc traficul de perfecţionare, importul temporar cu scutire de taxe, utilizarea porturilor şi zonelor libere şi simplificarea formalităţilor vamale şi administrative.

Cele doua părţi contractante convin ca exista posibilităţi de cooperare, îndeosebi în următoarele domenii: industrie, agricultura şi transporturi.

La încheierea şi realizarea de proiecte de cooperare se va ţine seama de potenţialul economic al ambelor tari, de resursele şi necesităţile de materii prime, maşini şi utilaje, procedee tehnice, bunuri de consum, precum şi de posibilităţile de desfacere a produselor realizate în cooperare.

Părţile contractante vor incuraja realizarea de proiecte de cooperare economică şi tehnico-ştiinţifică în orice forme reciproc avantajoase, inclusiv societăţi mixte care vor fi constituite între întreprinderile şi organizaţiile din cele doua tari, în conformitate cu reglementările în vigoare în fiecare ţara.

Părţile contractante, în limitele legislatiilor lor, vor depune eforturi în scopul dezvoltării relaţiilor de cooperare între autorităţile competente pentru transportul maritim în cele doua tari. În acest scop, aceste autorităţi vor menţine consultări reciproce şi schimburi de informaţii şi vor incuraja dezvoltarea de contacte între întreprinderile de navigaţie.

Fiecare parte contractantă va lua măsuri pentru favorizarea participării întreprinderilor şi organizaţiilor naţionale la tirgurile şi expoziţiile internaţionale care vor avea loc pe teritoriul celeilalte tari şi, totodată, va incuraja acordarea celor mai avantajoase condiţii posibile pentru participarea întreprinderilor şi organizaţiilor celeilalte părţi contractante la manifestările similare organizate în ţara sa.

Contractele de cooperare economică şi tehnico-ştiinţifică dintre cele doua tari pot fi încheiate de persoane juridice din Republica Socialistă România şi de persoane juridice şi fizice din republica Portugheză, autorizate în acest scop, în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare în cele doua tari.

Părţile contractante au convenit ca plăţile rezultate din operaţiunile realizate în cadrul prezentului acord să fie efectuate în devize liber convertibile şi în conformitate cu reglementările în vigoare în fiecare ţara.

Comisia mixtă guvernamentală româno-portugheză constituită în baza Acordului comercial pe termen lung dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Portugheze, semnat la Bucureşti la 14 iunie 1975, va avea următoarele sarcini în ce priveşte colaborarea economică între cele doua tari

- a) sa exploreze mijloacele permanente de intensificare a cooperării economice şi tehnico-ştiinţifice între cele doua tari, în conformitate cu prevederile prezentului acord;

- b) sa examineze căile de a facilita încheierea contractelor de cooperare economică şi tehnico-ştiinţifică;

c) sa caute cele mai bune soluţii la problemele care, eventual, apar în cursul dezvoltării relaţiilor economice între cele doua tari.

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări privind aprobarea sa de către autorităţile competente din fiecare dintre cele doua tari.

Valabilitatea prezentului acord este de 5 ani. El va fi prelungit, în mod automat, pe perioade de cîte un an, dacă nu va fi denunţat, în scris, şi notificat pe cale diplomatică, cu cel puţin 3 luni înaintea expirării valabilităţii sale.

În cazul expirării acestui acord, prevederile sale vor continua să se aplice obligaţiilor neindeplinite rezultate din contractele de cooperare economică şi tehnico-ştiinţifică, încheiate în perioada de valabilitate a prezentului acord.

Făcut la Bucureşti în ziua de 14 iunie 1975, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba portugheză, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Ion Patan

Pentru guvernul

Republicii Portugheze,

Jose da Silva Lopes

-------------

de cooperare economică şi tehnico-ştiinţifică între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Portugheze

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Portugheze, denumite în continuare părţi contractante

- luînd în considerare dezvoltarea pozitiva a relaţiilor economice dintre cele doua tari;

- în dorinţa de a-şi aduce mai departe contribuţia la dezvoltarea şi diversificarea relaţiilor economice între Republica Socialistă România şi Republica Portugheză pe baza respectării independentei şi suveranităţii naţionale, egalităţii în drepturi, neamestecului în treburile interne şi avantajului reciproc;

- pentru utilizarea eficienta a posibilităţilor oferite de potenţialul economic şi progresele tehnice ale celor două tari, prin intensificarea cooperării economice şi tehnico-ştiinţifice;

- ţinînd seama de importanţa deosebită a cooperării industriale şi tehnice pentru dezvoltarea colaborării economice;

- avînd în vedere Acordul comercial pe termen lung semnat între guvernele celor două tari;

- avînd în vedere, de asemenea, prevederile Acordului general pentru tarife şi comerţ la care ambele tari sînt membre;

- luînd în considerare faptul ca un acord de lungă durata va reprezenta baza pentru o colaborare economică stabilă şi fructuasa; au convenit următoarele