PROTOCOL COMERCIAL din 26 august 1969

Guvernul Republicii Socialiste România se angajează sa cumpere bumbac sudanez în valoare de 3 milioane lire sterline, de la 1 septembrie 1969 pînă la 30 iunie 1970, iar guvernul Republicii Democrate Sudan se angajează sa cumpere mărfuri româneşti de valoare egala, în aceeaşi perioadă. Produsele de export ale României şi Sudanului sînt menţionate în listele A şi B respective.

Plăţile pentru mărfurile româneşti şi sudaneze vor fi făcute în lire sterline sau în orice alta moneda liber convertibilă. Preţurile pentru mărfurile respective se vor fixa de cumpărător şi vinzator prin consultare pe baza preţurilor mondiale care guvernează în principalele pieţe.

Guvernul Republicii Democrate Sudan se angajează sa emita toate licentele necesare pentru importul mărfurilor româneşti menţionate în lista A. Guvernul Republicii Socialiste România se angajează sa emita toate licentele necesare pentru importul de bumbac din Republica Democrata Sudan. Produsele stipulate în listele A şi B pot fi schimbate, cînd va fi necesar, prin tratative comune, fără însă a se modifica valoarea totală menţionată la articolul 1.

Exportul produselor româneşti şi sudaneze menţionate în listele A şi B se va desfăşura prin contracte comerciale normale încheiate de către întreprinderile române de comerţ exterior cu întreprinderile de stat din Sudan şi/sau cu importatori sau exportatori sudanezi. În lista A nu sînt incluse licentele deja aprobate de autorităţile sudaneze pînă la 31 august 1969, pentru diverse produse ca: grîu, uree şi alte produse româneşti. Valorile menţionate în listele A şi B se înţeleg FOB port românesc, respectiv FOB port sudanez.

Acest protocol nu implica restrictii în comerţul normal dintre cele doua tari în baza acordului comercial semnat la 1 februarie 1961 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Democrate Sudan.

Acest protocol este semnat la Khartoum la 26 august 1969, în doua exemplare originale în limba engleza, şi va intra provizoriu în vigoare de la data semnării şi definitiv după aprobarea lui de autorităţile competente din ambele tari.

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Democrate Sudan pentru perioada 1 septembrie 1969 - 30 iunie 1970*)

Notă *) Traducere.

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Democrate Sudan,

în conformitate cu acordul comercial semnat la 1 februarie 1961 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Democrate Sudan şi în scopul promovării în continuare a relaţiilor comerciale între cele doua tari pe baza egalităţii şi avantajului reciproc,

au convenit asupra celor ce urmează

LISTA A

Produse de export românești

Marfa Pentru a fi cumpărate de sectorul public din Republica Democrată Sudan Pentru a fi cumpărate de sectorul particular din Republica Democrată Sudan TOTAL

Lire sterline Lire sterline Lire sterline

1. Ţesături textile şi confecţii - 700.000 700.000

2. Sticlărie - 40.000 40.000

3. Conserve de fructe şi legume - 30.000 30.000

4. Îngrăşăminte 1.000.000 - 1.000.000

5. Conserve de peşte - 15.000 15.000

6. Diverse chimicale - 50.000 50.000

7. Medicamente şi cosmetice - 10.000 10.000

8. Piele artificială şi alte articole din plastic - 25.000 25.000

9. Anvelope şi camere - 60.000 60.000

10. Rechizite de birou şi hîrtie - 50.000 50.000

11. Cherestea de răşinoase şi fag Pro memoria Pro memoria Pro memoria

12. Placaj de fag şi alte produse din lemn - 100.000 100.000

13. Diverse articole metalice ca: fitinguri sanitare, maşini de tocat, fiare de călcat cu cărbuni etc. - 50.000 50.000

14. Scaune din lemn - 20.000 20.000

15. Transformatoare şi alte utilaje electrice, fitinguri electrice 50.000 50.000 100.000

16. Tractoare şi autovehicule 50.000 50.000 100.000

17. Diverse maşini şi utilaje 100.000 50.000 150.000

18. Diverse (inclusiv produse supuse sistemului de cote ca: încălţăminte, pastă de roşii, biscuiţi etc.) 100.000 400.000 500.000

TOTAL 1.300.000 1.700.000 3.000.000

LISTA B

Produse de export sudaneze

Lire sterline

Bumbac 3.000.000

-------