ACORD din 3 decembrie 1983

Dispoziţiile prezentului acord se aplică transporturilor rutiere internaţionale de persoane şi de mărfuri între cele doua state sau în tranzit pe teritoriile acestora.

În sensul prezentului acord

(1) Transportator desemnează orice persoană fizica sau juridică, precum şi orice societate avînd sediul principal în Republica Socialistă România sau în Republica Austria, care este autorizata să efectueze transporturi rutiere de persoane sau de mărfuri pentru alţii sau pe cont propriu.

(2) Vehicul desemnează orice mijloc de transport rutier cu propulsie mecanică construit şi utilizat pentru transportul a mai mult de 9 persoane, inclusiv soferul, sau pentru transportul de mărfuri şi este înmatriculat pe teritoriul uneia dintre cele doua părţi contractante.

Se considera vehicul şi ansamblul format dintr-un autovehicul înmatriculat pe teritoriul unei părţi contractante şi o remorca sau semiremorca înmatriculată într-un stat terţ.

În acest caz, atît pentru remorca, cat şi pentru semiremorca, se aplică aceleaşi reglementări ca şi pentru vehiculul care remorcheaza.

(3) Autorizaţie desemnează orice licenta sau autorizare care se eliberează în conformitate cu reglementările în vigoare în statul uneia dintre părţile contractante şi în perioada ei de valabilitate da dreptul unui vehicul să efectueze transporturi în trafic direct sau în tranzit pe teritoriul statului respectiv.

Transportul de persoane

(1) Prin trafic pe linii regulate se înţelege transportul de persoane cu autobuze pe un itinerar determinat, cu orare şi tarife convenite, cu dreptul de a imbarca şi debarca pasageri la capetele de linii şi în alte locuri de oprire stabilite.

(2) Linia regulată de autobuze se poate înfiinţa cu autorizarea autorităţilor competente ale fiecărei părţi contractante pentru sectorul de linie de pe propriul sau teritoriu, în conformitate cu prevederile legislaţiei naţionale, precum şi cu acordul statelor tranzitate. Autorizarea se acordă pe perioade de 1-5 ani, pe bază de reciprocitate.

(3) Cererile privind acordarea de autorizaţii conform alin. (2) se transmit în scris, din timp, către autorităţile competente ale celeilalte părţi contractante. Aceste cereri trebuie să conţină următoarele date: numele şi firma transportatorului, itinerarul, orarul de circulaţie, tarifele, locurile de urcare şi de coborare a călătorilor, precum şi perioada de exploatare.

(4) Autorităţile competente ale celor două părţi contractante stabilesc de comun acord, pe cale de corespondenta sau în comisie mixtă, în special următoarele probleme

a) introducerea liniilor de autobuze;

b) orariile de circulaţie;

c) tarifele;

d) condiţiile de transport;

e) reducerea, dezvoltarea sau sistarea liniilor regulate de autobuze.

Transporturile ocazionale de persoane, cu excepţia celor prevăzute la art. 5, pot fi efectuate de transportatorii uneia dintre părţile contractante numai pe baza unei autorizaţii acordate în prealabil de autoritatea competentă a celeilalte părţi contractante.

Transporturile de persoane scutite de autorizaţie de transport sînt următoarele

(1) transportul aceloraşi persoane cu acelaşi vehicul de-a lungul întregii călătorii, punctele de plecare şi de sosire fiind situate în ţara de înmatriculare a vehiculului, nici o persoană nefiind imbarcata sau debarcată pe parcurs sau la opririle din afară tarii respective;

(2) transportul unui grup de persoane dintr-un punct situat în ţara de înmatriculare a vehiculului la un punct situat pe teritoriul celeilalte părţi contractante, vehiculul la întoarcere părăsind gol acest teritoriu;

(3) transportul ocazional de persoane în tranzit pe teritoriul celeilalte părţi contractante, în măsura în care durata de parcurs nu este mai mare de 16 zile.

În mod excepţional, călătorii pot fi imbarcati sau debarcati pe teritoriul celeilalte părţi contractante dacă s-a obţinut aprobarea organelor competente ale acesteia.

Transportul de mărfuri

(1) Transporturile cu vehicule de mărfuri, cu sau fără incarcatura, cu excepţia celor menţionate la art. 8, în trafic direct între teritoriile celor două părţi contractante sau în tranzit pe teritoriile lor, pot fi efectuate numai pe baza unei autorizaţii de transport eliberata în prealabil de autoritatea competentă a celeilalte părţi contractante.

Autorizaţia este valabilă pentru un vehicul sau o combinaţie de vehicule.

(2) Autorizaţia este eliberata de autoritatea competentă a părţii contractante din ţara unde vehiculul este înmatriculat, în numele autorităţii competente a celeilalte părţi contractante, pe numele transportatorului respectiv; ea poate fi folosită numai de acest transportator şi nu este transmisibila.

(1) Autorităţile competente ale celor două părţi contractante convin, pe baza principiului reciprocităţii, felul şi numărul autorizaţiilor pentru anul următor; autorizaţiile vor fi transmise pînă la data de 30 noiembrie a fiecărui an.

(2) Autorităţile competente ale celor două părţi contractante stabilesc, de comun acord, modelul formularului de autorizaţie.

Transporturile de mărfuri scutite de autorizaţie de transport sînt următoarele

a) transporturile cu vehicule fără incarcatura folosite pentru

- înlocuirea vehiculelor defecte;

- transportul, remorcarea sau depanarea vehiculelor avariate;

b) transporturile de cadavre;

c) transporturile de obiecte şi opere de arta destinate targurilor şi expoziţiilor sau unor manifestări culturale;

d) transporturile de obiecte şi echipamente pentru reclama şi informaţii;

e) transporturile efectelor de strămutare;

f) transporturile de aparate, accesorii şi animale la sau de la manifestări teatrale, muzicale, cinematografice sau sportive, circuri sau târguri, precum şi cele destinate înregistrărilor cinematografice, radiofonice şi de televiziune;

g) transporturile articolelor necesare îngrijirii medicale în cazul măsurilor de urgenta, în special în cazul unor catastrofe naturale.

Dispoziţii generale şi finale

Transportatorii menţionaţi în art. 2 din prezentul acord pot efectua transporturi între teritoriul celeilalte părţi contractante şi un stat terţ, precum şi dintr-un stat terţ către teritoriul celeilalte părţi contractante, numai dacă au obţinut aprobarea autorităţilor competente ale celeilalte părţi contractante.

În cazul în care greutatea, dimensiunile sau sarcina pe osie a vehiculului depăşesc limitele admise pe teritoriul unei părţi contractante, vehiculul trebuie să posede o autorizaţie specială emisă de autoritatea competentă a acestei părţi contractante.

Dacă aceasta autorizaţie limitează circulaţia vehiculului la un itinerar determinat, transportul se poate efectua numai pe aceasta ruta.

Transportatorii menţionaţi la art. 2 din prezentul acord nu au dreptul să efectueze transporturi rutiere de persoane sau de mărfuri în interiorul teritoriului celeilalte părţi contractante.

În toate cazurile nereglementate de prevederile prezentului acord sau prin convenţiile sau înţelegerile internaţionale la care cele doua state sînt părţi se aplică legislaţia naţionala a fiecărei părţi contractante.

(1) În cazul nerespectării de către un transportator sau de personalul de la bordul vehiculului a legislaţiei în vigoare pe teritoriul celeilalte părţi contractante, a prevederilor prezentului acord sau a condiţiilor incluse în autorizaţia de transport, organele competente din statul în care este înmatriculat vehiculul pot, la cererea autorităţii competente a celeilalte părţi contractante, sa ia următoarele măsuri

a) avertizarea transportatorului respectiv privind respectarea reglementărilor în vigoare;

b) suspendarea eliberării de autorizaţii către transportatorul respectiv pentru efectuarea de transporturi pe teritoriul părţii contractante unde a avut loc abaterea sau retragerea autorizaţiilor eliberate.

(2) Autorităţile competente ale celor două părţi contractante se vor informa reciproc asupra abaterilor comise potrivit pct. (1).

(3) Prevederile acestui articol nu exclud măsurile ce pot fi aplicate în virtutea legislaţiei naţionale de către tribunalele sau autorităţile administrative din statul unde s-a comis abaterea.

(1) Autorităţile competente ale părţilor contractante stabilesc, de comun acord, documentele privind controlul transporturilor efectuate conform prevederilor prezentului acord.

(2) Autorizaţiile şi alte documente necesare în virtutea prezentului acord trebuie să însoţească vehiculele respective şi să fie prezentate, la cerere, organelor de control autorizate ale fiecărei părţi contractante.

Transporturile internaţionale de mărfuri sînt supuse la plata taxelor şi impozitelor, în conformitate cu prevederile legislaţiei naţionale în vigoare ale celor două părţi contractante.

Părţile contractante îşi comunică reciproc autorităţile competente împuternicite cu aplicarea prezentului acord. Aceste autorităţi păstrează contacte directe între ele.

(1) Autoritatea competenţa a fiecărei părţi contractante poate solicita convocarea unei comisii mixte, formată din reprezentanţi ai autorităţilor competente ale celor două părţi contractante, pentru a examina problemele ce decurg din interpretarea şi aplicarea prezentului acord.

(2) Comisia mixtă se va reuni alternativ pe teritoriul fiecăreia dintre părţile contractante.

Toate plăţile care decurg din aplicarea prezentului acord vor fi efectuate în valută liber convertibilă sau pe baza prevederilor Acordului de plati în vigoare între cele doua părţi contractante.

Modul de interpretare şi aplicare a prezentului acord este competent pe cale directa între ele, vor fi soluţionate pe cale diplomatică.

(1) Prezentul acord va intra în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni după luna în care părţile contractante şi-au comunicat, în scris, pe cale diplomatică, îndeplinirea prevederilor legislaţiei naţionale privind intrarea în vigoare a acordurilor internaţionale.

(2) Prezentul acord va fi valabil pe o perioadă de un an şi se va prelungi, în mod tacit, pe noi perioade de câte un an, dacă nu va fi denunţat de una dintre părţile contractante, printr-un preaviz scris, cu 6 luni înaintea expirării valabilităţii sale.

(3) La data intrării în vigoare a prezentului acord, Convenţia dintre Ministerul Transporturilor şi Telecomunicatiilor al Republicii Socialiste România şi Ministerul Federal pentru Comerţ şi Reconstrucţie al Republicii Austria privind transportul internaţional de mărfuri pe drumuri, semnată la 27 mai 1964, îşi încetează valabilitatea.

Semnat la Bucureşti, în ziua de 3 decembrie 1983, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi germană, ambele texte avînd aceeaşi valoare.

Protocolul adiţional a fost comunicat prin grija Secretariatului General al Consiliului de Miniştri.

──────────────

privind transporturile rutiere internaţionale de persoane şi de mărfuri

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Federal al Republicii Austria,

denumite în continuare părţi contractante,

dorind sa reglementeze şi sa dezvolte transporturile rutiere internaţionale de persoane şi de mărfuri între statele lor, precum şi în tranzit pe teritoriile lor,

au convenit asupra celor ce urmează