HOTĂRÂRE nr. 186 din 21 octombrie 1985

pentru aprobarea înţelegerii referitoare la completarea articolului 8 al Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Federal al Republicii Austria privind transporturile aeriene civile, convenită prin schimbul de note verbale

Consiliul de Miniştri al Republicii Socialiste România hotărăşte

Se aprobă înţelegerea referitoare la completarea articolului 8 al Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Federal al Republicii Austria privind transporturile aeriene civile, convenită prin schimbul de note verbale din 27 iunie 1985, alăturat.

CONSILIUL DE MINIŞTRI AL REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA

Primul ministru,

CONSTANTIN DASCALESCU

MINISTERUL FEDERAL AL AFACERILOR EXTERNE

Nr. 176.53.3/15 -III.5/84

NOTA VERBALĂ

Ministerul Federal al Afacerilor Externe prezintă complimentele sale Ambasadei Republicii Socialiste România în Viena şi are onoarea să se efaca la negocierile dintre delegatile austriaca şi română, care au avut loc la Bucureşti la 8 şi 9 februarie 1984, pentru completarea Acordului dintre Guvernul Federal al Republicii Austria şi Guvernul Republicii Socialiste România privind transporturile aeriene civile, încheiat la Bucureşti la 14 iulie 1975.

În scopul facilitării relaţiilor privind transporturile aeriene şi potrivit celor convenite în cadrul negocierilor sus-menţionate, Guvernul Federal al Republicii Austria propune completarea articolului 8 paragraful 2 al acordului bilateral privind transporturile aeriene civile, din 14 iulie 1975, cu un nou alineat d), avînd următorul conţinut

"d) bunurile introduse şi folosite pentru dotarea şi funcţionarea reprezentantei întreprinderii de transport aerian desemnate, care are birouri pe aeroport şi/sau în oraş, cu excepţia băuturilor alcoolice, tutunului şi produselor din tutun".

Dacă aceasta propunere este acceptabilă Guvernului Republicii Socialiste România, Guvernul Federal al Republicii Austria are onoarea sa propună ca prezenta nota împreună cu nota de răspuns a Guvernului Republicii Socialiste România sa constituie înţelegerea dintre cele doua guverne privind completarea articolului 8 paragraful 2 al acordului bilateral privind transporturile aeriene civile, în 14 iulie 1975, cu un nou alineat d).

Aceasta înţelegere va intră în vigoasre potrivit prevederilor articolului 13 alineatul 1 al acordului sus-menţionat.

Ministerul Federal al Afacerilor externe foloseşte aceasta ocazie pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Socialiste România la Viena asigurarea înaltei sale consideratii.

Viena, 27 iunie 1985

AMBASADEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA

VIENA

AMBASADA

REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA

VIENA

Nr. 624

NOTA VERBALĂ

Ambasada Republicii Socialiste România la Viena prezintă complimentele sale Ministerului Federal al Afacerilor Externe al Republicii Austria şi are onoarea sa confirme primirea Notei verbale a acestuia nr. 176.53.3/15-III.5/84, din 27 iunie 1985, al carei text are următorul conţinut

"Ministerul Federal al Afacerilor Externe prezintă complimentele sale Ambasadei Republicii Socialiste România la Viena şi are onoarea să se refere la negocierile dintre delegatiile austriaca şi română, care au avut loc la Bucureşti la 8 şi 9 februarie 1984, pentru completarea Acordului dintre Guvernul Federal al Republicii Austria şi Guvernul Republicii Socialiste România privind transporturile aeriene civile, încheiat la Bucureşti la 14 iulie 1975.

În scopul facilitării relaţiilor privind transporturile aeriene şi potrivit celor convenite în cadrul negocierilor sus-menţionate, Guvernul Federal al Republicii Austria propune completarea articolului 8 paragraful 2 al acordului bilateral privind transporturile aeriene civile, din 14 iulie 1975, cu un nou alineat d), avînd următorul conţinut

"d) bunurile introduse şi folosite pentru dotarea şi funcţionarea reprezentantei întreprinderii de transport aerian desemnate, care are birouri pe aeroport şi/sau în oraş, cu excepţia băuturilor alcoolice, tutunului şi produselor din tutun".

Dacă aceasta propunere este acceptată Guvernului Republicii Ministerul Federal al Afacerilor externe foloseşte aceasta ocazie pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Socialiste România la Viena asigurarea înaltei sale consideratii".

Ambasada Republicii Socialiste România la Viena are onoarea sa nota sus-menţionată.

Ambasada Republicii Socialiste România la Viena foloseşte aceasta ocazie pentru a reînnoi Ministerului Federal al Afacerilor Externe al Republicii Austria asigurarea înaltei sale consideratii.

Viena, 27 iunie 1985

Către

MINISTERUL FEDERAL AL AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII AUSTRIA

────────────