PROTOCOL din 20 decembrie 1976

Paragraful 1 al articolului 1 din convenţie se modifica şi se citeşte după cum urmează

"1. Zona în care se aplică prezenta convenţie, denumita în cele ce urmează zona convenţiei va cuprinde toate apele, cu excepţia apelor teritoriaie şi altor ape cuprinse în limitele naţionale de pescuit, delimitate de o linie pornind dintr-un punct al coastei Rhode Island, situad, în 71 40' longitudine vestica şi indreptindu-se către sud pînă la 39 latitudine nordica; de aici, spre est pînă în 42 longitudine vestica; apoi, spre nord pînă la 59 latitudine nordica; de aici, spre vest pînă la 44 longitudine vestica; apoi, spre nord pînă la coasta Groenlandei; apoi, de-a lungul coastei vestice a Groenlandel pînă în 78 10' latitudine nordica; de aici, spre sud pînă la un punct situat ia 75 latitudine nordica şi 73 30' longitudine vestica; apoi, urmînd o linie loxodromica pînă la un punct situat la 69 latitudine nordica şi 59 longitudine vestica; apoi, spre sud pînă la 61 latitudine nordica; de aici, spre vest pînă la 64 30' longitudine vestica; apoi, spre sud pînă în coasta Labradorului de aici de-a lungul coastei Labradorului, indreptindu-se spre sud pînă la extremitatea sudica a granitei Labradorului cu provincia Quebec; apoi, cu direcţia spre vest, de-a lungul coastei provinciei Quebec; apoi cu direcţia spre est şi sud, de-a lungul coastelor New BrunswicK Nova Scotia, insulei Cape Breton pînă la strimtoarea Cabot; de aici, de-a lungul constelor insulei Cape Breton, Nova Scotia, New Brunswick, Maine, New Hampshire, Massachusotts şi Rhode Island, pînă la punctul de pornire."

Articolul VI al convenţiei se modifica prin adăugarea unui nou paragraf 4, după cum urmează

"4. Cu toate prevederile art. I, comisia poate acorda statelor riverane părţi la convenţie, la cererea lor, avize fundamentale ştiinţifice pentru administrarea resurselor piscicole în limitele naţionale de pescuit."

1. Prezentul protocol va avea efect pentru toate statele contractante după o suta douăzeci de zile de la data notificării de către guvernul Statelor Unite ale Americii, guvernul depozitar, a primirii notificărilor scrise de aprobarea din partea a trei pătrimi din totalul statelor contractante, iar în cazul cînd oricare dintre statele contractante notifica guvernulii dopozitar ca are obiecţiuni în protocol în termen de nouăzeci de zile de la data notificării de către guvernul depozitar a unei astfel de primiri, protocolul nu va avea efect pentru nici un stat contractant.

2. Orice stat contractant care a avut o obiectiune la acest protocol poate retrage oricînd acea obiectiune. Dacă toate obiectiunile au fost retrase, prezentul protocol va avea efect faţă de toate statele contractante după o suta douăzeci de zile de la data notificării de către guvernul depozitar a primirii ultimei retrageri.

3. Orice stat care va deveni parte în convenţie după 8 decembrie 1976 va fi considerat ca a aprobat prozentul protocol.

1. Guvernul depozitar va notifica cu promptitudine tuturor statelor contractante primirea notificărilor de aprobare a prezentului protocol, primirea notificărilor privind obiectiunile sau retragerea obiectiunilor şi intrarea în vigoare a acestui protocol.

2. Originalul prezentului protocol va fi depus la guvernul depozitar, care va transmite copii certificate tuturor statelor care au semnat convenţia sau au aderat la ea. Încheierea la Washington, la douăzeci decembrie 1976, în limba engleza.

────────────────

la Convenţia internationala pentru pescuitul în nord-vestul Oceanului Atlantic, referitor la funcţionarea în continuare a comisiei*)

────────────

Notă *) Traducere.

Statele părţi la Convenţia internationala pentru pescuitul în nord-vestul Oceanului Atlantic, semnată la Washinton la data de 8 februarie 1949, convenţie care, astfel modificată, este denumita în cele ce urmează convenţia, dorind să asigure funcţionarea în continuare a comisiei pînă la examinarea ulterioară a viitoarei cooperări multilaterale cu privire la resursele din nord-vestul Atlanticului,

convin asupra celor ce urmează