ACORD din 12 iunie 1969

În sensul acestui acord

a) noţiunea de transportator înseamnă orice persoană fizica sau juridică care, în România sau în Regatul Unit este autorizata, în conformitate cu legile şi reglementările naţionale, să efectueze transporturi rutiere de călători sau mărfuri, contra plata sau pe cont propriu;

a) noţiunea de transportator înseamnă orice persoană fizica sau juridică care, în România sau în Regatul Unit este autorizata, în conformitate cu legile şi reglementările naţionale, să efectueze transporturi rutiere de călători sau mărfuri, contra plata sau pe cont propriu;

b) noţiunea de vehicul de călători înseamnă orice vehicul rutier acţionat mecanic, care

i) este construit sau adaptat pentru a fi utilizat şi este folosit pe drumuri pentru transportul călătorilor;

îi) are cel puţin 8 locuri în afară de locul soferului;

iii) este înmatriculat pe teritoriul unei părţi contractante şi este proprietatea sau este exploatat de către sau în contul unui transportator autorizat sa transporte călători pe acest teritoriu;

iv) este importat temporar pe teritoriul celeilalte părţi contractante pentru transporturile internaţionale de călători în, din şi în tranzit prin acel teritoriu;

c) noţiunea de vehicul de marfa înseamnă orice vehicul rutier acţionat mecanic, care

i) este construit sau adaptat pentru a fi utilizat şi este folosit pe drumuri pentru transportul de mărfuri;

îi) este înmatriculat pe teritoriul unei părţi contractante;

iii) este importat temporar pe teritoriul celeilalte părţi contractante pentru transporturile internaţionale de mărfuri pentru a le duce, a le prelua din orice punct de pe acel teritoriu sau tranzita pe acel teritoriu; sau orice remorca sau semiremorca, care se cupleaza la oricare vehicul ce îndeplineşte condiţiile de la literele i) la iii) din acest paragraf c;

d) noţiunea de teritoriu în ceea ce priveşte Regatul Unit înseamnă Anglia, Ţara Galilor, Scotia şi Irlanda de Nord.

În sensul acestui acord autorităţile competente sînt: în Republica Socialistă România - Ministerul Transporturilor Auto Navale şi Aeriene şi în Regatul Unit - Ministerul Transporturilor.

În conformitate cu dispoziţiile prezentului acord, un transportator autorizat pe teritoriul unei părţi contractante, cînd se afla pe teritoriul celeilalte părţi contractante este obligat să se supună legilor şi reglementărilor în vigoare privind transporturile rutiere şi circulaţia rutiera pe acel teritoriu.

1. În cazul încălcării dispoziţiilor acestui acord, cauzate de un vehicul de călători, de un vehicul de mărfuri, sau de către conducătorul unui astfel de vehicul, autoritatea competentă a părţii contractante pe teritoriul căreia a intervenit încălcarea va putea înştiinţa despre încălcare autoritatea competentă a celeilalte părţi contractante, care poate lua măsuri în conformitate cu legile sale naţionale.

2. La primirea unei asemenea notificări autoritatea competentă va informa, cat mai curând posibil, autoritatea competentă a celeilalte părţi contractate asupra măsurilor luate.

3. Prevederile acestui articol nu vor afecta sancţiunile legale ce ar putea fi aplicate de către instanţele judecătoreşti sau autorităţile coercitive ale părţii contractante pe teritoriul căreia a avut loc încălcarea.

Transportul de călători

5. Unui transportator autorizat pe teritoriul unei părţi contractante, i se permite sa folosească un vehicul de călători pe teritoriul celeilalte părţi contractante, spre a efectua următoarele operaţiuni de transport internaţional, turistice şi ocazionale de călători, fără a i se cere sa posede o autorizaţie în acest scop în conformitate cu legile celeilalte părţi contractante

a) călătorii cu uşile închise, adică servicii spre sau prin teritoriul celeilalte părţi contractante în care vehiculului de călători intra sau părăseşte acel teritoriu fără să fie luati sau lasati călători pe acel teritoriu;

b) servicii interne, adică servicii în care un grup de călători este adus pe teritoriul celeilalte părţi contractante pentru o şedere temporară şi vehiculul de călători părăseşte acel teritoriu, gol sau pentru a efectua un serviciu prevăzut la litera c de mai jos;

c) servicii externe, adică servicii în care un vehicul de călători este folosit pentru a intra pe teritoriul celeilalte părţi contractante gol sau efectuand un serviciu prevăzut la litera b de mai sus şi pentru a transporta în teritoriul unde transportatorul este autorizat, un grup de călători din care, fiecare în parte

i) a fost transportat pe teritoriul celeilalte părţi contractante de către acel transportator;

îi) înainte de a fi fost astfel transportat a încheiat un contract pentru ambele călătorii pe teritoriul părţii contractante unde transportatorul este autorizat.

2. Înlocuirea unui vehicul de călători care s-a defectat, cu un alt vehicul de călători, în timpul cînd este folosit în serviciile de mai sus, va fi de asemenea permisă fără să fie nevoie de o autorizaţie.

Transporturile de călători, altele decât cele menţionate în articolul 5 al prezentului acord, efectuate de un transportator autorizat pe teritoriul unei părţi contractante, pe teritoriul celeilalte părţi contractante, sînt supuse autorizării în conformitate cu legile şi reglementările naţionale în vigoare pe acel teritoriu.

Transportul de mărfuri

Unui transportator autorizat pe teritoriul unei părţi contractante i se permite, fără a i se cere să obţină o autorizaţie în acest sens, conform legilor celeilalte părţi contractante, sa importe temporar un vehicul gol sau încărcat pe teritoriul celeilalte părţi contractante pentru transportul de mărfuri, inclusiv incarcatura la inapoiere;

a) între orice punct de pe teritoriul unei părţi contractante şi orice punct de pe teritoriul celeilalte părţi contractante;

b) în tranzit prin teritoriul celeilalte părţi contractante.

Un transportator autorizat pe teritoriul unei părţi contractante, care doreşte sa primească o incarcatura pe teritoriul;

a) unei terţe tari cu destinaţia pe teritoriul celeilalte părţi contractante, sau

b) celeilalte părţi contractante cu destinaţia într-o terta ţara, trebuie să obţină o aprobare specială de la autoritatea competentă a celeilalte părţi contractante pentru a efectua o astfel de operaţie.

Nici o dispoziţie a prezentului acord nu va fi considerată ca permite unui transportator autorizat pe teritoriul unei părţi contractante sa încarce mărfuri dintr-un punct de pe teritoriul celeilalte părţi contractante cu destinaţia în alt punct al aceluiaşi teritoriu.

1. Vehiculele de marfa care sînt înmatriculate pe teritoriul unei părţi contractante şi sînt proprietatea unor persoane fizice sau juridice cu domiciliul sau sediul în acel teritoriu, sînt scutite de impozitele şi taxele ce se percep pe teritoriul celeilalte părţi contractante pentru circulaţie sau pentru deţinere de vehicule, precum şi pentru folosirea drumurilor.

2. Scutirea despre care se face menţiune în paragraful 1 al acestui articol, nu se aplică atunci cînd este vorba de impozite sau taxe pentru consumul de combustibil sau taxe de peaj.

3. Scutirea despre care se face menţiune în paragraful 1 al acestui articol, va fi acordată pe teritoriul fiecărei părţi contractante atît timp cat sînt îndeplinite condiţiile stabilite în reglementările vamale în vigoare pe acel teritoriu pentru admiterea temporară a vehiculelor menţionate în acest paragraf, fără plata impozitelor şi taxelor de import.

Dispoziţii finale

1. La cererea unei autorităţi competente, cealaltă autoritate îi va furniza informaţii, care să poată fi rezonabil procurate, în legătură cu modul în care s-a dezvoltat traficul reglementat prin acest acord.

2. La cererea unei autorităţi competente, reprezentanţii ambelor autorităţi se vor intalni la o dată reciproc convenabila în comisie mixtă, pentru a examina modul de aplicare a prezentului acord.

1. Fiecare parte contractantă va lua măsurile cerute de legislaţia sa interna pentru intrarea în vigoare a acordului şi va notifica celeilalte părţi contractante îndeplinirea procedurilor necesare. Acordul va intra în vigoare la treizeci de zile de la data ultimei notificări.

2. Acordul va rămîne în vigoare pentru o perioadă de un an de la data intrării în vigoare. După această dată el va rămîne în vigoare pe o perioadă nelimitată în afară de cazul cînd una dintre părţile contractante îl va denunta, instiintand în scris cealaltă parte contractantă despre aceasta cu şase luni înainte.

În virtutea cărora, subsemnaţii împuterniciţi de guvernele lor au semnat prezentul acord.

Făcut în doua exemplare la Londra la 12 iunie 1969, în limbile română şi engleza, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

────────────

privind transporturile rutiere internaţionale între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord

dorind sa înlesnească transporturile rutiere internaţionale între cele doua tari ale lor şi în tranzit pe teritoriile lor,

au convenit asupra celor ce urmează

Dispoziţii generale