ÎNŢELEGERE din 12 noiembrie 1976

prin schimb de note, între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România şi Ambasada Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste la Bucureşti, privind punerea de acord a textelor, în limba română şi în limba rusa, ale art. 59 din Tratatul dintre guvernul Republicii Populare Române şi guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind regimul frontierei de stat româno-sovietice, colaborarea şi asistenţa mutuala în problemele de frontieră, semnat la Bucureşti la 27 februarie 1961

AMBASADA UNIUNII REPUBLICILOR SOVIETICE SOCIALISTE

Nr. 68

Ambasada Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste din Republica Socialistă România prezintă salutul sau Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România şi are onoarea de a se referi la schimbul de păreri care a avut loc între reprezentanţii celor două părţi privind dorinţa de a pune de acord textele, în limba rusa şi în limba română, ale art. 59 din Tratatul dintre guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste şi guvernul Republicii Populare Române privind regimul frontierei de stat româno-sovietice, colaborarea şi asistenţa mutuala în problemele de frontieră, semnat la Bucureşti la 27 februarie 1961. În legătură cu aceasta, ambasada ar dori sa propună, în numele guvernului Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, ca formularea acestui articol în limba rusa şi în limba română să fie următoarea

"Prezentul tratat va fi valabil pe timp de 10 ani socotiţi din ziua intrării sale în vigoare. Dacă nici una dintre părţile contractante nu anunta, cu 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate al prezentului tratat, ca renunţa la el sau ca doreşte sa introducă în el unele modificări, valabilitatea tratatului se va prelungi, automat, pe noi perioade de cîte 5 ani."

Dacă aceasta propunere este acceptabilă pentru guvernul Republicii Socialiste România, guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste propune ca prezenta nota şi răspunsul favorabil al ministerului să fie considerate ca document de corectare a textului art. 59 din tratat, avînd aceeaşi valabilitate, ca şi cum aceasta corectura ar fi fost facuta odată cu semnarea tratatului.

Prezenta înţelegere va intra în vigoare, provizoriu, în ziua primirii notei de răspuns a ministerului şi, definitiv, în ziua schimbului de notificări privind îndeplinirea de către fiecare parte a prevederilor constituţionale necesare pentru aceasta.

Ambasada se foloseşte de acest prilej pentru a reînnoi ministerului asigurarea înaltei sale consideratii.

Bucureşti, 12 noiembrie 1976.

Ministerului Afacerilor Externe al

Republicii Socialiste România

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA

Nr. 07/3670

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România prezintă salutul sau Ambasadei Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste şi are onoarea a confirma primirea Notei verbale a ambasadei, cu nr. 68 din data de astăzi, care conţine următoarele

"Ambasada Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste din Republica Socialistă România prezintă salutul sau Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România şi are onoarea de a se referi la schimbul de păreri care a avut loc între reprezentanţii celor două părţi privind dorinţa de a pune de acord textele, în limba rusa şi în limba română, ale art. 59 din Tratatul dintre guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste şi guvernul Republicii Populare Române privind regimul frontierei de stat româno-sovietice, colaborarea şi asistenţa mutuala în problemele de frontieră, semnat la Bucureşti la 27 februarie 1961. În legătură cu aceasta, ambasada ar dori sa propună, în numele guvernului Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, ca formularea acestui articol în limba rusa şi în limba română să fie următoarea

"Prezentul tratat va fi valabil pe timp de 10 ani socotiţi din ziua intrării sale în vigoare. Dacă nici una dintre părţile contractante nu anunta, cu 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate al prezentului tratat, ca renunţa la el sau ca doreşte sa introducă în el unele modificări, valabilitatea tratatului se va prelungi automat, pe noi perioade de cîte 5 ani."

Dacă aceasta propunere este acceptabilă pentru guvernul Republicii Socialiste România, guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste propune ca prezenta nota şi răspunsul favorabil al ministerului să fie considerate ca document de corectare a textului art. 59 din tratat, avînd aceeaşi valabilitate, ca şi cum aceasta corectura ar fi fost facuta odată cu semnarea tratatului.

Prezenta înţelegere va intra în vigoare, provizoriu, în ziua primirii notei de răspuns a ministerului şi, definitiv, în ziua schimbului de notificări privind îndeplinirea de către fiecare parte a prevederilor constituţionale necesare pentru aceasta.

Ministerul Afacerilor Externe are onoarea a informa Ambasada Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste ca guvernul Republicii Socialiste România este de acord cu cele ce preced şi ca Nota verbală a ambasadei şi prezenta să fie considerate ca document de corectare a textului art. 59 din Tratatul dintre guvernul Republicii Populare Române şi guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind regimul frontierei de stat româno-sovietice, colaborarea şi asistenţa mutuala în problemele de frontieră, semnat la Bucureşti la 27 februarie 1961, avînd aceeaşi valabilitate, ca şi cum aceasta corectura ar fi fost facuta odată cu semnarea tratatului.

Ministerul Afacerilor Externe se foloseşte de acest prilej pentru a reînnoi ambasadei asigurarea celei mai înalte consideratii.

Bucureşti, 12 noiembrie 1976.

Ambasadei Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste

-----