ACORD din 23 septembrie 1976

Părţile contractante vor promova, în conformitate cu legile şi reglementările lor interne, cooperarea economică şi tehnico-ştiinţifică pe termen lung între întreprinderile şi organizaţiile economice româneşti şi organizaţiile şi firmele economice laotiene, în domenii de interes reciproc.

Cooperarea economică şi tehnico-ştiinţifică se va referi la proiectele menţionate în anexa la prezentul acord şi la orice alte proiecte asupra cărora se va conveni de către cele doua părţi.

LISTA

domeniilor de cooperare

1. În domeniul minier şi petrolier

- cercetarea, prospectarea şi exploatarea unor zăcăminte de petrol;

- valorificarea de substanţe minerale utile.

2. Industria de prelucrare a lemnului.

3. Instalaţii pentru producerea de materiale de construcţii

- fabrici de ciment;

- fabrici de caramizi.

-----

Părţile contractante îşi acorda reciproc şi necondiţionat, în relaţiile lor reciproce de cooperare economică şi tehnico-ştiinţifică, tratamentul naţiunii celei mai favorizate.

Termenele, preţurile, condiţiile de livrare şi de plată, precum şi celelalte obligaţii ale fiecărei părţi, pentru livrările reciproce în cadrul acţiunilor de cooperare, vor fi stabilite în contractele care se vor încheia între organizaţiile desemnate de cele doua părţi.

Părţile contractante convin ca plata livrărilor reciproce efectuate de Republica Socialistă România şi Republica Democrata Populara Laos să se facă în valută liber convertibilă, în conformitate cu reglementările valutare în vigoare în fiecare ţara.

În scopul realizării prevederilor art. 1, Republica Socialistă România va livra în Republica Democrata Populara Laos instalaţii industriale, materiale şi echipamente de fabricaţie românească, va efectua studii, cercetări, exploatări sau construcţii, va livra proiecte şi documentaţii, va asigura asistenţa tehnica pentru montajul şi punerea în funcţiune a maşinilor şi instalaţiilor livrate şi va asigura instruirea tehnica a personalului din Republica Democrata Populara Laos, care va fi folosit la exploatarea obiectivelor respective.

Părţile vor stabili - de comun acord - prin contracte încheiate între instituţiile şi organizaţiile interesate din cele doua tari, măsurile ce urmează a fi luate de către ţara beneficiara de asistenţa tehnica, în vederea asigurării condiţiilor corespunzătoare de muncă şi de viaţa pentru persoanele (colectivele) trimise sa acorde asistenţa tehnica, precum şi pentru membrii de familie ai acestora.

Cele doua părţi garantează plata contravalorii livrărilor şi serviciilor menţionate în art. 4 şi 5.

În acest scop, băncile de comerţ exterior din cele doua tari vor încheia un aranjament bancar în legătură cu aducerea la îndeplinire a prevederilor prezentului acord.

Cele doua părţi îşi vor acorda, reciproc, în cadrul reglementărilor în vigoare în cele doua tari, licentele şi autorizaţiile privind livrările şi prestaţiile de servicii care se vor efectua în cadrul prezentului acord, potrivit condiţiilor ce vor fi convenite prin contractele ce se vor încheia între organizaţiile desemnate de cele doua părţi.

Părţile contractante convin ca, în viitor, sa angajeze negocieri privind încheierea unui acord pentru protejarea şi garantarea reciprocă a investiţiilor şi a unui acord privind evitarea dublei impuneri asupra veniturilor.

Părţile contractante garantează, în legătură cu investiţiile de capital, liberul transfer al capitalului, al beneficiilor realizate, al ratelor de credit şi dobinzilor aferente, al produsului lichidării sau înstrăinării, după îndeplinirea prevederilor legale existente în ţara pe teritoriul căreia s-a efectuat investiţia şi a altor obligaţii ce rezultă din documentele de aprobare a investiţiei.

Documentaţia tehnica şi orice informaţii transmise de către organizaţiile uneia dintre părţile contractante organizaţiilor celeilalte părţi contractante în legătură cu livrările, punerea în funcţiune şi funcţionarea obiectivelor convenite în conformitate cu prezentul acord, vor fi utilizate numai de către partea contractantă care le-a primit şi nu vor fi transmise unei terţe tari decît cu acordul celeilalte părţi contractante.

Părţile contractante convin sa constituie o comisie mixtă de cooperare economică şi tehnico-ştiinţifică, care să acţioneze pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord şi pentru dezvoltarea relaţiilor de colaborare şi cooperare dintre cele doua tari.

Comisia se va întruni, alternativ, pe teritoriul Republicii Socialiste România şi pe teritoriul Republicii Democrate Populare Laos, după necesitaţi, la datele ce vor fi stabilite de comun acord între cele doua părţi.

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 10 ani va fi reînnoit, prin tacită reconducţiune, pentru noi perioade de cîte un an, dacă nici una dintre părţi nu îl va denunta cu un preaviz de 3 luni.

Dispoziţiile prezentului acord vor continua să se aplice şi după expirarea sa la toate contractele dintre organizaţiile competente din cele doua tari, încheiate în baza sa anterior expirării valabilităţii acestuia.

Problemele de interpretare a prevederilor prezentului acord vor fi soluţionate prin negocieri directe între părţile contractante.

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări pe care părţile şi-o fac reciproc cu privire la îndeplinirea formalităţilor de ratificare.

Încheiat la Bucureşti la 23 septembrie 1976, în doua exemplare în limba română, limba laotiana şi franceza, toate textele fiind egal autentice.

În caz de interpretări diferite, textul în limba franceza va fi text de referinţa.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

George Macovescu

Pentru guvernul

Republicii Democrate Populare Laos,

Sanan Southichak

de cooperare economică şi tehnico-ştiinţifică între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Democrate Populare Laos

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Democrate Populare Laos, denumite părţi contractante,

animate de dorinţa de a dezvolta şi promova cooperarea economică şi industriala între cele doua tari,

pe baza principiilor egalităţii în drepturi, independentei şi suveranităţii naţionale, neamestecului în treburile interne şi avantajului reciproc,

recunoscind utilitatea acordurilor pe termen lung, capabile sa creeze bazele unei cooperări economice şi industriale trainice,

au convenit cele ce urmează