ACORD COMERCIAL din 23 septembrie 1976

Părţile contractante vor promova dezvoltarea relaţiilor comerciale şi economice dintre ele în cadrul prezentului acord şi al legilor şi reglementărilor în vigoare în fiecare dintre cele doua tari.

Cele doua părţi îşi acorda în mod reciproc, cu efect imediat şi necondiţionat, tratamentul naţiunii celei mai favorizate cu privire la toate problemele legate de schimburile comerciale bilaterale, şi anume

- taxele vamale şi impozitele de orice fel aplicate în legătură cu importul sau exportul de mărfuri sau transferurile de fonduri efectuate pentru reglementarea importurilor şi exporturilor;

- metodele de percepere a unor tarife şi impozite, precum şi cu privire la ansamblul reglementărilor şi formalităţilor aferente importurilor şi exporturilor.

De asemenea, fiecare parte contractantă va acorda produselor originare ale celeilalte părţi contractante tratamentul naţiunii celei mai favorizate în toate problemele referitoare la

- taxele interne sau alte impozite interne de orice fel aplicate pentru sau în legătură cu mărfurile importate;

- toate legile, reglementările şi formalităţile care afectează vînzarea interna, oferta pentru vînzare, cumpărare, transportul, distribuirea sau folosirea mărfurilor importate pe teritoriul uneia dintre părţile contractante, precum şi la reglementările cantitative privind amestecul, prelucrarea sau utilizarea, în cantităţi sau proporţii determinate, a anumitor produse.

Orice avantaj, favoare, privilegiu sau scutire care a fost acordată sau va putea fi acordată în viitor de către oricare parte contractantă, pentru orice produs al unei terţe tari în legătură cu prevederile de mai sus, se va acorda imediat şi necondiţionat şi produselor originare de acelaşi fel ale celeilalte părţi contractante, indiferent de naţionalitatea cărăuşului, în virtutea acordării reciproce a tratamentului naţiunii celei mai favorizate.

Dispoziţiile acestui articol nu se vor aplica avantajelor, scutirilor şi privilegiilor pe care

a) fiecare dintre părţile contractante le-a acordat sau le va acorda ţărilor limitrofe, în scopul facilitării comerţului de frontieră;

b) fiecare dintre părţile contractante le-a acordat sau le va acorda conform G.A.T.T., ca urmare a participării la zone de comerţ liber, uniuni vamale.

Livrările de mărfuri între cele doua tari se vor efectua pe bază de protocoale anuale încheiate între ministerele interesate din cele doua tari.

Schimburile de mărfuri în cadrul acestui acord se vor efectua prin încheierea de contracte între persoane juridice române şi persoane juridice şi fizice laotiene, care, potrivit legislaţiei interne a fiecăreia dintre părţile contractante, sînt autorizate să efectueze operaţiuni de comerţ exterior.

În vederea desfăşurării comerţului reciproc avantajos, autorităţile competente din cele doua tari vor elibera licentele de import şi export necesare, în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare în fiecare dintre ţările lor.

Preţurile mărfurilor schimbate în cadrul acestui acord se vor stabili în raport cu preţurile de pe piaţa mondială.

Toate plăţile provenind din schimbul de mărfuri şi servicii, cooperare economică, precum şi orice alte plati între cele doua tari, vor fi efectuate în devize liber convertibile, în conformitate cu legile şi reglementările din fiecare dintre cele doua tari.

Ambele părţi contractante vor incuraja şi facilita încheierea de contracte pe termen lung privind importurile şi exporturile, între sau prin organizaţiile şi întreprinderile guvernamentale ale ţărilor lor, pe baza obiectivelor comerciale de dezvoltare ale fiecărei tari.

Fiecare parte contractantă se angajează sa acorde cetăţenilor, firmelor, companiilor şi organizaţiilor economice ale celeilalte părţi protecţia inventiilor, marcilor de fabrica şi marcilor de comerţ, în conformitate cu prevederile convenţiilor internaţionale în acest domeniu.

Fiecare parte contractantă va excepta de la plata taxelor vamale sau oricare alte obligaţii fiscale următoarele mărfuri de origine din ţara partenera celeilalte părţi contractante

a) mostrele comerciale care nu sînt destinate vinzarii;

b) cataloage, liste de preţuri, broşuri şi alte materiale de propaganda comercială, inclusiv filme asupra mărfurilor oferite spre vînzare pe piaţa tarii importatoare;

c) mărfuri şi materiale pentru tirgurile şi expoziţiile permanente sau temporare sau alte mărfuri, cît timp acestea nu sînt destinate vinzarii;

d) ambalaj marcat, importat pentru a fi umplut, ca şi ambalajul conţinînd obiecte importate şi care trebuie returnat la expirarea unei perioade convenite conform reglementărilor interne ale fiecărei părţi contractante în acest domeniu;

c) piese de schimb livrate gratuit pentru înlocuirea pieselor recunoscute defecte în cursul perioadelor de garanţie;

d) echipamente destinate pentru experimentari, probe şi cercetări ştiinţifice, în conformitate cu programele convenite în prealabil.

Părţile contractante vor înlesni şi promova participarea la tîrguri şi expoziţii internaţionale şi la organizarea expoziţiilor individuale pe teritoriul fiecărei părţi, în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare în fiecare dintre cele doua tari.

Cu scopul de a promova dezvoltarea relaţiilor comerciale între ambele tari, părţile contractante îşi acorda posibilitatea de a stabili reprezentante comerciale în capitalele ţărilor respective. Statutul, scutirile şi alte facilităţi ce se vor acorda reprezentanţilor comerciali vor fi identice cu cele care se acordă reprezentanţilor comerciali ai altor guverne şi se vor baza pe principiul reciprocităţii, în conformitate cu practica internationala.

De asemenea, părţile contractante vor incuraja şi facilita trimiterea de tehnicieni şi experţi ai organizaţiilor sau firmelor dintr-o ţara, interesate să între în raporturi comerciale cu organizaţii sau firme din cealaltă ţara.

Cele doua părţi declara ca garantează şi recunosc deciziile instanţelor de arbitraj care au fost desemnate de comun acord cu partenerii care încheie contracte comerciale în cadrul prezentului acord, precum şi executarea lor.

Executarea deciziilor arbitrale se va face în conformitate cu legislaţia tarii în care are loc executarea.

Prezentul acord este valabil pentru o perioadă de 5 ani de la data semnării sale şi va fi prelungit pe perioade de cîte un an, prin tacită reconditiune, atît timp cît oricare dintre părţi nu îl va denunta în scris cu 3 luni înaintea datei expirării perioadei respective.

În cazul expirării acestui acord, prevederile sale vor continua să se aplice obligaţiilor neindeplinite din contractele încheiate în cadrul şi în timpul valabilităţii acestuia.

Prezentul acord va fi supus aprobării autorităţilor competente din cele doua tari şi va intra în vigoare provizoriu la data semnării sale şi definitiv la data ultimei notificări a aprobării sau ratificării prezentului acord de către cele doua părţi.

Încheiat la Bucureşti la 23 septembrie 1976, în limbile română, laotiana şi franceza, toate textele fiind egal autentice.

În caz de interpretări diferite, textul în limba franceza va fi text de referinţa.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

George Macovescu

Pentru guvernul

Republicii Democrate Populare Laos,

Sanan Southichak

-----

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Democrate Populare Laos

Republica Socialistă România şi Republica Democrata Populara Laos, denumite mai jos părţi contractante,

dorind sa lărgească cooperarea şi relaţiile prieteneşti existente între cele doua tari, pe baza principiilor egalităţii în drepturi, independentei şi suveranităţii naţionale, neamestecului în treburile interne şi avantajului reciproc,

dorind, ca tari în curs de dezvoltare, sa întărească relaţiile comerciale şi economice dintre ele în conformitate cu necesităţile şi obiectivele lor de dezvoltare şi comerciale şi pe baza egalităţii şi avantajului reciproc,

avînd în vedere respectivele lor drepturi şi obligaţii internaţionale şi ţinînd seama de importanţa unor condiţii de acces mai favorabile pentru produsele lor naţionale pe piaţa celeilalte tari,

au convenit următoarele