ACORD COMERCIAL din 20 iulie 1971

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Irlandei au ca tel asigurarea unei dezvoltări armonioase a comerţului dintre cele doua tari la cel mai înalt nivel posibil şi vor avea în vedere dorinţa de a evita diferenţe excesive între exporturile celor două tari.

Guvernul Republicii Socialiste România va avea în vedere interesul guvernului Irlandei de a exporta în România mărfurile specificate în lista B a acestui acord.

Guvernul Irlandei va avea în vedere interesul guvernului Republicii Socialiste România de a exporta în Irlanda mărfurile specificate în lista A a acordului.

Nimic din acest articol nu va fi interpretat în sensul că schimburile comerciale între cele doua tari vor fi limitate la comerţul cu mărfurile menţionate în mod expres în aceste liste.

1. Părţile contractante îşi vor acorda una alteia, necondiţionat, tratamentul naţiunii celei mai favorizate în toate problemele referitoare la taxele vamale şi impozitele de orice fel aplicate asupra sau în legătură cu importul sau exportul de mărfuri, la metoda de percepere a unor astfel de taxe şi impozite şi la toate reglementările şi formalităţile privind importul sau exportul.

2. Prevederile paragrafului 1 al acestui articol nu se aplică totuşi nici unui tratament, avantaj sau privilegiu care ar rezultă din

a) calitatea de membru al unei părţi contractante la o zona de comerţ liber sau uniune vamală sau unei înţelegeri destinate sa confere o asemenea calitate de membru, sau

b) măsurile adoptate de fiecare dintre părţile contractante în scopul de a facilita comerţul de frontieră cu ţările vecine, sau orice preferinţe tarifare acordate de Irlanda oricărei tari membre sau fost membre a Commonwealth-ului britanic.

Ambele guverne recunosc rolul pe care îl poate juca cooperarea comercială şi industriala în dezvoltarea pe mai departe a comerţului. Ele se vor îngriji sa dezvolte cooperarea între întreprinderile din cele doua tari în beneficiul ambelor părţi.

Reprezentanţii celor două guverne se vor intilni o dată pe an sa examineze împreună schimburile comerciale dintre cele doua tari în anul precedent şi în mod deosebit sa analizeze progresele realizate în ceea ce priveşte obiectivele prevăzute în articolul I. În lumina acestei examinari, părţile vor stabili ce aranjamente pot fi necesare pentru anul următor. Alte intilniri ale reprezentanţilor celor două guverne pot fi convenite la orice data, la cererea unuia dintre guverne.

În scopul promovării comerţului între cele doua tari, cele doua guverne vor facilita reciproc participarea la tirgurile comerciale ce se vor tine în ţara fiecăruia şi organizarea de expoziţii reciproce pe teritoriile lor.

Reprezentanţii comerciali şi oamenii de afaceri din fiecare ţara se vor bucura în cealaltă ţara de libertate deplina să între în legătură cu autorităţile guvernamentale care se ocupa de comerţ şi probleme financiare, precum şi cu firme şi organizaţii de comerţ exterior.

Comerţul dintre cele doua tari se va desfăşura pe bază de contracte care urmează a fi încheiate între întreprinderile de comerţ exterior româneşti şi corporatii ca persoane juridice autonome, pe de o parte, şi persoane fizice şi juridice din Republica Irlanda, pe de altă parte.

Plăţile în comerţul dintre Republica Socialistă România şi Republica Irlanda vor fi efectuate în valută irlandeza ori în lire sau în orice alte devize liber convertibile cerute de exportator.

Acest acord va intra în vigoare după un schimb de note prin care se confirma aprobarea sa în conformitate cu cerinţele constituţionale ale fiecărei părţi, cu efect de la data ultimei notificări de acest fel.

Acest acord va rămîne în vigoare pînă la 31 decembrie 1972.

Acest acord va fi considerat ca reînnoit în mod automat în aceleaşi condiţii, pentru perioade succesive de cîte un an, în cazul în care nu va fi denunţat de una dintre părţi printr-o nota scrisă data cu 3 luni înainte de data expirării perioadei pentru care a fost încheiat sau a oricărei perioade reînnoite.

În prezenta semnatarilor, autorizaţi corespunzător, s-a semnat prezentul acord şi s-au aplicat sigiliile de mai jos.

Încheiat la Dublin la data de 20 iulie 1971, în doua exemplare originale în limba engleza, ambele texte fiind egal autentice.

între Republica Socialistă România şi Irlanda

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Irlandei,

în dorinţa de a promova comerţul între cele doua tari pe baza egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc,

au convenit asupra următoarelor

LISTA A

Export de mărfuri din Republica Socialistă România

1. Fructe şi legume proaspete

2. Fructe şi legume uscate şi congelate

3. Fructe şi legume conservate

4. Cereale şi seminţe

5. Uleiuri vegetale şi grăsimi animale

6. Vin şi alte băuturi alcoolice

7. Produse textile - fire, tesaturi, tricotaje, confecţii, covoare

8. Manusi şi încălţăminte

9. Cherestea de foioase şi produse stratificate

10. Mobila şi articole din lemn

11. Jucarii şi obiecte de artizanat

12. Portelanuri şi sticlarie

13. Îngrăşăminte

14. Coloranti

15. Chimicale

16. Medicamente

17. Produse petroliere şi petrochimice

18. Produse electronice şi electrotehnice

19. Instalaţii industriale complete

20. Tractoare şi autoturisme

21. Vagoane de cale ferată

22. Maşini agricole

23. Maşini unelte

24. Nave şi echipament naval

25. Metale feroase şi neferoase şi articole din acestea

26. Diverse mărfuri.

LISTA B

Exporturi de mărfuri din Irlanda

1. Animale vii şi vite de reproducţie

2. Carne şi produse din carne

3. Lina, piei brute şi prelucrate

4. Produse lactate şi inlocuitori de lapte pentru viţei

5. Peste şi produse din peste

6. Cartofi pentru saminta

7. Alte produse alimentare

8. Bere, whisky şi alte băuturi

9. Produse textile-fire, tesaturi, tricotaje, confecţii, covoare, fringhii şi sfori

10. Piele şi încălţăminte

11. Minereuri concentrate, metale şi produse din metal

12. Materiale şi echipamente de construcţii, inclusiv tuburi şi fitinguri din pvc şi ceramica

13. Materiale refractare-pulberi pentru întreţinerea furnalelor

14. Echipament de ridicat şi încărcat;

- macarale de construcţii şi stivuitoare;

- furci de ridicat vagoane, containere

15. Maşini agricole, echipament de foraj, panouri, pompe şi filtre

16. Echipament electronic şi de telecomunicaţii

17. Unelte şi instrumente de precizie, instrumente de măsura

18. Echipament medical şi de spital

19. Adezivi industriali

20. Produse farmaceutice

21. Nave

22. Anvelope şi camere pentru autoturisme

23. Ustensile şi dispozitive casnice, radiatoare cu petrol

24. Produse pentru sport (echipament de popicarie)

25. Lame de ras, rame de ochelari, articole de papetarie şi cărţi poştale

26. Diverse mărfuri.

-----------