ACORD din 26 august 1977

Părţile vor sprijini dezvoltarea relaţiilor în domeniul învăţămîntului prin

a) favorizarea încheierii de înţelegeri directe între ministerele de învăţămînt şi educaţie, institute de învăţămînt superior, instituţii de învăţămînt şi de cercetare din cele doua tari;

b) acordarea reciprocă de burse de studii şi specializare;

c) vizite reciproce ale cadrelor didactice din învăţămîntul de toate gradele, pentru schimb de experienta, documentare sau ţinerea de conferinţe;

d) încurajarea colaborării directe între organismele specializate în vederea asigurării unei prezentări corespunzătoare a istoriei, geografiei, dezvoltării economice, sociale şi culturale a celor două tari în manualele şcolare şi cursurile universitare, precum şi a schimburilor de cărţi, manuale, publicaţii de specialitate, materiale documentare şi de informare din domeniul învăţămîntului;

e) studierea condiţiilor cerute pentru recunoaşterea echivalării gradelor şi a diplomelor de învăţămînt acordate de către universităţile şi instituţiile de învăţămînt de toate gradele din ambele tari, în vederea încheierii unei convenţii în acest domeniu.

Părţile vor sprijini colaborarea în domeniile literaturii, muzicii, artelor plastice, cinematografiei, teatrului, precum şi în alte domenii ale activităţii cultural-artistice, prin

a) folosirea mai larga a mijloacelor de informare în masa în scopul prezentării reciproce a vieţii culturale din cele doua tari;

b) favorizarea accesului reciproc la realizarile din diferite domenii ale culturii şi artei, încurajînd dezvoltarea interesului pentru cunoaşterea patrimoniului cultural al celeilalte tari;

c) vizite reciproce ale scriitorilor, compozitorilor, artiştilor plastici, cineaştilor, precum şi ale altor oameni de cultura pentru documentare sau pentru a tine conferinţe de specialitate;

d) schimburi de formaţii artistice şi artişti pentru a susţine concerte şi spectacole;

e) organizarea reciprocă de expoziţii din domeniul artei şi culturii celeilalte tari;

f) traducerea şi publicarea unor lucrări din domeniile literaturii, artei şi culturii celeilalte tari;

g) organizarea reciprocă a unor acţiuni cultural-artistice cu prilejul zilelor naţionale ale celeilalte tari;

h) dezvoltarea relaţiilor între muzee, edituri, reviste, biblioteci şi alte instituţii culturale prin schimburi de cărţi, publicaţii, microfilme, articole şi alte materiale informative;

i) prezentarea pe scena şi difuzarea la radio şi te1eviziune a unor lucrări dramatice şi muzicale aparţinînd celeilalte tari;

k) întărirea colaborării directe între uniunile şi asociaţiile oamenilor de cultura şi arta (scriitori, compozitori, artişti plastici etc.).

Părţile vor sprijini dezvoltarea colaborării între academii şi instituţii ştiinţifice şi de cercetare din cele doua tari prin

a) încurajarea încheierii de înţelegeri de colaborare directa între academii şi instituţii de cercetare, pentru realizarea unor programe comune de cooperare în cercetarea ştiinţifică şi dezvoltarea tehnologică;

b) facilitarea schimbului de esantioane şi alte materiale ştiinţifice folosite în cercetarea fundamentală în domeniile stiintelor exacte, naturale şi medicale, în special schimbul legat de realizarea programelor comune de cooperare;

c) vizite reciproce ale oamenilor de ştiinţa pentru studii, schimb de experienta, documentare şi comunicări ştiinţifice;

d) participarea la manifestări ştiinţifice organizate în cealaltă ţara;

e) schimbul de cărţi şi publicaţii ştiinţifice, precum şi de alte materiale de informare ştiinţifică;

f) traducerea şi publicarea unor lucrări ştiinţifice şi tehnice aparţinînd unor autori din cealaltă ţara.

Părţile vor incuraja colaborarea pe linie de sănătate prin

a) stimularea colaborării directe între instituţiile de sănătate din cele doua tari;

b) participarea la reuniuni ştiinţifice pe teme medicale, organizate în cele doua tari;

e) schimburi de literatura de specialitate;

d) vizite reciproce de specialişti pentru schimb de experienta şi prezentarea de conferinţe de specialitate.

Părţile vor sprijini colaborarea directa între agenţiile de presa, asociaţiile de ziarişti, organele de radiodifuziune şi televiziune din ambele tari, precum şi schimbul de vizite de ziarişti şi reporteri.

Părţile vor sprijini dezvoltarea turismului şi a schimburilor sportive între cele doua tari.

Părţile vor acorda, la cerere, asistenţa de specialitate în domeniile care fac obiectul prezentului acord, prin trimiterea de specialişti pentru a lucra pe perioade limitate în cealaltă ţara.

Trimiterea de specialişti se va face de către ministerele sau instituţiile de resort din cele doua tari, care vor stabili condiţiile concrete privind activitatea specialiştilor celeilalte tari.

Părţile vor sprijini participarea reciprocă la congrese, conferinţe, festivaluri naţionale sau alte manifestări cu participare internationala, organizate în cealaltă ţara, în domeniile care fac obiectul prezentului acord.

Părţile vor asigura condiţii normale pentru desfăşurarea activităţii de difuzare a realizarilor culturii, ştiinţei şi artei celeilalte tari, pe baza prevederilor prezentului acord şi în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare pe teritoriul sau.

Pentru aplicarea prezentului acord, părţile vor încheia planuri periodice, care vor cuprinde acţiunile şi schimburile ce urmează a fi realizate, precum şi condiţiile organizatorice şi financiare ale realizării lor.

Tratativele şi încheierea planurilor vor avea loc, alternativ, în capitalele celor două tari.

La data intrării în vigoare a prezentului acord, Acordul de colaborare culturală între Republica Populara Română şi Republica Democrata Vietnam, încheiat la Hanoi la 12 octombrie 1956, îşi încetează valabilitatea.

Prezentul acord va fi supus aprobării organelor competente, conform dispoziţiilor prevăzute în legislaţia fiecărui stat şi va intra în vigoare la data ultimei notificări a aprobării.

Valabilitatea acordului este de 5 ani, de la data intrării sale în vigoare, după care va fi reînnoit, prin tacită reconducţiune, pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părţi nu-l va denunta, în scris, cu cel puţin 6 luni înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate.

Semnat la Bucureşti la 26 august 1977, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi vietnameza, toate textele fiind în mod egal autentice.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România

Vasile Glig

Pentru guvernul

Republicii Socialiste Vietnam

Vu Kuoc Uy

------------

de cooperare culturală şi ştiinţifică între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Vietnam

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Vietnam, animate de dorinţa de a dezvolta, pe o linie mereu ascendenta, relaţiile de prietenie şi colaborare dintre popoarele român şi vietnamez,

dorind sa promoveze, pe o treapta superioară, cunoaşterea reciprocă a rezultatelor obţinute de cele doua popoare în dezvoltarea învăţămîntului, culturii şi artei, ştiinţei, ocrotirii sănătăţii, presei, radiodifuziunii şi televiziunii, sportului şi turismului,

pe baza principiilor suveranităţii şi independentei naţionale, neamestecului în treburile interne, egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc,

au hotărît sa încheie prezentul acord.