PROTOCOL din 21 august 1970

În conformitate cu prevederile Acordului comercial pe termen lung, încheiat între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Danemarcei la 21 august 1970, pe perioada 1 ianuarie - 31 decembrie 1975, au fost stabilite contingentele pentru exporturi româneşti în Danemarca pe anul 1971, cuprinse în lista anexa R.

Pentru aceeaşi perioadă, au fost stabilite contingente pentru exporturi daneze în România pe anul 1971, cuprinse în lista anexa D.

Cele doua guverne vor asigura licentele de export şi import necesare, pentru mărfurile indicate în listele R şi D, cel puţin pînă la nivelul contingentelor indicate în listele menţionate.

Acest protocol intră în vigoare în mod simultan cu acordul comercial pe termen lung menţionat mai sus.

Semnat la Bucureşti la 21 august 1970, în doua exemplare în limba engleza.

LISTA R

Exporturi româneşti în Danemarca.

1.000 Dkr.

Contingente pentru 1971

1. Melci, raci, şalău (Lucioperca Sandra), sturioni Re. ex. No. 03.01 şi 03.03 300

2. Brînză şi brînză de vacă Re. No. 04.04 100

3. Legume proaspete sau refrigerate Re. ex. No. 07.01 PM*

4. Fructe şi fructe bace, proaspete sau refrigerate Re. No. 08.06 şi ex. No. 08.07-09 PM*

5. Cereale furajere incluzînd porumb Re. No. 10.03-05 şi 10.07 3.500**

6. Ciocolată şi produse zaharoase Re. ex. No. 17.04. şi No. 18.06 300

7. Biscuiţi Re. ex. No. 19.07. şi 19.08 150

8. Legume, fructe şi fructe bace, conservate prin congelare sau conservate provizoriu în soluţii conservante, incluzînd castraveţi şi ardei roşii, de asemenea pulpe de fructe Re. ex. No. 07.02-03 şi 08.10-11 Castraveţi preparaţi sau castraveţi în oţet sau acid acetic, fructe conservate prin congelare, conţinînd adaos de zahăr, fructe altfel preparate şi conservate incluzînd pulpe de fructe Re. ex. No. 20.01-03 şi 20.06 3.500**

9. Fasole verde, conservată Re. ex. No. 20.02 400

10. Magiun Re. ex. No. 20.05 300 PA

11. Preparate alimentare (specialităţi româneşti incluzînd salam etc.) Re. ex. 16.01.02, 16.04-05, 20.02 şi 21.07 100

12. Sucuri de fructe, concentrate sau nu, de asemenea cu adaos de alcool Re. ex. No. 20.07 şi 21.07 200 PA*

13. Furaje Re. ex. capit. 23 200

14. Mănuşi din piele şi blană Re. ex. No. 42.03 şi 43.03 900

15. Articole de îmbrăcăminte din blană, exceptînd mănuşi Re. ex. No. 43.03 400

16. Articole făcute din răchită, paie şi alte materiale de împletit, (altele decît cele indicate la poziţia 33) în principal pentru coşuri de piaţă Re. No. 46.03 1.000

17. Cărţi şi alte tipărituri Re. No. 49.01 50

18. Pînză de bumbac nealbită sub 125 gr per mp şi/sau alte pînzeturi de bumbac nealbite sau albite pentru scopuri industriale Re. ex. No. 55.09 1.200

19. Ţesături de bumbac (altele decît cele menţionate la poziţia 18), lînă vigogne şi rayon Re. No. 51.04, 53.11, 55.07-09 şi 56.07 2.100

20. Tricotaje şi confecţii textile Re. ex. capit. 60-62 2.600

21. Încălţăminte din piele Re. ex. No. 64.02 1.500

22. Pantofi de tenis, pantofi de baschet şi încălţăminte de cauciuc Re. ex. No. 64.01 şi 64.02 500

23. Geamuri, laminate, trase sau suflate Re. No. 70.05 300

24. Sticle de vin Re. ex. No. 70.01 500

25. Sticle şi alte containere de sticlă pentru ambalaje de export Re. No. 70.10 1.000

26. Fier şi oţel şi produse din acestea neliberalizate ori supuse regimului de licenţe libere Re. ex. capit. 73 PM

27. Tuburi sudate Ex. No. 73.18 500 tone

28. Articole sanitare din oţel inoxidabil Re. ex. No. 73.38 100

29. Articole casnice din aluminiu Re. ex. No. 76.15 100

30. Articole de bucătărie şi menaj Re. ex. capit. 85.01 200

31. Motoare electrice Re. ex. capit. 85.01 1.300

32. Mobilă din lemn (din care 600.000 D.Kr. pentru mobilă rustică şi mobilă stil) Re. ex. 94.01.-04 1.100

33. Mobilă împletită Re. ex. No. 94.01-04 600

34. Jucării Re. No. 97.01 500

35. Diverse 2.000

---------------

* Libere în perioadele permise la import.

** Depinzînd de recolta din Danemarca

PM = pro memoria

PA = posibilităţi de creştere

LISTA D

Exporturi daneze în România

1.000 Dkr.

Contingente pentru 1971

1. Vite pentru reproducţie Re. ex. No. 03.01 şi 03.03 300

2. Animale cu blană, incluzînd nurci şi blănuri 200 PA

3. Făină de carne PM

4. Peşte şi produse de peşte, incluzînd peşte şi produse din peşte (file de peşte, heringi etc.) din Insulele Feroe 3.000

5. Făină de peşte 200

6. Lapte praf 500

7. Unt PM

8. Brînză (specialităţi daneze) 150 PA

9. Maţe PM

10. Orez pentru bere 10 PA

11. Cartofi pentru seminţe 800 PA

12. Diferite alte seminţe 500

13. Untură, seu şi alte grăsimi şi uleiuri, incluzînd untura de peşte PM

14. Preparate alimentare (specialităţi daneze incluzînd conserve, bere şi băuturi alcoolice etc.) 300

15. Albumină din sînge 800

16. Produse chimice şi farmaceutice, incluzînd vopsele şi lacuri pentru scopuri speciale 4.000

17. Piei brute şi pielicele 2.500

18. Mărfuri textile 100

19. Fire de sizal PM

20. Zdrenţe de lînă PM

21. Instalaţii, maşini şi piese de schimb pentru industria alimentară, inclusiv instalaţii frigorifice 5.500

22. Instalaţii pentru nave, inclusiv materiale mecanice şi electrice 6.000

23. Instalaţii, maşini şi piese de schimb pentru alte industrii, inclusiv dar nu limitat la maşini textile, maşini pentru ciment, maşini pentru turnarea ţevilor de ciment, echipament pentru umplerea buteliilor de gaz, maşini pentru recoltat stuf, maşini-unelte, instalaţii de difuziune, maşini de spălat, maşini de birou, teleimprimatoare etc. 5.500

24. Aparate de măsură, control şi laborator; aparate şi instrumente medicale şi chirurgicale 3.500

25. Sfoară 200

26. Cofraje pentru ouă 200 PA

27. Vase, incluzînd vase de pescuit şi reparaţii de vase PM

28. Cărţi, timbre, filme, discuri muzicale, periodice 130

29. Diverse 2.000

-------

privind comerţul dintre Republica Socialistă România şi Regatul Danemarcei pe perioada 1 ianuarie-31 decembrie 1971

Părţile contractante au căzut de acord după cum urmează