ACORD COMERCIAL PE TERMEN LUNG din 21 august 1970

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Danemarcei au ca obiectiv creşterea continua a comerţului reciproc dintre cele doua tari pe perioada valabilităţii acestui acord, atît pentru mărfurile care s-au comercializat în mod tradiţional, cît şi pentru mărfuri noi.

Cu privire la aceasta, cele doua guverne vor promova schimbul de mărfuri şi prestaţii în conformitate cu legile şi celelalte reglementări în vigoare în fiecare ţara, cu prevederile acestui acord şi pe baza protocoalelor anuale care, pentru mărfurile supuse încă contingentarii, vor prevedea liste de mărfuri pentru fiecare an de valabilitate a acestui acord.

Listele de contingente pentru exporturile româneşti în Danemarca (Lista R) şi pentru exporturile daneze în România (Lista D) vor fi anexate la fiecare protocol.

Toate contingentele stabilite în listele menţionate mai sus (R şi D) sînt contingente minime. Ambele guverne pot mari prin înţelegere reciprocă aceste contingente şi pot adauga contingente noi la liste, fie prin negocieri în cadrul comisiei mixte menţionate în articolul 6, fie prin canale diplomatice.

Cele doua guverne îşi vor acorda reciproc un tratament cît mai favorabil posibil cu privire la asigurarea de licenţe de export şi de import, care se vor emite în cel mai scurt timp posibil.

Guvernul danez intenţionează sa continue politica sa de liberalizare avînd ca scop creşterea, pe perioada valabilităţii prezentului acord, a posibilităţilor de import în Danemarca a mărfurilor româneşti supuse încă restrictiilor la import.

Părţile contractante, referindu-se la Acordul de cooperare economică, industriala şi tehnica semnat la 29 august 1967, confirma interesul lor în dezvoltarea tuturor formelor de cooperare între comerţul şi industria celor două tari şi pe terţe pieţe.

Condiţionat de legile şi celelalte reglementări ale fiecărei tari, părţile contractante îşi vor acorda reciproc un tratament cît mai favorabil posibil pentru realizarea de proiecte de cooperare de interes reciproc între întreprinderile şi organizaţiile celor două tari.

O comisie mixtă alcătuită din reprezentanţi ai celor două guverne se va intilni la cererea oricăreia dintre părţile contractante.

Comisia va fi imputernicita sa supravegheze îndeplinirea corespunzătoare a acestui acord şi să facă propuneri urmărind creşterea comerţului dintre cele doua tari. Dacă nu se va cădea astfel de acord, comisia se va întruni înainte de expirarea fiecărei perioade de 12 luni de la data intrării provizorii în vigoare a acestui acord, alternativ la Bucureşti şi Copenhaga, în scopul trecerii în revista a modului cum a decurs comerţul reciproc şi al stabilirii de noi protocoale anuale.

Plăţile între cele doua tari se vor efectua în devize liber convertibile, în conformitate cu reglementările valutare în vigoare în fiecare din cele doua tari, conform Protocolului de plati dintre Republica Socialistă România şi Regatul Danemarcei, semnat la 3 decembrie 1965.

Tranzacţiile încheiate în cadrul prezentului acord, însă neindeplinite înainte de data expirării sale, vor fi executate în conformitate cu prevederile prezentului acord.

Prezentul acord înlocuieşte Acordul comercial pe termen lung dintre Republica Socialistă România şi Regatul Danemarcei pe perioada 1 ianuarie 1966 - 31 decembrie 1970, semnat la 14 aprilie 1966.

Prezentul acord urmează a fi aprobat în conformitate cu legislaţia fiecărei părţi contractante.

Prezentul acord va intra în vigoare, în mod provizoriu, la 1 ianuarie 1971 şi definitiv la data ultimei notificări privind aprobarea sa de către autorităţile competente ale celor două părţi contractante.

Acest acord va rămîne în vigoare pînă la 31 decembrie 1975.

Acordul se va considera ca reînnoit în mod automat în aceleaşi condiţii, pe perioade de un an, dacă nu va fi denunţat printr-o avizare scrisă data cu 3 luni înaintea datei expirării sale.

Semnat la Bucureşti la 21 august 1970, în doua exemplare originale în limba engleza.

---------------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Danemarcei pe perioada 1 ianuarie 1971 - 31 decembrie 1975

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Danemarcei,

avînd în vedere dezvoltarea favorabilă a relaţiilor economice dintre cele doua tari în perioada de valabilitate a Acordului comercial pe termen lung, semnat la 14 aprilie 1966,

dorind sa promoveze, în continuare, schimbul de mărfuri şi prestaţii dintre cele doua tari, pe baza egalităţii în drepturi şi în avantajul lor reciproc,

au convenit după cum urmează