ACORD din 6 septembrie 1978

Părţile contractante, în cadrul condiţiilor prevăzute de acest acord, vor promova şi dezvolta colaborarea în domeniile învăţămîntului, ştiinţei şi culturii, prin programe şi proiecte speciale, între organismele competente din cele doua tari.

Părţile contractante vor sprijini stabilirea şi dezvoltarea de relaţii între instituţiile respective din domeniile învăţămîntului, ştiinţei şi culturii, în vederea realizării unei mai bune cunoaşteri a vieţii popoarelor lor. În acest scop, vor promova schimburi de delegaţii pentru studii şi schimb de experienta, informaţii şi documentaţii în fiecare dintre domeniile prevăzute de prezentul acord.

Părţile contractante îşi vor oferi reciproc, în funcţie de posibilităţile lor, burse pentru studii superioare, postuniversitare sau pentru realizarea de cercetări în domeniile în care fac obiectul acordului.

Părţile contractante vor examina condiţiile concrete pentru recunoaşterea ca echivalent a gradelor şi titlurilor de învăţămînt acordate în cealaltă ţara, în vederea obţinerii recunoaşterii reciproce a cestora prin încheierea unui protocol în materie.

Părţile contractante vor cauta ca programele, cărţile şi manualele şcolare folosite în instituţiile de învăţămînt din ţările lor să prezinte în mod corect şi fidel informaţiile despre cultura, istoria, geografia, dezvoltarea economică şi socială a celeilalte tari.

Părţile contractante, prin intermediul instituţiilor lor de educaţie şi cultura, vor promova o mai buna cunoaştere a literaturii, istoriei, geografiei, culturii, vieţii politice şi sociale din ţările lor.

Părţile contractante vor dezvolta colaborarea între principalele lor muzee, biblioteci şi alte instituţii culturale importante, prin schimburi de cărţi, publicaţii periodice şi filme documentare cu caracter social, cultural, artistic, ştiinţific şi tehnic.

Părţile contractante vor sprijini şi promova relaţiile între instituţiile de stat de radio şi televiziune din cele doua tari şi vor stimula încheierea de înţelegeri între acestea, în concordanta cu dispoziţiile legale din fiecare ţara.

Părţile contractante vor sprijini şi promova schimburile, traducerea, publicarea şi difuzarea de cărţi, broşuri şi publicaţii periodice editate în cealaltă ţara, în domeniile culturii, educaţiei, ştiinţei şi sportului.

Părţile contractante vor oferi întregul sprijin şi vor facilita activitatea, în conformitate cu dispoziţiile în vigoare din ţările lor, persoanelor provenind din cealaltă parte care trebuie să colaboreze în orice activitate comuna sau misiune în limitele cadrului şi prevederilor prezentului acord.

Părţile contractante vor promova schimburile de expoziţii ştiinţifice, educative şi artistice, precum şi de grupuri artistice, concerte, ansambluri folclorice, delegaţii culturale şi sportive, proiectari de filme şi alte activităţi care se vor conveni ulterior, în scopul unei mai bune cunoaşteri a vieţii culturale din cele doua tari.

Fiecare parte contractantă va incuraja invitarea de personalităţi din domeniile învăţămîntului, ştiinţei, culturii şi artei din cealaltă ţara, la congrese, conferinţe şi festivaluri, precum şi la alte manifestări cu participare internationala, organizate pe teritoriul sau.

Părţile contractante vor facilita dezvoltarea schimburilor dintre cele doua tari în domeniul sportului şi turismului.

Părţile contractante vor sprijini întărirea relaţiilor existente între comisiile naţionale pentru UNESCO din ţările lor.

Pentru a pune în aplicare dispoziţiile prezentului acord, părţile contractante vor putea încheia programe periodice în care se vor stabili acţiunile şi schimburile ce urmează să fie realizate, precum şi condiţiile de organizare şi finanţare.

Prezentul acord va fi supus ratificării sau aprobării organelor componente din cele doua tari şi va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile contractante îşi vor comunică îndeplinirea prevederilor cerute de legislaţia interna pentru intrarea în vigoare a unor astfel de acorduri.

Prezentul acord se încheie pe perioada nelimitată, dar oricare dintre părţile contractante îl poate denunta oricînd cu un preaviz scris notificat cu un an înainte celeilalte părţi contractante.

Încheiat la 6 septembrie 1978 la Bucureşti, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi spaniola, toate textele avînd aceeaşi valoare.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România

Corneliu Bogdan

Pentru guvernul

Republicii Panama

Pedro Brin Martinez

---------

de colaborare în domeniile învăţămîntului, ştiinţei şi culturii între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Panama

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Panama, denumite în cele ce urmează părţi contractante, în dorinţa de a întări legăturile de prietenie dintre popoarele celor două tari şi de a dezvolta relaţiile de colaborare în domeniile educaţiei, ştiinţei şi culturii pe baza principiilor respectării suveranităţii şi independentei naţionale, egalităţii în drepturi, neamestecului în treburile interne ale altor tari şi avantajului reciproc, au hotărît sa încheie prezentul Acord de colaborare în domeniile învăţămîntului, ştiinţei şi culturii şi au numit în acest scop pe plenipotenţiarii lor

pentru guvernul Republicii Socialiste România, ambasador Corneliu Bogdan, director în Ministerul Afacerilor Externe;

pentru guvernul Republicii Panama, ambasadorul Pedro Brin Martinez, director în Ministerul Relaţiilor Externe,

care după ce au efectuat schimbul deplinelor puteri, găsite în buna şi cuvenită forma, au convenit următoarele