ACORD COMERCIAL din 1 septembrie 1970

În vederea angajării şi usurarii schimburilor comerciale, părţile contractante îşi acorda reciproc tratamentul naţiunii celei mai favorizate pentru tot ceea ce priveşte comerţul dintre cele doua tari.

Dispoziţiile prezentului articol nu se aplică

a) produsele importate din Republica Socialistă România dar originare din tari terţe care nu beneficiază în Republica Volta Superioară de tratamentul naţiunii celei mai favorizate, precum şi produselor importate din Republica Volta Superioară dar originare din tari terţe care nu beneficiază în republica Socialistă România de tratamentul naţiunii celei mai favorizate, în afară consimţămîntului prealabil, dar în scris, al părţilor contractante;

b) avantajelor pe care una dintre părţile contractante le-a acordat sau ar putea să le acorde ţărilor limitrofe pentru a usura traficul de frontieră;

c) avantajelor rezultând dintr-o uniune vamală încheiată în viitor de către una dintre părţile contractante.

Exporturile produselor Republicii Socialiste România spre Republica Volta Superioară şi ale Republicii Volta Superioară spre Republica Socialistă România se vor efectua pe baza listelor A şi B anexate prezentului acord.

Pot fi aduse modificări listelor A şi B sus-menţionate, cu acordul părţilor contractante.

Serviciile competente ale celor două părţi contractante vor elibera fără dificultăţi licentele de import şi export pentru produsele menţionate în listele A şi B mai sus citate.

Dispoziţiile articolului 2 nu limitează dreptul organismelor româneşti de comerţ exterior, nici al persoanelor fizice şi morale voltiene de a încheia între ele, sub rezerva respectării dispoziţiilor legale şi a celorlalte reglementări în materie de import, export şi control al schimburilor în vigoare în cele doua tari, tranzacţii comerciale de import şi export de produse care nu figurează în listele menţionate la articolul 2.

Serviciile competente vor examina în spiritul unei veritabile cooperări cererile respective privind importul şi exportul produselor în sensul tranzacţiilor prevăzute în acest articol.

Importul şi exportul produselor vizate în articolele 2 şi 3 se vor efectua conform legilor şi celorlalte reglementări referitoare la import, export şi controlul schimburilor în vigoare între Republica Socialistă România şi Republica Volta Superioară şi pe baza contractelor încheiate între organismele româneşti de comerţ exterior de o parte şi de cealaltă parte.

Cele doua părţi contractante vor lua măsuri pentru ca preţurile mărfurilor livrate conform prezentului acord să fie stabilite pe baza preţurilor mondiale, adică a preţurilor practice pe principalele pieţe pentru produsele similare.

Toate plăţile între cele doua tari rezultând din contractele şi tranzacţiile încheiate pe baza prezentului acord se vor efectua în moneda libera convertibilă, conform sistemului controlului schimburilor în vigoare în fiecare dintre cele doua tari.

Cele doua părţi contractante vor contribui la dezvoltarea comerţului de tranzit interesand cele doua tari, prin teritoriile lor respective, respectând legile şi celelalte reglementări referitoare la tranzit, în vigoare în fiecare ţara.

În scopul usurarii dezvoltării comerţului între cele doua tari, părţile contractante, conform legilor şi celorlalte reglementări din ţările lor, vor autoriza organizarea de târguri comerciale, expoziţii permanente şi provizorii şi îşi vor acorda reciproc asistenţa necesară pentru organizarea şi buna desfăşurare a acestor târguri şi expoziţii.

Cele doua părţi contractante vor autoriza importul şi exportul obiectelor specificate mai jos în scutire de taxe vamale, taxe şi alte impozite de aceeaşi natura, sub rezerva respectării legilor şi celorlalte reglementări în vigoare în ţările lor

a) mostre de produse şi material publicitar, necesare obţinerii comenzii şi publicaţiei;

b) obiecte şi produse destinate targurilor şi expoziţiilor permanente sau provizorii, cu condiţia ca acestea sa nu fie vândute;

c) obiectele destinate efectuării probelor şi experimentarilor;

d) utilaj mic destinat lucrărilor de montaj, utilaj greu făcînd obiectul unor acorduri speciale.

Cu acordul părţilor contractante, o comisie mixtă se va putea reuni, fie în Republica Socialistă România, fie în Republica Volta Superioară, în vederea urmăririi aplicării prezentului acord şi va putea elabora dacă este nevoie, orice propunere utila tinzând sa amelioreze relaţiile comerciale dintre cele doua tari.

La exprimarea prezentului acord dispoziţiile sale se vor aplica tuturor contractelor încheiate în cursul valabilităţii sale şi neexecutate la data expirării sale.

Prezentul acord va fi ratificat conform procedurii constituţionale a fiecărei tari. El va intra în vigoare în ziua schimbului instrumentului de ratificare.

Acordul va fi valabil timp de un an şi va fi prelungit prin tacită reconductie în fiecare an, dacă nici una dintre părţile contractante nu face cunoscut celeilalte părţi, cu 3 luni înaintea expirării fiecărei perioade anuale valabilitatea acordului.

Redactat la Oagadugu şi semnat la Bruxelles la 1 septembrie 1970, în doua exemplare originale fiecare în limba română şi limba franceza, ambele texte avînd aceeaşi valoare.

între Republica Socialistă România şi Republica Volta Superioară

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Volta Superioară,

dorind sa stabilească şi sa dezvolte relaţiile comerciale dintre cele doua tari pe baza egalităţii şi avantajului reciproc,

au convenit asupra celor ce urmează

Lista A

Produse de export ale Republicii Socialiste România în Republica Volta Superioară

- Centrale electrice (energie hidraulica şi energie termica)

- Uzine (pentru caramizi, ciment, farmaceutice)

- Instalaţii şi echipamente din lemn

- Maşini unelte

- Maşini agricole, tractoare

- Autobuze şi camioane

- Motoare electrice şi Diesel

- Staţii de pompaj

- Centrale telefonice şi telefoane automate

- Echipamente de proiectie

- Transformatori electrici

- Echipament pentru fabricarea uleiului

- Betoniere

- Rulouri compresoare

- Excavatoare

- Compresoare de aer

- Pompe centrifuge

- Convertizoare de sudura

- Grupuri generatoare

- Diverse articole electrotehnice

- Cazane

- Instalaţii frigorifice

- Mori

- Maşini de cusut

- Bascule

- Contoare electrice pentru apa şi gaz

- Fiare de călcat

- Rulmenti

- Conductori de cupru

- Ţevi de fonta

- Soda caustica

- Cărbuni

- Coloranti organici

- Lacuri

- Detergenti.

Lista B

Produse de export ale Republicii Volta Superioară în Republica Socialistă România

- Bumbac

- Arahide

- Susan

- Amandine şi unt de karite (materie grasa comestibila vegetala)

- Piei brute şi tabacite

- Produse de artizanat

- Publicaţii şi filme

- Fructe tropicale

-------------