ACORD din 17 septembrie 1971

Părţile contractante vor depune eforturi pentru intensificarea relaţiilor în domeniul ştiinţei, învăţămîntului şi educaţiei.

Părţile contractante vor sprijini colaborarea directa între instituţiile de învăţămînt superior, precum şi între alte instituţii ştiinţifice din cele doua tari. În acest scop părţile contractante vor face schimb de cadre didactice din învăţămîntul superior şi de alţi cercetători.

Părţile contractante vor sprijini colaborarea directa între instituţiile ştiinţifice din diferite domenii ale cercetării tehnico-ştiinţifice prin schimbul de specialişti şi participarea acestora la manifestări ştiinţifice organizate în cealaltă ţara, schimbul reciproc de material informativ, precum şi promovarea unor proiecte de cercetare în comun.

Părţile contractante vor sprijini schimbul de studenţi şi absolvenţi din învăţămîntul superior, prin acordarea de burse.

Părţile contractante vor incuraja schimbul de experienta pedagogica, îndeosebi prin vizite reciproce de experţi.

Părţile contractante vor face schimb de materiale în scopul prezentării propriei tari în manualele şcolare ale celeilalte tari.

Părţile contractante vor sprijini colaborarea directa între biblioteci, arhive şi alte instituţii culturale.

Părţile contractante vor sprijini colaborarea şi schimbul de experienta în domeniul conservării monumentelor istorice.

Părţile contractante vor incuraja schimbul de experienta în domeniul sănătăţii publice, îndeosebi prin vizite reciproce de specialişti, precum şi prin trimiterea de materiale informative.

În scopul unei mai bune cunoaşteri a realizarilor lor, părţile contractante vor intensifica colaborarea în domeniul culturii, îndeosebi al artelor.

Părţile contractante vor incuraja schimbul de expoziţii artistice şi muzeale.

Părţile contractante vor sprijini cunoaşterea reciprocă a literaturii şi creaţiilor muzicale ale celor două tari.

Părţile contractante vor sprijini schimbul de filme documentare, precum şi de alte materiale audio-vizuale cu conţinut cultural, pe baza necomercială.

Părţile contractante vor face schimburi de personalităţi ale vieţii culturale şi artistice.

Părţile contractante vor incuraja schimbul de solisti şi ansambluri artistice din domeniul muzicii şi artei dramatice, precum şi participarea acestora la manifestări artistice organizate în cealaltă ţara.

Părţile contractante vor incuraja colaborarea directa între Radioteleviziunea română şi Societatea austriaca de radio şi televiziune.

Părţile contractante vor incuraja intensificarea relaţiilor celor două tari în domeniul presei, îndeosebi al contractelor stabilite între Agenţia română de presa şi Agenţia de presa austriaca.

Fiecare parte contractantă va incuraja traducerea şi publicarea de lucrări literare, muzicale şi ştiinţifice din cealaltă ţara, în conformitate cu legislaţia existenta în ţara de origine.

Părţile contractante vor incuraja intensificarea relaţiilor în domeniul sportului şi turismului

În scopul elaborării unor programe care să cuprindă măsuri concrete de schimburi ştiinţifice, tehnice şi artistice, conform prevederilor prezentului acord, delegaţii ale celor două părţi contractante se vor intilni, de regula, din doi în doi ani, alternativ, în Republica Socialistă România şi Republica Austria.

Fiecare parte contractantă va comunică în scris, pe cale diplomatică, celeilalte părţi contractante, îndeplinirea formalităţilor constituţionale necesare intrării în vigoare a prezentului acord. Prezentul acord intră în vigoare la şaizeci de zile după ultima notificare a aprobării.

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de cinci ani. Valabilitatea acordului va fi prelungită de fiecare data pe noi perioade de cîte cinci ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu-l va denunta în scris, pe cale diplomatică, cu şase luni înaintea expirării valabilităţii.

Făcut la Viena la 17 septembrie 1971, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi limba germană, ambele texte avînd aceeaşi valoare.

-----------

privind colaborarea culturală între Republica Socialistă România şi Republica Austria

Republica Socialistă România şi Republica Austria, animate de dorinţa de a dezvolta relaţiile de prietenie dintre cele doua tari şi de a adinci înţelegerea dintre poporul român şi poporul austriac, au convenit sa încheie prezentul acord de colaborare culturală pe baza respectării reciproce a suveranităţii şi a independentei naţionale, egalităţii în drepturi şi neamestecului în treburile interne.