ARANJAMENT COMERCIAL din 18 octombrie 1968

între Republica Socialistă România şi Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord.

Reprezentanţii Guvernului Republicii Socialiste România (denumit în cele ce urmează "guvernul român") şi ai Guvernului Regatului Unit al Marii Britaniii şi Irlandei de Nord (denumit în cele ce urmează "guvernul Regatului Unit") s-au întrunit la Londra şi, în dorinţa comuna de a promova dezvoltarea comerţului între cele doua tari, au convenit asupra următoarelor măsuri privind comerţul pe perioada de la data semnării acestui aranjament pînă la 30 septembrie 1973

1. Lista mărfurilor de import din România în Regatul Unit (anexa A) şi lista mărfurilor de import din Regatul Unit în România (anexa B) fac şi vor face parte integrantă din prezentul aranjament, perioada de valabilitate a acestor liste fiind specificată în titlurile acestora.

2. (a) Guvernul Regatului Unit va elibera licentele necesare pentru import, pînă la valorile sau cantităţile arătate, pentru mărfurile care sînt specificate în lista anexa A şi pentru care se fac cereri în perioada de valabilitate a acestei liste.

(b) Nu sînt necesare licenţe speciale de import pentru acele mărfuri care sînt supuse licenţei generale deschise sau licenţelor individuale deschise. Dacă în perioada de valabilitate a prezentului aranjament acest regim al licenţelor deschise este modificat sau anulat, reprezentanţii celor două guverne se vor întruni, atunci cînd sînt afectate mărfuri importate în Regatul Unit din România, pentru a discuta soluţii corespunzătoare.

(c) Guvernul Regatului Unit va pune la dispoziţie lirele sterline necesare pentru importul tuturor mărfurilor al căror import din România este acoperit de licenţe speciale sau deschise.

3. Guvernul român va elibera licentele şi va pune la dispoziţie lirele sterline necesare pentru importul mărfurilor care sînt specificate în lista anexa B, pînă la valoarea sau cantitatea arătată şi pentru care se fac cereri în perioada de valabilitate a acestei liste.

4. Licentele de import emise de către ambele tari în cadrul contingentelor de la anexele A şi B ale aranjamentului comercial vor fi prelungite, la nevoie, pînă la trei luni după perioada de valabilitate a listelor.

5. Nici o prevedere din acest aranjament nu exclude comerţul cu mărfuri nemenţionate în mod expres în listele anexe.

6. Reprezentanţii celor două guverne se vor întruni, în mod normal, la intervale anuale, pentru a negocia noi liste, care să acopere perioada de valabilitate a prezentudui aranjament, şi oricînd, la cererea unuia dintre guverne pentru a examina derularea aranjamentului.

7. Departamentul pentru Garantarea Creditelor de Export al Guvernului Regatului Unit va acorda, la cerere, facilităţile sale exportatorilor din Regatul Unit către Republica Socialistă România, în perioada de valabilitate a prezentului aranjament, în conformitate cu principiile uzuale de garantare ale departamentului.

8. Cele doua guverne se vor abţine de la restrictii discriminatorii afectind transportul maritim în comerţul internaţional şi în special se vor abţine de la acţiuni tinzind sa împiedice participarea transporturilor maritime sub pavilionul oricăreia dintre cele doua tari în astfel de comerţ.

9. Ambele guverne recunosc rolul important pe care cooperarea industriala şi comercială îl poate juca în dezvoltarea pe mai departe a comerţului şi relaţiilor economice. Ele privesc cu interes dezvoltarea cooperării între întreprinderile respective ale celor două tari şi vor lua în consideraţie posibilităţile de facilitare a unei astfel de cooperări.

10. Acest aranjament va intra în vigoare la data semnării şi va înlocui Aranjamentul comercial semnat la 27 septembrie 1963 şi prelungit la 30 septembrie 1968. El va rămîne în vigoare pînă la 30 septembrie 1973 şi va fi prelungit după această dată de la an la an dacă nici unul dintre guverne nu notifica celuilalt în scris intenţia sa de a-l denunta cu 3 luni înaintea expirării sale la 30 septembrie 1973 sau cu 3 luni înainte de sfîrşitul oricărei perioade următoare, de un an, a valabilităţii sale.

Încheiat la Bucureşti, astăzi 18 octombrie 1968, în doua exemplare originale în limbile engleza şi română, ambele versiuni avînd putere egala.

Anexa A

LISTA MĂRFURILOR ROMÂNEŞTI

pentru import în Regatul Unit în perioada

octombrie 1968-septembrie 1969

Nr. crt. Denumirea mărfii Valori (mii lire) sau cantităţi

1. Seminţe de trifoi (în conformitate cu standardele de calitate ale Regatului Unit) 100

2. Carne de vită refrigerată şi congelată (inclusiv organe) 10.000 tone

3. Carne de porc (inclusiv organe) Pro memoria

4. Bacon 1.500 tone

5. Conserve de carne de vită 400

6. Conserve de carne de porc (altele decît şuncă şi pork loin) 50

7. Conserve de şuncă 35

8. Salam şi cîrnăciori (inclusiv crenvurşti în cutii) 40

9. Vînat şi carne de vînat Pro memoria

10. Păsări Pro memoria

11. Păsări complet gătite (inclusiv conserve de carne de pasăre fără oase) 30

12. Carne de iepuri de casă 30

13. Alte produse de carne Pro memoria

14. Legume proaspete, cu excluderea cepei şi arpagicului, usturoiului, cartofilor şi roşiilor 700 tone

15. Ceapă, arpagic şi usturoi (din care nu mai mult de 500 tone de ceapă importate în perioada 1 august - 30 noiembrie) 1.500 tone

16. Roşii proaspete (din care nu mai mult de 100 tone importate în perioada 1 mai - 31 octombrie) 600 tone

17. Legume deshidratate şi uscate (altele decît cartofi) 300

18. Cartofi deshidrataţi şi uscaţi 25

19. Legume congelate 85 tone

20. Pastă de roşii 300

21. Conserve de roşii 200

22. Conserve de legume (altele decît roşii) 125

23. Mîncăruri complet gătite din legume şi carne, în cutii 30

24. Castraveţi în oţet sau în saramură 100

25. Ardei şi gogoşari în oţet 40

26. Ceapă în oţet sau în saramură 80

27. Foi de viţă 5

28. Varză murată 15

29. Fructe proaspete (din care nu mai mult de 60 tone mere şi pere din care nu mai mult de 15 tone pentru import între 1 iulie - 31 decembrie) 625 tone

30. Struguri 30

31. Fructe uscate

a) prune 350

b) alte fructe 50

32. Nuci şi miez de nucă 250

33. Fructe congelate 75 tone

34. Pulpe şi marcuri de caise 150 tone

35. Alte pulpe şi marcuri de fructe (din care nu mai mult de 50 tone pentru căpşuni, 50 tone pentru zmeură şi 100 tone pentru coacăze) 2.000 tone

36. Sucuri şi siropuri

a) din mere, coacăze şi pere 50

b) din alte fructe şi din roşii 75

37. Conserve de fructe (din care nu mai mult de 15 900 din căpşuni şi zmeură şi 5.000 din coacăze) 150

38. Gemuri şi jeleuri (din care nu mai mult de 800 tone din căpşuni, zmeură şi coacăze) 1.700 tone

39. Vin 250

40. Alte băuturi alcoolice 50

41. Unt 2.000 tone (a)

42. Miere 150

43. Sturion proaspăt, congelat, sărat sau afumat 20

44. Conserve de peşte 10

45. Caviar, picioare de broască şi cozi de raci, congelaţi şi în saramură 25

46. Produse din ciocolată şi produse zaharoase 100

47. Brînzeturi 125

48. Spaghete, macaroane, tăiţei şi fidea 20

49. Lăzi de fag şi părţi 800

50. Lăzi de răşinoase şi părţi Pro memoria

51. Mobilă din lemn şi părţi 750

52. Scaune din lemn şi părţi 750

53. Mobilă din răchită împletită 5

54. Rechizite şcolare din lemn (altele decît creioane) 40

55. Articole de sport din lemn (altele decît beţe de undiţă de pescuit) 15

56. Ambarcaţiuni din lemn 10

57. Articole din lemn pentru menaj, inclusiv scobitori 150

58. Instrumente muzicale din lemn, accesorii şi părţi 30

59. Caiete şcolare 15

60. Saci şi pungi de hîrtie 30

61. Produse din hîrtie şi carton, nespecificate în altă parte 25

62. Cauciuc sintetic 75

63. Carbid 250

64. Materiale plastice şi produse, inclusiv (dar nu limitat la) PVC şi produse din PVC nespecificate în altă parte 500

65. Îngrăşăminte 350

66. Chimicale, inclusiv (dar nu limitat la) metanol şi polistiren, în funcţie de tip 700

67. Produse chimico-farmaceutice, în funcţie de tip 200

68. Preparate cosmetice 300

69. Autovehicule 30

70. Tractoare şi maşini agricole 75

71. Piese turnate din fier 50

72. Instalaţii complete şi echipament industrial 100

73. Maşini rutiere şi pentru construcţii 50

74. Maşini-unelte 100

75. Pompe şi compresoare 15

76. Aparate de radio şi televizoare şi părţi 130

77. Lămpi electronice, tuburi şi semiconductori 40

78. Alte produse electrotehnice 100

79. Electrozi de sudură 50

80. Microscoape şi binocluri, instrumente, echipamente şi accesorii medicale şi chirurgicale (inclusiv părţi) 40

81. Maşini de cusut şi părţi 10

82. Biciclete şi părţi 5

83. Balanţe casnice 5

84. Sîrme şi cabluri electrice 15

85. Electrocorindon 10

86. Articole sanitare 20

87. Marmură 20

88. Ciment 100

89. Geamuri mecanic trase 50

90. Sticlărie de menaj, nedecorată sau decorată (din care nu mai mult de £ 100.000 pentru sticlărie şlefuită sau decorată prin coroziune, gravare, sau intaglio şi emailată cu aur) 150

91. Veselă din caolin, porţelan şi faianţă 75

92. Ornamente pentru pom de iarnă 10

93. Fibre artificiale, în funcţie de tip 180

94. Ţesături din bumbac şi fibre artificiale (din care nu mai mult de £ 30.000 pentru bumbac) 200

95. Ţesături din mătase naturală 15

96. Articole de galanterie şi tricotaje (altele decît mănuşi) 400

97. Îmbrăcăminte din piele 65

98. Mănuşi din piele 27,5

99. Altă îmbrăcăminte excluzînd îmbrăcămintea din blană naturală sau conţinînd dantelă şi fileuri de dantelă (din care nu mai mult de £ 70.000 pentru îmbrăcăminte din bumbac) 450

100. Şervete de tot felul din in 20.000 yarzi pătraţi

101. Produse din in (altele decît şervete) nespecificate în altă parte 8

102. Produse din cînepă 15

103. Încălţăminte cu feţe din piele 800

104. Covoare şi carpete (din care nu mai mult de £ 100.000 pentru

covoare de o valoare CIF mai mică de £ 5 per yard pătrat) 250

105. Jucării şi jocuri 70

106. Artizanat (textile, altele decît îmbrăcăminte) 20

107. Artizanat (lemn şi ceramică) 25

108. Articole din piele 40

109. Genţi de piaţă, coşuri şi alte articole din fibre vegetale, plastice şi din aite materiale de împletit (din care nu mai mult de £ 25.000 pentru salcie, trestie şi răchită) 100

110. Chibrituri 10

111. Cărţi şi periodice 100

112. Discuri de gramofon 10

113. Articole din alabastru 10

114. Rulmenţi 20

115. Anvelope şi camere din cauciuc 350

116. Obiecte de uz casnic 100

117. Diverse mărfuri 125

(a) = cota de baza pentru perioada de la 1 aprilie 1968 la 30 martie 1969.

Anexa B

LISTA MĂRFURILOR REGATULUI UNIT

pentru import în România în perioada

octombrie 1968 - septembrie 1969

Nr. crt. Denumirea mărfii Valoare (mii £)

1. Animale de reproducţie 65

2. Hrană pentru animale 700

3. Diverse produse agricole şi produse alimentare de origine sau manufacturate în Regatul Unit, incluzînd (dar nu limitat la) produse lactate, inclusiv nisină, pectină, produse din cereale pentru micul dejun, peşte de tot felul, untură de peşte, uleiuri vegetale, extrase de cafea şi esenţe, ciocolată şi produse zaharoase 110

4. Whisky şi alte băuturi spirtoase 50

5. Topsuri de lînă, cîlţi şi deşeuri de lînă 750

6. Uleiuri eterice şi esenţe aromate 10

7. Preparate cosmetice şi materii aromate 5

8. Chimicale, incluzînd (dar nu limitat la) substanţe chimico-farmaceutice şi produse farmaceutice (inclusiv alifii), coloranţi, vopsele şi pigmenţi, emailuri pentru sticlă şi ceramică, aur lichid, platină lichidă şi materii de poleit, gelatină, clei şi soluţii de lipit, materiale plastice (inclusiv plăci şi filine transparente din celuloid), catalizatori, alcooli graşi, stearină, oleină şi alţi acizi graşi, silicat de magneziu 85% sau calciu, compuşi din nichel, compuşi din plumb alchil şi chimicale cu magneziu (inclusiv oxid de magneziu uşor, carbonat de magneziu uşor şi hidroxid de magneziu) 1.500

9. Piei şi blănuri prelucrate şi articole din ele (altele decît îmbrăcăminte) 20

10. Produse din cauciuc, incluzînd (dar nu limitat la) anvelope şi camere, reţea cauciucată şi necauciucată, cauciuc sintetic, articole chirurgicale din cauciuc 125

11. Furnir din lemn exotic 10

12. Fire de lînă 20

13. Metraje din lînă 100

14. Fire din bumbac şi metraje din bumbac şi fibre artificiale 50

15. Fibre artificiale 400

16. Fire şi aţă din fibre artificiale, inclusiv fire metalice 75

17. Fire şi aţă din in şi mătase şi articole manufacturate din acestea 5

18. Dantelă şi fileuri din dantelă 10

19. Piele şi muşamale pentru masă Pro memoria

20. Funii, cabluri, frînghii şi sfoară 20

21. Reţea cord şi produse din reţea cord 100

22. Materiale refractare nespecificate în altă parte, inclusiv material refractar de construcţii 100

23. Creuzete şi cuptoare de creuzete 20

24. Cărbune electric 50

25. Fabricate din azbest (excluzînd articole din ciment azbestos şi căptuşeli din azbest pentru frîne şi ambreiaj). 120

26. Tot felul de abrazive, inclusiv cele pentru şlefuirea sticlei 30

27. Aluminiu foi 10

28. Semifabricate din metale neferoase nespecificate în altă parte, inclusiv aluminiu blocuri 100

29. Aparate de ras şi lame de ras 70

30. Aliaje rezistente la sudură şi încălzire 30

31. Unelte mici de mecanică, unelte electrice portabile şi scule 85

32. Fabrici, instalaţii şi echipament pentru industria chimică, celulozei şi hîrtiei 2.000

33. Fabrici, instalaţii şi echipament pentru industria uşoară (textile, încălţăminte, sticlă etc.) 1.000

34. Fabrici, instalaţii şi echipament pentru industria constructoare de maşini 1.500

35. Fabrici, instalaţii şi echipament pentru industria alimentară 500

36. Fabrici, instalaţii şi echipament pentru industriile materialelor de construcţie şi minieră 1.000

37. Fabrici, instalaţii şi echipament pentru industria lemnului 500

38. Fabrici, instalaţii şi echipamente, nespecificate în altă parte 1.000

39. Fier şi oţel (incluzînd tuburi şi conducte, plăci, tablă de fier cositorită, bare pentru armarea betonului, oţel ultra rapid tras, sîrmă de oţel negru moale, bandă de oţel laminată la rece) 2.000

40. Motoare cu combustie internă (excluzînd cele pentru vehicule cu motoare), seturi generatoare cu motor, pompe şi compresoare şi supape pentru acestea 400

41. Maşini agricole, inclusiv tractoare şi maşini horticole, precum şi maşini pentru industria laptelui 350

42. Echipament radar, radio şi de televiziune, inclusiv lămpi şi piese şi echipament de înregistrare pe bandă 500

43. Cabluri electrice, sîrmă, funii şi corzi 200

44. Locomotive electrice de cale ferată Pro memoria

45. Automobile, vehicule industriale şi comerciale (inclusiv macarale mobile) şi motoare cu combustie internă pentru autovehicule, precum şi piese şi accesorii pentru acestea 400

46. Avioane, motoare şi echipament pentru aviaţie Pro memoria

47. Îmbrăcăminte (inclusiv tricotaje), pălării şi încălţăminte 40

48. Instrumente ştiinţifice şi industriale, instrumente de măsură, echipament electronic industrial şi componenţi, aparate oftalmologice şi optice, echipament fotografic şi cinematografic, instrumente medicale, electromedicale, de raze X, chirurgicale, dentare şi veterinare, echipament şi aparate medicale, alte articole dentare (inclusiv dinţi artificiali) şi aparate de auzit 675

49. Materiale şi chimicale fototehnice şi ştiinţifice 20

50. Filme cinematografice 30

51. Cărţi şi periodice 100

52. Metale de înaltă puritate şi substanţe spectografic

standardizate 20

53. Caolină 150

54. Hîrtie, cartoane şi produse din acestea 150

55. Dispozitive pentru stingerea incendiilor 25

56. Diverse mărfuri 1.800

-------