ACORD PE TERMEN LUNG din 20 mai 1976

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul federal austriac vor lua, în cadrul legilor în vigoare, toate măsurile necesare care să ducă la o creştere continua şi de lungă durata a volumului comercial între cele doua tari, atît la mărfurile traditionale, cît şi la noi mărfuri, şi care să permită lărgirea schimburilor comerciale în noi domenii.

(1) Cele doua părţi contractante vor aplica reciproc, în schimbul de mărfuri, hotărîrile Acordului general pentru tarife şi comerţ (G.A.T.T.), prin luarea în considerare a condiţiilor de participare la acest acord. Părţile contractante îşi acorda reciproc, conform art. I a Acordului general pentru tarife şi comerţ (G.A.T.T.), tratamentul naţiunii celei mai favorizate.

(2) Prevederile acestui articol nu se vor aplica

a) avantajelor pe care una dintre părţile contractante le-a acordat sau intenţionează să le acorde ţărilor limitrofe sau organizaţiilor regionale limitrofe, în vederea constituirii unei zone de comerţ liber sau preferenţial;

b) avantajelor pe care una dintre părţile contractante le-a acordat sau le acorda statelor vecine la uşurarea traficului de frontieră.

(1) În situaţia în care ar surveni fenomene de felul celor definite în art. XIX/I al Acordului general pentru tarife şi comerţ (G.A.T.T.), respectiv în pct. 4 a) al Protocolului de aderare a României la G.A.T.T., se va proceda la consultări bilaterale, în vederea luării de măsuri de comun acord pentru înlăturarea greutatilor ivite.

(2) În cazul cînd aceste eforturi nu vor conduce la rezultate satisfăcătoare, părţile contractante îşi rezerva dreptul sa ia măsuri conform prevederilor G.A.T.T. şi prevederilor Protocolului de aderare a României la G.A.T.T.

(1) Pentru asigurarea unei dezvoltări pozitive a schimburilor de mărfuri reciproce, în sensul art. 1 al prezentului acord, cele doua părţi contractante vor lua în cel mai scurt timp posibil măsuri, de comun acord, în cazul unei reduceri substanţiale a exporturilor.

(2) Dacă nu se poate obţine o reglementare de comun acord, pot fi luate măsuri unilaterale pentru asigurarea unei dezvoltări pozitive a schimbului de mărfuri.

(1) Părţile contractante pleacă de la premisa ca livrările reciproce de mărfuri conform prezentului acord se vor efectua la preţurile pieţei.

(2) În caz de dificultăţi în domeniul preţurilor, forurile competente ale ambelor părţi vor incerca sa ia măsuri potrivite pentru înlăturarea lor.

(1) Forurile competente ale părţilor contractante vor promova şi sprijini realizarea de afaceri de tranzit şi tranzacţii asemănătoare, în scopul usurarii şi extinderii schimbului de mărfuri reciproce.

(2) În acelaşi mod, ele vor trata favorabil solicitarile la aprobările de prelucrare îmbunătăţită în cadrul prescripţiilor tarifare existente.

(1) Livrările de mărfuri conform acestui acord se vor dezvolta pe baza contractelor care se vor încheia de întreprinderi de comerţ exterior române, în calitate de persoane juridice independente, sau de alte persoane juridice independente care, conform reglementărilor în vigoare, au dreptul de a face comerţ exterior, pe de o parte, şi pe de altă parte de persoane fizice şi juridice austriece împuternicite să se indeletniceasca cu comerţul exterior.

(2) În scopul dezvoltării continue a schimburilor de mărfuri între cele doua tari, părţile contractante se vor strădui sa promoveze încheierea de acorduri de lungă durata între întreprinderile din cele doua tari.

Părţile contractante vor scuti de taxe vamale şi alte taxe de intrare sau ieşire, în conformitate cu legile valabile din ţările lor, importul şi exportul următoarelor mărfuri şi articole

a) esantioane de mărfuri şi materiale de publicitate, necesare publicităţii, care nu sînt destinate vinzarii sau care vor fi reexportate;

b) scule şi obiecte importate de montori pentru montaje sau reparaţii, cu condiţia ca aceste scule şi articole să fie din nou exportate;

c) mărfuri şi obiecte importate pentru tîrguri şi expoziţii, cu condiţia ca aceste mărfuri şi obiecte să fie din nou exportate;

d) echipamente sau alte produse importate pentru experimentari, probe şi cercetări ştiinţifice, cu condiţia ca aceste mărfuri să fie din nou exportate;

e) ambalaje marcate importate pentru a fi umplute, precum şi materialele de ambalaje ale produselor importate, care după un anumit timp trebuie din nou exportate.

Plăţile care rezultă din prezentul acord pentru mărfuri şi servicii vor fi efectuate în conformitate cu convenţiile de plati în vigoare între cele doua părţi la data plăţii.

(1) Părţile contractante hotărăsc ca urmărirea acestui acord să aibă loc prin Comisia mixtă guvernamentală. Sarcina ei este sa trateze probleme concrete, care ar putea aparea în legătură cu acest acord, şi sa pregătească, totodată, propuneri şi recomandări orientate spre o dezvoltare în continuare a schimbului de mărfuri între cele doua tari.

(2) Cele doua părţi contractante hotărăsc ca aceste sarcini să se transmită Comisiei mixte guvernamentale, care acţionează conform art. 11 al Acordului de lungă durata de colaborare economică şi cooperare tehnico-industriala dintre guvernul federal austriac şi guvernul Republicii Socialiste România.

Prezentul acord intră în vigoare la 90 de zile după semnarea sa şi este valabil pentru 10 ani.

Se prelungeşte cu un an, dacă în termen de 3 luni înainte de expirarea valabilităţii sale nu se denunta în scris pe cale diplomatică.

La intrarea în vigoare a prezentului acord, Acordul comercial de lungă durata dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul federal austriac, din 24 septembrie 1970, ca şi Convenţia adiţională la Acordul comercial pe termen lung dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul federal austriac, din 24 septembrie 1970, care a fost semnată la 11 aprilie 1973, îşi pierd valabilitatea.

Încheiat la Viena la 20 mai 1976, în doua exemplare originale în limbile română şi germană, ambele texte avînd aceeaşi valoare.

Drept pentru care subsemnaţii, fiind împuterniciţi de guvernele lor în acest scop, au semnat şi sigilat acest acord.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România

Ioan Avram

Pentru guvernul federal austriac,

dr. Josef Staribacher

--------

privind schimburile comerciale între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul federal austriac

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul federal austriac,

ţinînd seama de dezvoltarea pozitiva de pînă acum a relaţiilor economice dintre cele doua tari,

animate de dorinţa de a asigura pe mai departe dezvoltarea şi diversificarea relaţiilor comerciale şi economice între cele doua tari pe baza egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc,

avînd în vedere prevederile Actului final al Conferintei pentru securitate şi cooperare în Europa, în special prevederile privind colaborarea în domeniul comerţului şi cooperării industriale,

ţinînd cont de Acordul pe termen lung privind colaborarea economică şi cooperarea tehnico-industriala dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul federal austriac, din 14 iulie 1975,

luînd în considerare ca România, ca ţara în curs de dezvoltare, a semnat Acordul dintre Ministerul Comerţului Exterior şi Cooperării Economice Internaţionale al Republicii Socialiste România, pe de o parte şi Ministerul Federal pentru Comerţ, Meserii şi Industrie şi Ministerul de Finanţe al Republicii Austria, pe de altă parte, privind recunoaşterea certificatelor de origine şi prelucrare manuală a mărfurilor, în scopul liberalizarii sau reducerii de taxe vamale la importul în Austria, din 14 iulie 1975,

în conformitate cu prevederile Acordului general pentru tarife şi comerţ (G.A.T.T.), ale căror părţi contractante sînt ambele tari, şi prin luarea în considerare a condiţiilor de aderare ca şi apartenenţa la alte organisme economice internaţionale, ale căror membre sînt ambele tari (ca de exemplu: F.M.I., B.I.R.D.),

au convenit următoarele