ACORD PE TERMEN LUNG din 28 octombrie 1967

Cele doua Părţi vor lua toate măsurile necesare, în cadrul reglementărilor în vigoare în fiecare din cele doua tari, pentru a înlesni şi dezvolta schimburile comerciale între ele, în conformitate cu dispoziţiile prezentului Acord.

Partea română va aplica importurilor de mărfuri de origine şi provenind din Spania un tratament nu mai puţin favorabil ca cel acordat de România importului aceloraşi mărfuri din alte tari.

Partea spaniola va aplica importului de mărfuri de origine română acelaşi regim de liberalizare şi tratament acordat ţărilor membre ale Organizaţiei de Cooperare şi Dezvoltare Economică.

Schimburile comerciale anuale între Republica Socialistă România şi Spania, se vor efectua, în afară mărfurilor liberalizate, în conformitate cu listele R (exporturi româneşti) şi E (exporturi spaniole), anexate la prezentul Acord.

Aceste liste vor putea fi îmbunătăţite şi completate în fiecare an cu acordul celor două Părţi.

Listele R şi E nu au un caracter limitativ şi cifrele înscrise în ele vor putea fi depăşite dacă condiţiile pieţelor respective o vor permite.

În măsura necesităţilor, autorizaţiile de import şi de export vor fi eliberate, în cadrul reglementărilor în vigoare de către autorităţile competente ale celor două tari pentru mărfurile înscrise în listele R şi E şi chiar pentru mărfurile care nu figurează în aceste liste.

Cele doua Părţi contractante îşi vor aplica în domeniul vamal regimul naţiunii celei mai favorizate la schimburile de mărfuri între cele doua tari.

Acest tratament se va aplica în toate cazurile referitoare la formalităţile administrative necesare pentru lichidarea şi plata taxelor şi cheltuielilor vamale.

Mărfurile care fac obiectul schimburilor vor fi destinate consumului intern în ţara importatoare şi nu vor putea face obiectul reexportului în terţe tari fără acordul prealabil al celor două Părţi.

Cele doua Părţi îşi exprima interesul lor comun pentru o dezvoltare pe termen lung a cooperării economice, industriale şi tehnice şi în acest scop se declara gata sa faciliteze cooperarea reciproc avantajoasă între întreprinderile şi organizaţiile respective din cele doua tari, precum şi pe terţe pieţe.

Plăţile aferente schimburilor comerciale prevăzute în prezentul Acord vor fi efectuate în conformitate cu dispoziţiile Acordului de plati, semnat la aceeaşi dată.

Ambele guverne vor institui o Comisie mixtă compusa din reprezentanţi ai celor două Părţi. Aceasta Comisie mixtă va avea sarcina de a supraveghea executarea prezentului Acord, de a stabili liste noi de mărfuri şi de a supune celor două guverne orice propuneri care tind sa dezvolte relaţiile comerciale dintre cele doua tari.

Comisia mixtă se va întruni, în principiu, în fiecare an sau la cererea uneia dintre Părţi, în mod alternativ, la Madrid şi la Bucureşti.

Prezentul Acord va fi supus aprobării autorităţilor competente conform procedurii în vigoare a fiecărei tari.

Durata valabilităţii Acordului este de 3 ani. El va intra în vigoare la data notificării ultimei aprobări şi va rămîne valabil pe o perioadă de 3 ani. Dacă nici una din cele doua Părţi nu va denunta Acordul, în scris, cu 3 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, acesta se prelungeşte automat, de fiecare data, pe noi perioade de cîte un an.

Părţile convin ca, în cazul în care schimbul de notificări prevăzut în alineatul precedent nu va fi efectuat pînă la 1 ianuarie 1968, Acordul să între provizoriu în vigoare la această dată.

La data expirării valabilităţii Acordului, dispoziţiile sale vor continua să fie aplicabile tranzacţiilor comerciale care nu au fost încă lichidate.

Prezentul Acord înlocuieşte Aranjamentul de plati între Banca de Stat a Republicii Populare Române şi Institutul Spaniol de Moneda Străină din 28 ianuarie 1958, precum şi Protocolul anexa la Aranjamentul de plati între Banca de Stat a Republicii Populare Române şi Institutul Spaniol de Moneda Străină din 28 ianuarie 1958, semnat la Madrid la 14 iulie 1964.

Încheiat la Bucureşti la 28 octombrie 1967, în doua exemplare originale în limba franceza, ambele texte avînd aceeaşi valoare.

LISTA R

EXPORTURI ROMÂNEŞTI CĂTRE SPANIA

I. Mărfuri liberalizate

1. Conserve de legume şi fructe, fără zahăr

2. Uleiuri eterice, ierboristerie şi plante medicinale

3. Cherestea de rasinoase, fag, stejar, inclusiv lemn pentru diverse utilizări

4. Diferite produse din lemn (traverse, doage, lăzi, mobila etc.)

5. Binale din lemn, alte produse finite

6. Parafina

7. Fibre PNA (poliacrilnitrilice)

8. Maşini agricole, remorci şi piesele lor de rezerva

9. Maşini-unelte, maşini textile, maşini pentru industria lemnului, cea alimentara şi altele.

10. Maşini şi aparate de sudat, lipit şi tăiat

11. Vagoane (pentru transportul mărfurilor pe calea ferată) şi piese de rezerva

12. Armături din fier sau din oţel ori din alte metale

13. Pompe

14. Macarale turn şi poduri rulante

15. Fitinguri

16. Rulouri compresoare şi excavatoare

17. Tuburi şi ţevi din fonta şi radiatoare

18. Ţevi laminate şi sudate

19. Piese foraje şi cilindri de laminor

20. Transformatoare, aparate electrice de iluminat, baterii şi motoare electrice

21. Conductori şi cabluri electrice

22. Rulmenti

23. Instalaţii şi utilaje pentru industria petroliera, miniera, chimica etc.

24. Ciment

25. Sticla, geamuri trase mecanic şi alte produse din sticlă

26. Articole sanitare din portelan

27. Produse textile din în şi cinepa

28. Tricotaje etc.

29. Anvelope

30. Bitum natural

31. Carton asfaltat

32. Plăci de azbociment

33. Hîrtii diverse şi produse din hirtie, inclusiv hirtie din ziar

34. Caiete

35. Articole de marochinarie

36. Instrumente muzicale

37. Alte mărfuri liberalizate

II. Mărfuri supuse regimului comerţului de stat şi contingentate

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Valori

în mii $

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

1. Carne (de vacă, de vitel, de porc) pro memoria

2. Unt pro memoria

3. Lapte praf pro memoria

4. Brînzeturi pro memoria

5. Porumb pro memoria

7. Tutun pro memoria

8. Produse petroliere (motorina, uleiuri lubrefiante) pro memoria

9. Conserve de carne şi salam 125

10. Conserve de fructe (neliberalizate) 50

11. Vinuri şi lichioruri 20

12. Produse din lemn (neliberalizate): furnir, placaje,

panouri etc 30

13. Produse chimice şi chimico-farmaceutice (neliberalizate) 300

14. Polimeri şi copolimeri de stiren (39.02.C) pro memoria

15. Policlorura de vinil (39.02. E) 100

16. Produse tehnice de PVC şi polietilena (39.07.B) 50

17. Tractoare şi piese de schimb 300

18. Motopompe (neliberalizate) 50

19. Scule şi unelte de mina (neliberalizate) 15

20. Tesaturi şi alte produse textile (neliberalizate) 150

21. Covoare 50

22. Diverse mărfuri 500

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Lista E

Exporturi spaniole către Republica Socialistă România

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Nr. Valori

crt. în mii $

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

1. Citrice (portocale, lamii etc.) 1.000

2. Banane Pro memoria

3. Fructe uscate 100

4. Orez 500

5. Conserve de peste şi peste congelat 500

6. Masline şi ulei de masline 800

7. Lichioruri, vinuri, alte băuturi spirtoase 50

8. Turte şi alte reziduuri de la extragerea uleiurilor

vegetale (inclsuiv sroturi de soia) 300

9. Agar-agar 150

10. Iarba de mare 300

11. Colofoniu şi esenta de terebentina 200

12. Produse de parfumerie şi cosmetice 50

13. Filme neexpuse 100

14. Produse chimice organice şi anorganice, precum şi

produse farmaceutice şi uleiuri eterice,

ierboristerie şi plante medicinale 350

15. Tananti 100

16. Piei piclate, tanate şi produsele lor 500

17. Pneuri şi alte produse din cauciuc 300

18. Pluta şi produse din pluta 250

19. Bumbac Pro memoria

20. Fire de bumbac şi de lina 750

21. Ata de cusut pentru vînzarea cu amănuntul 500

22. Celofibra şi relon 800

23. Tesaturi de bumbac şi alte produse finite din bumbac 1.200

24. Tesaturi de lina şi alte produse finite din fibre

sintetice şi artificiale 1.500

25. Azbest şi produse din azbest 250

26. Minereuri de fier Pro memoria

27. Produse siderurgice şi produse metalice (oteluri,

ţevi, sirma, cabluri etc.) 2.650

28. Feroaliaje 350

29. Metale neferoase şi produsele lor (cupru, mercur,

aluminiu, produse laminate, trefilate şi cabluri) 3.300

30. Rulmenti 100

31. Unelte de mina şi alte produse din metale comune 100

32. Maşini unelte, maşini textile şi altele 300

33. Material electric, telefonic şi electronic 300

34. Aparate electrocasnice Pro memoria

35. Material de transport rutier (autobuze, camioane,

turisme şi piesele lor de rezerva) Pro memoria

36. Nave Pro memoria

37. Jucarii (inclusiv papusi) şi articole de sport) 50

38. Articole de artizanat 30

39. Cărţi, reviste şi discuri 50

40. Filme Pro memoria

41. Diverse mărfuri 500

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

-------------

încheiat între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Statului Spaniol privind schimburile comerciale

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Statului Spaniol, animate de dorinţa de a dezvolta schimburile comerciale între cele doua tari, pe baza interesului şi avantajului reciproc,

au convenit asupra celor ce urmează