CONVENŢIE din 10 aprilie 1986

Diplomele (certificatele) de absolvire a învăţămîntului obligatoriu de 10 ani (treapta I de liceu) eliberate în Republica Socialistă România şi certificatele de absolvire a şcolii generale de 10 clase eliberate în Republica Democrata Germană se recunosc, reciproc, ca echivalente.

(1) Diploma de bacalaureat eliberata la absolvirea liceelor şi a altor şcoli similare în Republica Socialistă România şi diploma de maturitate a şcolii generale largite (treapta de bacalaureat) şi a altor şcoli similare în Republica Democrata Germană se recunosc, reciproc, ca echivalente.

(2) Diplomele menţionate în paragraful 1 conferă posesorilor posibilitatea de a accede în învăţămîntul superior din Republica Socialistă România, respectiv din Republica Democrata Germană, în conformitate cu reglementările interne din fiecare ţara.

Diplomele de subinginer, precum şi celelalte diplome, obţinute după absolvirea unor institute de învăţămînt superior cu durata de 3 ani în Republica Socialistă România şi diplomele de absolvire a unui institut de ingineri sau a unei şcoli de specialitate în profil economic cu durata de minimum 3 ani din Republica Democrata Germană sînt recunoscute, reciproc, ca echivalente.

(1) Diplomele eliberate în Republica Socialistă România la absolvirea universitatilor şi altor instituţii de învăţămînt superior şi diplomele de diplomat universitar eliberate în Republica Democrata Germană la absolvirea universitatilor şi altor institute de învăţămînt superior, de acelaşi tip şi specialitate, cu durata de studii de minimum 4 ani, se recunosc, reciproc, ca echivalente.

(2) Diplomele menţionate în paragraful 1 conferă posesorilor posibilitatea de a continua studiile în vederea obţinerii titlului ştiinţific de doctor al unei universităţi sau institut de învăţămînt superior din Republica Socialistă România, respectiv gradului academic de doctor într-un domeniu ştiinţific al unei universităţi sau institut de învăţămînt superior din Republica Democrata Germană, în conformitate cu reglementările interne din fiecare ţara.

Diplomele de doctor într-un domeniu ştiinţific obţinute în Republica Socialistă România şi diplomele pentru gradul academic de doctor într-un domeniu ştiinţific obţinute în Republica Democrata Germană se recunosc, reciproc, ca echivalente.

Emiterea şi legalizarea certificatelor, a diplomelor de absolvire a învăţămîntului de toate gradele, precum şi a diplomelor de acordare a titlurilor ştiinţifice, care fac obiectul prezentei convenţii, se efectuează potrivit legislaţiei în vigoare din fiecare ţara, pe baza actelor vizate şi legalizate de autorităţile de stat competente din ţara emitenta.

Părţile îndeplinesc prevederile art. 1-5 în cazul solicitărilor pentru studii sau pentru exercitarea unei activităţi profesionale, corespunzătoare studiilor, potrivit legislaţiei interne din fiecare ţara.

Pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentei convenţii, părţile vor face schimburi reciproce de materiale documentare şi de informaţii specifice şi se informează, reciproc, asupra schimbărilor survenite în sistemele lor de învăţămînt.

Prezenta convenţie intră în vigoare la data la care cele doua părţi se informează, reciproc, pe cai diplomatice, ca pentru aceasta au fost îndeplinite formalităţile legale din fiecare ţara.

Valabilitatea convenţiei este de 5 ani de la data intrării în vigoare, după care va putea fi prelungită prin tacită reconducţiune, pe noi perioade de cîte 5 ani, în afară de cazul în care una dintre părţi o va denunta, pe cale diplomatică, cu cel puţin 6 luni înaintea expirării termenului de valabilitate.

Orice modificări sau completări la prevederile prezentei convenţii se vor face cu acordul scris al părţilor.

Semnată la Berlin la 10 aprilie 1986, în doua exemplare originale în limbile română şi germană, ambele texte avînd valoare egala.

Pentru Guvernul

Republicii Socialiste România

Ion Teoreanu

Pentru Guvernul

Republicii Democrate Germane

Hans Joachim Bohme

──────────────

între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Democrate Germane privind echivalarea diplomelor de absolvire a învăţămîntului de diferite grade şi a diplomelor de acordare a titlurilor ştiinţifice

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Democrate Germane, denumite părţi, dorind sa dezvolte pe mai departe colaborarea între cele doua tari în domeniul educaţiei şi învăţămîntului,

în conformitate cu prevederile Acordului cultural, semnat la 27 iunie 1980,

au convenit sa încheie următoarea Convenţie privind echivalarea diplomelor de absolvire a învăţămîntului de diferite grade şi a diplomelor de acordare a titlurilor ştiinţifice.