ACORD din 17 ianuarie 1969

Cele doua părţi înfiinţează o comisie mixtă guvernamentală de cooperare economică, ştiinţifică şi tehnica, denumita în continuare, în acest acord, "Comisia mixtă guvernamentală".

Delegaţia fiecărei părţi în Comisia mixtă guvernamentală este condusă de un preşedinte desemnat de guvernul tarii respective.

Ea este compusa din vicepreşedinţi, membri şi un secretar şi poate fi însoţită de consilieri şi experţi.

Atribuţiile Comisiei mixte guvernamentale sînt, în principal, următoarele

a) urmărirea, cu regularitate, a îndeplinirii diferitelor acorduri şi înţelegeri în vigoare între Republica Socialistă România şi Republica Franceza în domeniile schimburilor comerciale şi cooperării economice, ştiinţifice şi tehnice;

b) explorarea tuturor posibilităţilor noi în vederea dezvoltării schimburilor comerciale şi a cooperării economice, ştiinţifice şi tehnice dintre cele doua tari;

c) favorizarea şi sprijinirea intensificării relaţiilor între organismele şi întreprinderile precum şi între savantii şi tehnicienii celor două tari în scopul dezvoltării schimburilor comerciale şi a cooperării economice, industriale, ştiinţifice şi tehnice;

d) favorizarea organizării de schimburi de informaţii şi documentaţii şi de consultaţii bilaterale asupra problemelor economice, ştiinţifice şi tehnice de interes reciproc;

e) adoptarea tuturor recomandărilor utile în domeniile de competenţa sa şi urmărirea îndeplinirii lor.

Lucrările Comisiei mixte guvernamentale se desfăşoară în sesiuni care se vor tine cel puţin o dată pe an, alternativ la Bucureşti şi Paris. Ea se poate reuni la cererea uneia dintre părţi.

Preşedintele delegaţiei tarii gazda va fi preşedintele sesiunii. În intervalele dintre sesiuni preşedinţii celor două delegaţii sau persoanele desemnate în acest scop, menţin legăturile necesare între ei.

Data şi ordinea de zi a sesiunilor Comisiei mixte guvernamentale vor fi stabilite de comun acord, pe baza propunerilor prezentate de preşedinţii celor două delegaţii, cu cel puţin o luna înainte de data sesiunii.

Recomandările adoptate de Comisia mixtă guvernamentală vor fi consemnate în protocoalele sesiunilor sale - şi vor fi supuse, în caz de necesitate, aprobării organelor competente din cele doua tari.

Comisia mixtă guvernamentală poate, dacă considera indicat, sa constituie subcomisii, comitete sau grupe de lucru mixte, în vederea elaborării de recomandări şi propuneri privind dezvoltarea cooperării în diferite domenii de activitate de interes reciproc.

La lucrările subcomisiilor, comitetelor sau grupelor de lucru mixte pot, eventual sa participe consilieri, experţi, precum şi alţi specialişti ai întreprinderilor, organizaţiilor economice şi instituţiilor interesate din cele doua tari.

Comisia mixtă guvernamentală face recomandări comisiilor mixte româno-franceze, constituite în baza acordurilor şi înţelegerilor în vigoare sau care se vor încheia între cele doua părţi în domeniile cooperării economice, ştiinţifice şi tehnice.

Comisiile mixte la care se referă alineatul precedent îşi vor desfăşura activitatea proprie, asupra căreia se va raporta Comisiei mixte guvernamentale, cu ocazia sesiunilor acesteia.

Cele doua părţi îşi vor notifica reciproc îndeplinirea procedurilor legale pentru intrarea în vigoare a prezentului acord. Acesta va intra în vigoare la data ultimei notificări.

Prezentul acord va rămîne în vigoare atît timp cat nu va fi denunţat de către una sau alta dintre părţi, cu un preaviz de şase luni. Întocmit la Paris la 17 ianuarie 1969, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba franceza, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

_________________

între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Franceze privind înfiinţarea Comisiei mixte guvernamentale româno-franceze de cooperare economică, ştiinţifică şi tehnica

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Franceze, avînd în vedere Declaraţia româno-franceza adoptată cu prilejul vizitei în Republica Socialistă România a preşedintelui Republicii Franceze, în perioada 14-18 mai 1968, animate de dorinţa de a dezvolta, în continuare, pe baze reciproc avantajoase, schimburile comerciale şi cooperarea economică, ştiinţifică şi tehnica între cele doua tari,

au convenit asupra următoarelor