ACORD COMERCIAL ŞI DE PLATI din 27 aprilie 1967

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Regal al Cambodgiei se angajează, pe baza principiului echilibrarii schimburilor, sa încurajeze şi sa dezvolte între cele doua tari importul şi exportul mărfurilor enumerate în listele A şi B anexate la prezentul Acord şi care fac parte integrantă din acesta.

Lista A cuprinde mărfurile prevăzute la exportul din Republica Socialistă România către Regatul Cambodgiei.

Lista B cuprinde mărfurile prevăzute la exportul din Regatul Cambodgiei către Republica Socialistă România.

Schimbul de mărfuri între Republica Socialistă România şi Regatul Cambodgiei se va face conform legilor şi celorlalte reglementări existente în cadrul regimului general de importuri şi exporturi în vigoare în fiecare din cele doua tari.

În cadrul reglementărilor asupra importului, exportului şi controlului schimburilor, în vigoare în cele doua tari, organizaţiile de comerţ exterior din Republica Socialistă România şi organizaţiile de comerţ exterior din Regatul Cambodgiei vor putea, de asemenea, sa încheie tranzacţii comerciale pentru mărfuri care nu figurează în listele menţionate la articolul I.

Autorităţile competente ale celor două tari vor examina, într-un spirit de perfecta înţelegere, cererile respective privind importul şi exportul de mărfuri care fac obiectul tranzacţiilor menţionate mai sus.

Cele doua guverne îşi vor acorda produselor destinate schimbului, în mod reciproc, un tratament cît mai favorabil posibil.

Aceste produse vor beneficia în special de tariful vamal minim în vigoare în fiecare din cele doua tari.

Cele doua părţi contractante vor lua toate măsurile pentru ca preţurile mărfurilor livrate în cadrul prezentului Acord să fie stabilite pe baza preţurilor mondiale, adică a preţurilor practicate pentru aceleaşi produse pe principalele pieţe internaţionale.

Părţile contractante vor autoriza, în mod reciproc, în cadrul legilor şi celorlalte reglementări în vigoare în ţările lor, organizarea de tîrguri şi expoziţii permanente sau temporare pe teritoriile lor şi îşi vor acorda facilităţile necesare în acest scop.

Reprezentanţii firmelor româneşti în Regatul Cambodgiei şi reprezentanţii firmelor cambodgiene în Republica Socialistă România vor trebui să fie desemnaţi dintre cetăţenii tarii interesate.

Plăţile care decurg din operaţiunile curente realizate în cadrul prezentului Acord, precum şi celelalte plati între cele doua tari, se vor efectua în cadrul legilor şi celorlalte reglementări în vigoare în fiecare din cele doua tari în materie de control al schimburilor, în dolari SUA sau în alte devize liber convertibile, acceptate de către băncile naţionale ale celor două tari.

Contractele şi facturile care se referă la schimburile comerciale între Republica Socialistă România şi Regatul Cambodgiei, precum şi documentele şi ordinele de plată între cele doua tari, vor fi exprimate în dolari SUA sau într-una din devizele convertibile menţionate la articolul precedent.

Nici una din Părţile contractante nu va putea reexporta într-o ţara terta mărfurile importate din ţara celeilalte Părţi, fără acordul acesteia.

În vederea asigurării bunei desfăşurări a prezentului Acord, cele doua Părţi au convenit sa creeze o comisie mixtă care se va reuni, la cererea uneia dintre ele, în principiu, în mod alternativ, la Bucureşti şi la Phnom - Penh.

Aceasta comisie va putea sa propună creşterea volumului schimburilor comerciale dintre cele doua tari şi, în caz de necesitate, modificarea celor două liste A şi B anexate la acest Acord.

Prezentul Acord va fi ratificat de către inaltele Părţi contractante, în conformitate cu procedura lor constituţională, şi va intra în vigoare la 15 zile de la data notificării reciproce.

Acordul va fi valabil un an. El va fi considerat ca reînnoit prin tacită reconducţiune pentru noi perioade succesive de cîte un an, în cazul în care nici una din cele doua Părţi contractante nu notifica în scris celeilalte Părţi, cu trei luni înainte de expirarea prezentului Acord, dorinţa sa de a-l denunta.

El va putea fi modificat pe cale de negocieri între inaltele Părţi contractante.

Făcut la Bucureşti la 27 aprilie 1967, în dublu exemplar, în limbile română, khmera şi franceza, cele trei texte fiind egal autentice. În caz de divergenta, textul francez va servi ca text interpretativ.

LISTA A

Mărfuri ale Republicii Socialiste România autorizate să fie exportate către Regatul Cambodgiei

- Material pentru rafinarea petrolului

- Echipament pentru foraj şi producţia de petrol

- Centrale de forta (centrale hidraulice şi centrale termice)

- Fabrici de ciment, de caramizi, uzine de produse chimice

- Construcţii navale

- Automobile, camioane

- Maşini - unelte

- Maşini agricole

- Tractoare

- Material rulant cale ferată

- Material Diesel şi electrice

- Staţii de pompare

- Betoniere şi malaxoare

- Rulouri compresoare

- Excavatoare

- Compresoare de aer

- Pompe centrifuge

- Convertizoare de sudura

- Grupuri electrogene

- Diferite articole electrotehnice

- Cazane cu aburi

- Instalaţii frigorifice

- Material de decorticare

- Mori de făina

- Maşini de cusut

- Cîntare

- Contoare electrice, de apa şi gaz

- Fiare de călcat

- Soda caustica

- Soda calcinata

- Carbura de calciu

- Coloranti organici

- Lacuri şi vopsele

- Detergenti

- Produse farmaceutice

- Gerovital

- Produse cosmetice

- Insecticide

- Vaselina farmaceutica

- Ulei de vaselina

- Diverse produse cosmetice

- Produse petroliere

- Parafina

- Materiale de construcţie (ciment, geamuri,etc.)

- Sticlarie

- Tesaturi diferite

- Confecţii şi tricotaje

- Încălţăminte

- Felinare de vînt

- Resouri de bucatarie

- Articole de faianta

- Hirtie şi cartoane

- Obiecte de artizanat

- Articole şcolare şi de papetarie

- Cărţi şi publicaţii

- Discuri şi benzi de magnetofon imprimate

- Instrumente muzicale

- Mobila

- Vinuri şi alte băuturi alcoolice

- Diverse produse

----------------------------------------------------

TOTAL : 1.500.000 dolari SUA

LISTA B

Mărfuri ale Regatului Cambodgiei autorizate să fie exportate către Republica Socialistă România

- Orez şi derivate

- Porumb

- Piper

- Kapok

- Lemn şi produse din lemn

- Fasole

- Soia

- Arahide

- Sesam

- Saminta de lotus

- Subproduse forestiere

- Piei de animale

- Untura de peste

- Nuci vomice

- Seminţe de kapok

- Seminţe de bumbac

- Uleiuri vegetale

- Produse de artizanat

- Diverse produse

--------------------------------------

TOTAL : 1.500.000 dolari SUA

------------

între Republica Socialistă România şi Regatul Cambodgiei

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Regal al Cambodgiei, în dorinţa de a consolida legăturile de prietenie şi de a dezvolta relaţiile comerciale dintre cele doua tari, au hotărît sa încheie prezentul Acord.

Ele au numit în acest scop pe împuterniciţii lor, după cum urmează

Guvernul Republicii Socialiste România, pe Excelenta Sa Domnul Valentin Steriopol, adjunct al ministrului comerţului exterior,

Guvernul Regal al Cambodgiei, pe Excelenta Sa Domnul Measketh Caimerom, ambasador extraordinar şi plenipotenţiar,

care, după ce au schimbat deplinele lor puteri, recunoscute ca fiind în regula,

au convenit cele ce urmează