PROTOCOL din 5 noiembrie 1982

Prezentul protocol reglementează

1. regulile de trecere a frontierei de stat româno-sovietice (denumita în continuare frontiera de stat), de către specialiştii români şi specialiştii sovietici care participa la îndeplinirea activităţilor referitoare la protecţia culturilor agricole împotriva caderilor de grindina în zona frontierei de stat;

2. regimul vamal pentru persoanele prevăzute la pct. 1 din prezentul articol şi al utilajelor, mijloacelor de transport, aparaturii şi materialelor aparţinînd uneia dintre părţi, necesare la activităţile referitoare la protecţia culturilor agricole împotriva caderilor de grindina în zona frontierei de stat la intrarea şi înapoierea pe teritoriul statului celeilalte părţi.

1. Trecerea frontierei de stat de către persoanele prevăzute la art. I se va efectua pe bază de pasaport emis pentru treceri nelimitate, în conformitate cu prevederile Convenţiei dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind desfiinţarea vizelor pentru călătoriile în interes de serviciu, turistic şi particular, precum şi în tranzit, semnată la Bucureşti la 30 iunie 1969, şi protocoalelor adiţionale la aceasta.

2. Trecerea frontierei de stat se va efectua prin punctele de frontieră deschise traficului internaţional.

3. Data şi locul trecerii frontierei de stat de către specialiştii români şi specialiştii sovietici se stabilesc, în timp util, de către împuterniciţii celor două părţi.

4. Trecerea frontierei de stat de către persoanele prevăzute la art. I al prezentului protocol, pe teritoriul statului celeilalte părţi, se face în prezenta imputernicitilor sau a reprezentanţilor acestora.

5. În cazul caderilor de rachete sau a unor părţi din acestea, în zona în care nu se trage, prevăzută la art. III lit. d) din acord, trecerea frontierei de stat de către specialiştii români şi specialiştii sovietici se va efectua pe baza legitimatiei eliberate pentru o singura trecere a frontierei de stat în ambele părţi, în conformitate cu art. 51 pct. 4 din Tratatul dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind regimul frontierei de stat româno-sovietice, colaborarea şi asistenţa mutuala în problemele de frontieră, semnat la Bucureşti la 27 februarie 1961. Aceasta trecere se va face sub controlul organelor de graniceri ale fiecărei părţi.

1. Persoanele prevăzute la art. I din prezentul protocol au dreptul sa ramina sau să se deplaseze pe teritoriul statului celeilalte părţi în locurile prevăzute pentru executarea activităţilor în conformitate cu prevederile acordului sau potrivit sarcinilor stabilite de comisia mixtă, în prezenta unui reprezentant al celeilalte părţi.

2. Cheltuielile legate de şederea persoanelor prevăzute la art. I al prezentului protocol pe teritoriul statului celeilalte părţi se suporta pe baza schimbului nevalutar.

1. La trecerea frontierei de stat sînt scutite de taxe vamale şi alte taxe

- utilajele, materialele aduse temporar şi mijloacele de transport destinate activităţilor de combatere a grindinei;

- alimentele, produsele de tutun şi medicamentele destinate exclusiv uzului şi consumului propriu, în cantităţile şi sortimentele prevăzute de reglementările vamale în vigoare ale fiecărui stat.

2. Specialiştii români şi specialiştii sovietici prevăzuţi la art. I din protocol, la trecerea frontierei de stat, pot introduce, cu condiţia scoaterii obligatorii la inapoiere, documentaţia tehnica şi publicaţiile necesare executării lucrărilor, precum şi documentele personale, în conformitate cu legislaţia fiecărui stat.

Asigurarea îndeplinirii prevederilor prezentului protocol şi controlul respectării prevederilor acestuia revin organelor competente ale părţilor.

1. Prezentul protocol va fi supus aprobării organelor competente ale fiecărei părţi şi va intra în vigoare la data ultimei notificări privind aprobarea acestuia.

2. Prevederile prezentului protocol se aplică pe toată durata valabilităţii acordului.

Semnat la Chişinău la 5 noiembrie 1982, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba rusa, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

-----

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind reglementarea trecerii frontierei de stat româno-sovietice în legătură cu activităţile referitoare la protecţia culturilor agricole împotriva caderilor de grindina în zona frontierei de stat

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste (denumite în cele ce urmează părţi),

în dorinţa de a reglementa condiţiile în care se va efectua trecerea frontierei de stat româno-sovietice în legătură cu activităţile referitoare la protecţia culturilor agricole împotriva caderilor de grindina în zona frontierei de stat,

în conformitate cu Acordul dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind colaborarea în domeniile cercetării proceselor generatoare de grindina şi protecţiei culturilor agricole împotriva caderilor de grindina în zona frontierei de stat româno-sovietice, semnat la Bucureşti la 7 decembrie 1979 (denumit în continuare acord),

au convenit următoarele