ACORD din 22 august 1968

Cele doua părţi se angajează să depună toate eforturile pentru promovarea şi dezvoltarea cooperării ştiinţifice şi tehnice între cele doua tari în domeniul ştiinţei şi tehnicii.

Cooperarea ştiinţifică şi tehnica între cele doua părţi contractante se va referi la

1. trimiterea de experţi, de specialişti şi de tehnicieni în domeniile ştiinţei şi tehnicii;

2. cooperarea în domeniul formării profesionale sub forma de schimburi de bursieri, de stagiari şi de profesori;

3. trimiterea, la cerere, de specialişti pentru a acorda asistenţa în domeniul elaborării de planuri de dezvoltare economică, industriala şi agricolă;

4. schimbul de informaţii şi documentaţii în domeniile ştiinţei şi tehnicii;

5. oricare alte forme de cooperare ştiinţifică şi tehnica asupra cărora cele doua părţi contractante vor cădea de acord.

Cele doua părţi vor încheia, în termen de 6 luni de la semnarea prezentului acord, un protocol de cooperare ştiinţifică şi tehnica care va stabili drepturile şi obligaţiile experţilor şi specialiştilor trimişi în baza prezentului acord.

Guvernele celor două tari vor garanta, respectînd legile şi regulamentele în vigoare, cetăţenilor fiecărei părţi contractante orice ajutor şi orice înlesnire în vederea îndeplinirii misiunii lor.

Plăţile pentru prestările şi serviciile făcute cooperării ştiinţifice şi tehnice se vor efectua conform dispoziţiilor protocolului prevăzut la articolul 3.

Prezentul acord va fi supus aprobării, conform procedurii constituţionale a fiecărei părţi contractante, şi va intra în vigoare, cu titlu provizoriu, cu începere de la data semnării sale şi definitiv la data aprobării sale de către cele doua guverne. Validitatea prezentului acord va fi de 3 ani cu începere de la data intrării sale în vigoare definitiv.

La expirarea acestei perioade, acordul va putea fi prelungit prin tacită reconducţiune pentru o noua perioada de 2 ani, atît timp cît una dintre părţile contractante nu va exprima în scris, cu 6 luni înaintea expirării perioadei de validitate, intenţia de a nu-l prelungi.

Făcut la Alger la 22 august 1968, în doua exemplare originale în limba franceza, cele doua texte fiind în egala măsura valabile.

──────────────

de cooperare ştiinţifică şi tehnica între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Algeriene Democratice şi Populare *)

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Algeriene Democratice şi Populare, dorind sa stabilească o cooperare ştiinţifică şi tehnica şi sa acorde o asistenţa mutuala pentru realizarea planurilor de dezvoltare a celor două tari, pe baza respectului reciproc, a suveranităţii şi neamestecului în afacerile interne,

au convenit asupra următoarelor dispoziţii

___________

Notă *) Traducere.