ACORD ADIŢIONAL din 2 septembrie 1938

Sub rezerva modificărilor ce urmează, Acordul de Transfer încheiat la 24 August 1937, între România şi Uniunea Economică Belgo-Luxemburgheza - denumit Acord de Transfer, - este prorogat pînă la 31 Decemvrie 1938, fără a prejudicia celelalte dispoziţiuni ale Articolului XIII din zisul Acord, privind tacită reconducţiune şi termenul de preaviz în vederea denunţării.

Vărsămintele care vor fi efectuate dela data punerii în vigoare a prezentului Acord Adiţional, drept contravaloare a importurilor de cereale, leguminoase, seminţe oleaginoase şi alte seminţe, în Uniunea Economică Belgo-Luxemburgheza, vor fi repartizate astfel

70% vor fi trecute la contul special al Băncii Naţionale a României;

15% vor fi trecute la creditul conturilor "Cereale", neproducatoare de dobânzi, deschise la Banca Naţionala a Belgiei pe numele creditorului român sau al mandatarului sau, desemnat în momentul vărsământului de către aceia care efectuează vărsămintele. Titularii conturilor "Cereale" vor putea utiliza sumele înscrise în creditorul acestor conturi pentru plati de mărfuri belgiene sau luxemburgheze importate sau de importat în România, precum şi pentru orice alte plati datorate de România în Uniunea Economică Belgo-Luxemburgheza pentru prestaţiuni sau servicii de orice natura;

Restul de 15% vor fi lăsate la libera dispoziţiune a exportatorilor români interesaţi.

Sumele în Belgas vărsate la creditul Contului Special al Băncii Naţionale a României la Banca Naţionala a Belgiei, cu începere de la intrarea în vigoare a prezentului Acord Adiţional, vor fi repartizate conform următoarelor procente, în locul celor prevăzute la Articolul III al Acordului de Transfer

────────────────────────────────────────────────────────────

Cifra Procente prevăzute de Nouile procente

Acordul de Transfer prevăzute de

Acordul Adiţional

────────────────────────────────────────────────────────────

1 10% 8,1%

2 36,1% 40%

3 18,1% 18,1%

4 35% 33%

────────────────────────────────────────────────────────────

Sînt cuprinse în cheltuielile accesorii, aferente schimburilor reciproce de mărfuri belgiene, luxemburgheze şi româneşti, care sînt menţionate la articolul III, paragraful 1, al Acordului de Transfer, indemnizarile de reziliere atunci cînd sînt conforme uzantelor şi cînd realitatea lor a fost stabilită în mod cert, cheltuielile de receptionare, de expertiza, de cantarire, prestaţiunile de serviciu (ca: montare etc.)

Rezerva prevăzută de Articolul IV, paragraful 1, alineatul al doilea, din Acordul de Transfer, este redusă la suma de 2 milioane Belgas

1. Autorizaţia prealabilă Oficiului de Compensaţie Belgo-Luxemburgheza nu va mai fi cerută pe viitor pentru operaţiunile în legătură cu compensaţiile de mărfuri admise de reglementarea română. (Decizia ministerială Nr. 60.955 din 9 Octomvrie 1935 şi jurnalul Consiliului de Miniştri al României Nr. 1.661 din 28 Iulie 1938 şi reglementările ulterioare eventuale: listele A şi B).

Modificările ce se vor aduce listelor A şi B, precum şi data intrării în vigoare, vor fi comunicate Oficiului de Compensaţie Belgo-Luxemburghez de către autorităţile româneşti competente.

2. Contravaloarea FOB a importurilor de mărfuri româneşti în Uniunea Economică Belgo-Luxemburgheza efectuate sub regimul prezentului articol va fi vărsată, la scadenta, în Belgas la Banca Naţionala a Belgiei. În acelaşi timp, cel ce efectuează vărsămîntul va remite acestei Instituţiuni, pentru Oficiul de Compensaţie Belgo-Luxemburghez, dovada Băncii Naţionale a României autorizând pe exportatorul român sa afecteze în întregime sau în parte contravaloarea exportului sau pentru cumpărări de mărfuri de importat în România.

3. Pe baza instrucţiunilor Oficiului de Compensaţie Belgo-Luxemburghez, Banca Naţionala a Belgiei va repartiza sumele vărsate, în condiţiunile de mai sus, în felul următor

a) Procentul în devize libere rezervat Băncii Naţionale a României, conform reglementării româneşti, va fi imediat lăsat la libera dispoziţie a acestei instituţiuni;

b) Soldul va fi trecut la creditul conturilor blocate, numite "Conturi Compensaţii", neproducatoare de dobânzi, deschise la Banca Naţionala a Belgiei, pe numele creditorului din România desemnat în momentul plăţii de cei ce efectuează vărsămîntul ca fiind beneficiarul vărsămintelor în cauza; acesta va fi avizat în regula de către Oficiul de Compensaţie Belgo-Luxemburghez.

4. Titularii "Conturilor de Compensaţii", vor putea utiliza sumele înscrise la creditul acestor conturi la plata mărfurilor belgiene şi luxemburgheze, figurand pe lista B, pe baza prezentării prealabile la Oficiul de Compensaţie Belgo-Luxemburghez a oricărui document justificativ. Aceste conturi vor putea de asemenea fi debitate prin creditul altor conturi de compensaţii deschise în executarea prezentului articol.

Titularii "Conturilor de Compensaţii" sînt îndreptăţiţi a da Oficiului de Compensaţie Belgo-Luxemburghez, toate instrucţiunile relative la executarea operaţiunilor prevăzute la acest alineat.

Dispoziţiunile Articolului VI al Acordului de Transfer nu se aplică la plăţile prevăzute de dispoziţiunile prezentului articol.

5. Sumele existente la Creditul "Conturilor de Compensaţii" vor putea fi de asemenea virate, la cererea titularilor, la Contul Special al Băncii Naţionale a României prevăzut prin Acordul de Transfer. Orice suma virata astfel la zisul cont special va fi afectată numai plăţilor prevăzute la articolul III, cifra 2, al Acordului de Transfer.

Prezentul Acord Adiţional va intra în vigoare la data semnării lui.

Făcut la Bruxelles, în dubla expediţie, la 2 Septemvrie 1938.

(ss) V. RĂDULESCU-MEHEDINTI

(ss) P. H. SPAAK

------------

între Regatul României şi Uniunea Economică Belgo-Luxemburgheza

MAJESTATEA SA REGELE ROMÂNIEI,

şi

MAJESTATEA SA REGELE BELGILOR,

atît în numele sau cat şi în numele Altetei Sale Regale Marea Ducesa de Luxemburg, în virtutea acordurilor existente, doritori de a înlesni plăţile reciproce între Regatul României şi Uniunea Economică Belgo-Luxemburgheza în cadrul Acordului de Transfer încheiat la 24 August 1937, au hotărât sa încheie în acest scop un Acord Adiţional şi au desemnat pe Plenipotenţiarii săi;

MAJESTATEA SA REGELE ROMÂNIEI

pe Excelenta Sa Domnul Rădulescu-Mehedinti, Trimisul Sau Extraordinar şi Ministru Plenipotenţiar la Bruxelles;

MAJESTATEA SA REGELE BELGILOR

pe Excelenta Sa Domnul P. H. Spaak, Prim Ministru, Ministrul al Afacerilor Străine şi al Comerţului Exterior, care după ce şi-au comunicat deplinele împuterniciri, găsite în buna şi legală forma,

au convenit asupra următoarelor dispoziţiuni