ACORD COMERCIAL PE TERMEN LUNG din 14 noiembrie 1980

Părţile contractante vor adopta, conform legilor şi reglementărilor din cele doua tari, măsurile necesare menite sa faciliteze şi să contribuie la dezvoltarea continua şi armonioasă a schimburilor de mărfuri şi servicii dintre cele doua tari.

Părţile contractante îşi acorda una celeilalte tratamentul naţiunii celei mai favorizate în ceea ce priveşte taxele şi spezele vamale, precum şi cu privire la reglementările şi formalităţile privind exportul şi importul de mărfuri şi servicii, asa cum se prevede la art. 1 al Acordului general pentru tarife şi comerţ.

Mărfurilor româneşti şi norvegiene li se va acorda în continuare accesul liber pe pieţele lor interne în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare în cele doua tari.

Părţile contractante vor incuraja un schimb de informaţii cu privire la programele lor de dezvoltare economică, în scopul unei mai bune utilizări a potentialelor şi perspectivelor lor economice pentru creşterea comerţului bilateral.

Părţile contractante sînt de acord sa faciliteze în continuare contractele de afaceri dintre reprezentanţii organizaţiilor, întreprinderilor, firmelor şi băncilor cu activitate de comerţ exterior, pentru o mai buna cunoaştere a pieţelor lor respective. În vederea asigurării unei cresteri stabile şi armonioase a schimburilor comerciale, părţile contractante vor incuraja încheierea de contracte pe termen lung între întreprinderile din cele doua tari.

Părţile contractante vor promova şi facilita, în conformitate cu legile şi reglementările lor în vigoare, organizarea şi participarea la tîrguri comerciale şi expoziţii, misiuni economice şi tehnice, simpozioane etc. în ţările lor.

Plăţile între cele doua tari se vor efectua în valută liber convertibilă, în conformitate cu reglementările valutare în vigoare în cele doua tari.

Se va constitui o comisie mixtă guvernamentală, compusa din reprezentanţi ai autorităţilor competente din cele doua tari şi reprezentanţi ai organizaţiilor, întreprinderilor şi firmelor interesate.

Comisia mixtă guvernamentală va examina îndeplinirea acestui acord şi va identifica toate posibilităţile pentru dezvoltarea şi facilitarea comerţului dintre cele doua tari. Comisia va avea sarcina sa elaboreze şi să prezinte propuneri şi recomandări autorităţilor competente din România şi, respectiv, Norvegia.

Comisia mixtă guvernamentală se va întruni, de regula, o dată pe an, alternativ, în România şi Norvegia, data urmînd a fi convenită. Sesiuni extraordinare ale comisiei se pot convoca la solicitarea uneia dintre părţile contractante, care va propune data şi ordinea de zi pentru asemenea sesiuni.

Prezentul acord va înlocui, la intrarea sa în vigoare, Acordul comercial pe termen lung dintre Republica Socialistă România şi Regatul Norvegiei, semnat la 30 octombrie 1970 la Bucureşti.

Acordul va fi supus aprobării în conformitate cu prevederile constituţionale ale părţilor contractante şi va intra în vigoare la data ultimei notificări privind aceasta aprobare.

Acest acord va avea o valabilitate de 5 ani de la data intrării sale în vigoare.

Acesta se va considera reînnoit prin tacită reconducţiune pe perioade de cîte un an, dacă nici una dintre părţile contractante nu va notifica în scris celeilalte încetarea valabilităţii, cu 3 luni înainte de expirarea sa.

Încetarea valabilităţii prezentului acord nu va afecta îndeplinirea contractelor şi angajamentelor încheiate, în cadrul acestui acord, între organizaţiile, întreprinderile şi firmele din cele doua tari.

Încheiat la Oslo la 14 noiembrie 1980, în doua exemplare originale în limbile română, norvegiana şi engleza, toate textele fiind egal autentice.

În cazul unor diferenţe de interpretare, textul englez este cel de referinţa.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Gheorghe Oprea

Pentru guvernul

Regatului Norvegiei,

Reiulf Steen

--------

între Republica Socialistă România şi Regatul Norvegiei

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Norvegiei, denumite în continuare părţi contractante,

dorind sa întărească relaţiile de prietenie dintre cele doua tari,

apreciind evoluţia pozitiva a relaţiilor economice dintre cele doua tari şi existenta condiţiilor favorabile pentru dezvoltarea în continuare a relaţiilor economice,

în dorinţa promovării şi facilitării dezvoltării comerţului şi cooperării economice dintre cele doua tari pe baza egalităţii şi avantajului reciproc,

confirmind importanţa acordurilor pe termen lung ca instrumente pentru dezvoltarea dinamica a comerţului şi relaţiilor economice,

avînd în vedere ca ambele tari sînt membre ale Acordului general pentru tarife şi comerţ, precum şi ale altor organizaţii economice internaţionale şi ţinînd cont de nivelele lor respective de dezvoltare economică,

actionind în conformitate cu prevederile Actului final al Conferintei pentru securitate şi cooperare economică în Europa,

au convenit următoarele