ACORD COMERCIAL PE TERMEN LUNG din 8 noiembrie 1980

Cele doua guverne au ca obiectiv şi vor promova o dezvoltare continua şi stabilă a comerţului dintre cele doua tari, atît cu mărfuri schimbate în mod tradiţional între ele, cît şi cu alte mărfuri şi sînt hotărîte să asigure condiţii favorabile pentru o astfel de dezvoltare.

Ambele guverne vor aplica în relaţiile lor comerciale reciporce şi prevederile Acordului general pentru tarife şi comerţ, inclusiv tratamentul naţiunii celei mai favorizate, precum şi prevederile Protocolului de aderare a României la acord, din 14 noiembrie 1971, şi prevederile Protocolului de aderare a Suediei la acord, din 30 aprilie 1950.

Ambele guverne vor facilita, în cadrul legilor şi reglementărilor în vigoare în fiecare ţara, schimbul de mărfuri şi prestarea de servicii între cele doua tari şi vor avea ca obiectiv, în perioada de valabilitate a acestui acord, reducerea sau eliminarea progresiva a tuturor obstacolelor în calea comerţului dintre cele doua tari.

Cele doua guverne vor promova desfăşurarea tratativelor şi încheierea de contracte, inclusiv contracte pe termen lung, în condiţii comerciale normale, între organizaţii, întreprinderi, firme şi bănci cu activitate de comerţ exterior.

În scopul asigurării de facilităţi pentru creşterea în continuare a comerţului, ambele guverne vor promova schimbul de experţi, organizarea de misiuni economice şi tehnice, simpozioane, precum şi alte activităţi promotionale similare.

Ambele guverne, recunoscind importanţa informaţiilor economice şi comerciale pentru dezvoltarea comerţului, vor incuraja un schimb de informaţii îmbunătăţit, în special cu privire la legile şi reglementările referitoare la comerţ, informaţii care să permită estimari ale dezvoltării economice pentru a sprijini promovarea comerţului, precum şi alte informaţii, care să faciliteze contractele comerciale.

Cele doua guverne, constiente de importanţa contractelor de afaceri pentru dezvoltarea relaţiilor economice şi comerciale, vor facilita, în conformitate cu legile şi reglementările lor în vigoare, toate formele de contacte de afaceri între organizaţii, întreprinderi, firme şi bănci cu activitate de comerţ exterior, inclusiv între vinzatori şi beneficiarii produselor şi serviciilor şi vor acorda sprijin în scopul asigurării condiţiilor de lucru corespunzătoare pentru astfel de reprezentanţi.

Autorităţile competente din cele doua tari vor examina cît mai favorabil posibil cererile organizaţiilor, întreprinderilor, firmelor şi băncilor celeilalte tari pentru stabilirea de reprezentante şi birouri permanente, inclusiv, de la caz la caz, deschiderea de birouri mixte de către doua sau mai multe firme, în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare în fiecare ţara.

Toate plăţile între cele doua tari vor fi efectuate în devize liber convertibile, în conformitate cu legile şi reglementările valutare în vigoare în ţara respectiva.

Orice mărfuri originare din teritoriul fiecărei tari şi importate temporar pe teritoriul celeilalte tari vor fi exceptate de taxe vamale şi taxe de orice fel, în măsura în care o asemenea excepţie este prevăzută de legile şi reglementările tarii în care se importa astfel de mărfuri.

O comisie mixtă, compusa din reprezentanţi ai celor două guverne, se va intilni în mod normal, anual, alternativ în România şi Suedia. Comisia mixtă va analiza modul de aplicare a prezentului acord, va examina problemele ce vor aparea în schimburile reciproce de mărfuri şi prestaţii de servicii şi va purta discuţii privind dezvoltarea în continuare a relaţiilor comerciale dintre cele doua tari, inclusiv - dacă va fi necesar - facilităţile de import, ce urmează a fi stabilite.

Acest acord va intra în vigoare la 1 ianuarie 1981 şi va rămîne în vigoare pînă la 31 decembrie 1985.

După această dată va fi prelungit în mod automat, de fiecare data pentru o perioadă de un an, dacă unul dintre cele doua guverne nu da celuilalt guvern o notificare scrisă de terminare, nu mai tirziu de 3 luni înainte de expirarea valabilităţii acordului.

Acest acord înlocuieşte Acordul comercial pe termen lung dintre Republica Socialistă România şi Suedia, din 10 mai 1973, şi Acordul, intervenit prin schimbul de note din 7 iunie 1965, referitor la plati.

Încheiat la Stockholm la 8 noiembrie 1980, în doua exemplare originale în limbile română, suedeza şi engleza, toate textele fiind în mod egal autentice. În caz de deosebiri de interpretare a textului, textul în limba engleza va fi text de referinţa.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România

Ştefan Andrei

Pentru guvernul Suediei

Ştefan Burenstau-Linder

--------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Suediei

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Suediei,

luînd nota cu satisfactie de evoluţia favorabilă a relaţiilor comerciale între cele doua tari,

în dorinţa de a promova şi facilita în continuare comerţul pe baza egalităţii şi avantajului reciproc,

luînd în considerare potentialele economice respective ale României şi Suediei, care oferă posibilităţi crescînde pentru dezvoltarea şi diversificarea în continuare a comerţului şi relaţiilor lor economice,

avînd în vedere posibilităţile prevăzute de Acordul de cooperare economică, industriala şi tehnica, din 9 aprilie 1968, între Republica Socialistă România şi Suedia şi Programul de dezvoltare pe termen lung a cooperării economice, industriale, tehnice şi ştiinţifice între Republica Socialistă România şi Suedia, din 8 noiembrie 1980,

reamintind participarea ambelor părţi la Acordul general pentru tarife şi comerţ, în Europa, semnat la Helsinki la 1 august 1975,

au convenit următoarele