ACORD COMERCIAL PE TERMEN LUNG din 15 decembrie 1978

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Cipru vor lua, în cadrul legislaţiei în vigoare în cele doua tari, toate măsurile necesare care să ducă la o creştere continua a volumului comerţului între cele doua tari, atît la mărfurile traditionale, cat şi la noi produse, şi care să contribuie la lărgirea schimburilor comerciale în noi domenii.

Cele doua părţi contractante îşi acorda una alteia tratamentul naţiunii celei mai favorizate în ceea ce priveşte taxele vamale, impunerile de orice natura percepute la import şi export, taxele şi formalităţile vamale cerute pentru importul sau exportul mărfurilor între cele doua tari, precum şi în ceea ce priveşte navigaţia, folosirea porturilor şi facilităţile portuare, aprovizionarea navelor şi tratamentul echipajului.

Tratamentul de mai sus nu se va aplica la

a) avantajele pe care una dintre părţile contractante le-a acordat sau le va acorda ţărilor limitrofe pentru facilitarea traficului de frontieră;

b) avantajele sau privilegiile rezultând dintr-o uniune vamală sau zona de liber schimb la care oricare dintre părţile contractante este sau devine membru.

Cele doua părţi contractante vor acorda, în cadrul legilor şi reglementărilor în vigoare în ţările lor, licentele de import şi export ce vor fi cerute şi nu vor impune restrictii sau prohibiţii la importul oricărui produs din teritoriul celeilalte părţi contractante sau la exportul oricărui produs destinat teritoriului celeilalte părţi contractante, fără ca astfel de restrictii sau prohibiţii să fie aplicate tuturor ţărilor terţe.

Cele doua părţi contractante se vor strădui sa menţină pe cat posibil o balanţa echilibrata a livrărilor reciproce de mărfuri.

Livrările de mărfuri între cele doua tari prevăzute în prezentul acord se vor realiza pe bază de contracte încheiate între întreprinderile de comerţ exterior române în calitate de persoane juridice independente, pe de o parte, şi persoane fizice şi juridice cipriote, pe de altă parte.

În scopul realizării şi menţinerii unei dezvoltări continue a schimburilor de mărfuri, părţile contractante vor incuraja şi facilita încheierea de contracte de lungă durata între întreprinderile şi/sau persoanele fizice ori juridice din cele doua tari.

Părţile contractante vor depune tot efortul pentru ca preţurile pentru mărfurile livrate în cadrul prezentului acord să fie stabilite pe baza preţurilor pieţei mondiale, adică preţurile principalelor pieţe mondiale pentru produsele corespunzătoare.

Cele doua părţi contractante îşi vor acorda una alteia orice asistenţa posibila în organizarea şi participarea la târguri şi expoziţii, în scopul extinderii pe mai departe a comerţului între cele doua tari.

Articolele destinate pentru astfel de târguri şi expoziţii, precum şi uneltele şi aparatura folosite pentru asamblare, echipamente sau alte mărfuri importante pentru experimentare, probe sau cercetări ştiinţifice ambalaje marcate importate pentru a fi umplute, precum şi materialul de ambalaj pentru folosire în procesul de ambalare, vor fi, conform legislaţiei în vigoare, exceptate de la plata taxelor vamale, dar nu vor fi totuşi desfăcute pe piaţa fără permisiunea prealabilă a autorităţilor respective competente din ţara importatoare şi plata taxelor vamale corespunzătoare.

Conform legislaţiei în vigoare, mostrele fără valoare comercială, cataloagele, listele de preţuri şi materialele fără valoare comercială destinate publicităţii comerciale şi turistice vor fi, de asemenea, exceptate de la plata taxelor vamale.

Plăţile care rezultă din tranzacţiile conform prezentului acord pentru mărfuri şi servicii se vor efectua începînd cu 1 martie 1979 în devize liber convertibile în baza reglementărilor în vigoare în cele doua tari.

Mărfurile importate de una dintre părţile contractante ale prezentului acord vor fi folosite pentru consum în ţara respectiva şi nu vor fi reexportate într-o terta ţara fără acordul prealabil al celeilalte părţi contractante.

Părţile contractante au convenit ca supravegherea şi examinarea aplicării acestui acord să se efectueze prin Comisia mixtă compusa din reprezentanţii celor două părţi contractante, a carei sarcina este de a analiza problemele concrete ce apar în legătură cu acest acord şi care va prezenta propuneri şi recomandări orientate spre o dezvoltare continua a schimburilor de mărfuri între cele doua tari.

Comisia se va intalni alternativ în capitalele celor două tari.

Acest acord înlocuieşte Acordul comercial şi de plati încheiat între cele doua tari la 19 iunie 1962.

Prezentul acord va intra în vigoare la 1 martie 1979, după schimbarea notelor de confirmare ca a fost aprobat în conformitate cu procedurile legale din ambele tari şi va fi valabil pînă la 28 februarie 1984.

Valabilitatea prezentului acord va fi după aceea prelungită automat pentru noi perioade de câte un an, dacă una dintre părţile contractante, printr-o notificare în scris data cu cel puţin 6 luni înainte de expirare, nu-l denunta sau propune încheierea unuia nou.

Încheiat la Bucureşti la 15 decembrie 1978, în doua exemplare originale în limbile română şi engleza, ambele texte avînd aceeaşi valoare.

În caz de divergenta, textul englez va prevala.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Cornel Burtica

Pentru guvernul

Republicii Cipru,

Andreas Papageorghiou

--------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Cipru

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Cipru,

ţinînd seama de dezvoltarea pozitiva a relaţiilor economice dintre cele doua tari,

dorind sa dezvolte şi diversifice în continuare relaţiile comerciale şi economice între cele doua tari pe baza egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc,

avînd în vedere prevederile Actului final al Conferintei pentru securitate şi cooperare în Europa, în special stipulari privind comerţul şi cooperarea economică,

data fiind apartenenţa celor două state la "Grupul celor 77" şi convinse de importanţa intensificării relaţiilor de colaborare între ţările în curs de dezvoltare pentru dezvoltarea lor accelerata şi pentru progres social,

reafirmand hotărîrea lor de a acţiona pentru dezvoltarea comerţului internaţional şi pentru instaurarea unei noi ordini economice internaţionale în avantajul tuturor statelor,

avînd în vedere prevederile Acordului pe termen lung de colaborare economică şi cooperarea industriala şi tehnica dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Cipru, semnat la Bucureşti la 20 ianuarie 1977,

aplicând prevederile Acordului general pentru tarife şi comerţ (G.A.T.T.) la care ambele părţi contractante sînt membre cu drepturi depline şi avînd în vedere, de asemenea, apartenenţa lor la alte organisme economice internaţionale ale căror membre sînt ambele tari,

au convenit următoarele