ACORD din 17 noiembrie 1978

Părţile îşi exprima acordul în realizarea unei colaborări reciproce cu caracter economic, tehnic şi ştiinţific în domeniul pescuitului maritim şi al pescuitului în apele continentale.

Părţile sînt de acord sa procedeze la efectuarea unui schimb de informaţii tehnico-ştiinţifice în domeniul pescuitului.

Republica Socialistă România consimte sa acorde sprijin în pregătirea cadrelor în domeniul pescuitului maritim şi în apele continentale, în special în formarea de cadre pentru dezvoltarea pisciculturii.

Părţile sînt de acord sa procedeze la schimb de informaţii cu privire la navele de pescuit, echipamentul de pescuit şi echipamentul pentru industria legată de activitatea de pescuit.

Părţile sînt de acord sa intensifice comerţul cu produse pescaresti, prin contracte de interes reciproc, ce se vor realiza între întreprinderi comerciale de stat specializate.

Republica Populara Mozambic este de acord sa elibereze navelor româneşti de pescuit, în condiţii ce vor fi stabilite, licenţe de pescuit în zona sa de drepturi economice exclusive.

Guvernul Republicii Populare Mozambic este de acord să ofere navelor româneşti de pescuit facilităţi pentru

- ancorare şi acostare;

- reparaţii preventive şi curente;

- încărcare, descărcare şi transbordarea obiectelor de întreţinere şi a materialului tehnic;

- aprovizionarea cu apa, combustibil şi alimente;

- intrarea şi ieşirea membrilor echipajelor cînd acestea sînt schimbate în porturile mozambicane.

Fiecare parte va notifica celeilalte părţi autorităţile competente însărcinate cu soluţionarea problemelor privind aplicarea acordului.

Orice diferend în interpretarea sau aplicarea acordului va trebui soluţionat prin negociere directa între autorităţile competente ale ambelor părţi; în caz că nu se ajunge la înţelegere, diferendul va trebui soluţionat pe cale diplomatică.

Prezentul acord va fi valabil pe o perioadă de 5 ani, după care va fi reînnoit în mod automat pe perioade succesive de 5 ani, dacă nici una dintre părţi nu-l denunta în scris cu 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate.

Termenul de valabilitate al acordului nu afectează totuşi îndeplinirea obligaţiilor rezultind din contractele semnate în conformitate cu prezentul acord.

Prezentul acord intră în vigoare în termen de 60 de zile de la data semnării, dacă nu exista o notificare contrară a părţilor înlăuntrul acestei perioade.

Semnat la Maputo la 17 noiembrie 1978, în doua exemplare originale în limbile română şi portugheză, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România

Gheorghe Pînă

Pentru guvernul

Republicii Populare Mozambic

Julio Zamith Carrilho

-------

de cooperare în domeniul pescuitului între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Mozambic

Guvernele Republicii Socialiste România şi Republicii Populare Mozambic, reciproc interesate în dezvoltarea şi întărirea cooperării economice şi tehnico-ştiinţifice în domeniul pescuitului, între cele doua tari, bazindu-se pe principiile egalităţii, avantajului reciproc şi neamestecului în treburile interne încheie prezentul acord.