LEGE nr. 1.077 din 1 aprilie 1931

privind ratificarea Aranjamentului comercial provizoriu încheiat între România şi Ungaria la 10 August 1930

CAROL al II-lea,

Prin gratia lui Dumnezeu şi voinţa naţionala, Rege al României,

La toţi de faţa şi viitori, sănătate

Adunările legiuitoare au votat şi adoptat, iar Noi sanctionam ce urmează

ARANJAMENT 10/08/1930

Guvernul este autorizat a ratifica şi a face să se execute Aranjamentul comercial provizoriu încheiat prin schimb de scrisori între România şi Ungaria la 10 August 1930, astfel cum a fost pus în aplicare în mod provizoriu prin jurnalul Consiliului de Miniştri Nr. 1.435/930, dat pe temeiul legii promulgate prin inaltul decret regal Nr. 2.387/930, publicat în Monitorul Oficial Nr. 142 din 30 Iunie 1930.

Copie şi traducere de pe zisul Aranjament se alătură la legea de faţa.

Această lege, dimpreuna cu Aranjamentul comercial provizoriu, la dânsa anexat, s-a votat de Senat în şedinţa dela 14 Fevruarie anul 1931 şi s-a adoptat cu unanimitate de şaptezeci şi unu voturi.

Vice-preşedinte,

T. SIMIONOVICI

(L. S. S.)

Secretar,

N. Fortunescu

Această lege, dimpreuna cu Aranjamentul comercial provizoriu, la dânsa anexat, s-a votat de Adunarea deputaţilor în şedinţa dela 16 Martie anul 1931 şi s-a adoptat cu unanimitate de una suta unu voturi.

Vice-preşedinte,

G. CRISAN

(L. S. A. D.)

Secretar,

Pr. Ştefan Cercel

Promulgăm această lege şi ordonăm ca ea să fie investită cu sigiliul Statului şi publicată în Monitorul Oficial.

(L. S. St.)

CAROL

Preşedintele

Consiliului de Miniştri

şi ministrul afacerilor străine,

G. G. Mironescu

Ministrul justiţiei,

Dr. Voicu Nitescu

Prin jurnalul Consiliului de Miniştri cu Nr. 1.435/930 şi pe temeiul legii publicată în "Monitorul Oficial" Nr. 142/930, s-a aprobat aranjamentul comercial provizoriu între România şi Ungaria, încheiat prin schimb de scrisori la 10 august 1930.