ACORD COMERCIAL PROVIZORIU din 20 august 1930

Resortisantii şi întreprinderile avînd personalitate juridică ale fiecăreia din cele doua tari, se vor bucura pe teritoriul celeilalte, pentru persoana şi bunurile lor, de tratamentul naţiunii celei mai favorizate, pentru tot ceea ce priveşte stabilirea, exerciţiul comerţului ori al industriei lor, precum şi în ceea ce priveşte impozitele şi alte taxe.

Produsele naturale sau manufacturate ale fiecăreia din cele doua tari se vor bucura şi pe teritoriul celeilalte pentru tot ceea ce priveşte importul, exportul, depozitul, transportul, tranzitul şi în general tot felul de operaţiuni comerciale, de tratamentul acordat naţiunii celei mai favorizate. De asemenea vasele fiecăreia din tari se vor bucura, pentru tot ceea ce priveşte navigaţia, în porturile şi apele teritoriale ale celeilalte tari, de tratamentul naţiunii celei mai favorizate.

În consecinţa fiecare din cele doua înalte Părţi Contractante se obliga să facă sa beneficieze cealaltă, imediat şi fără compensatiune, de toate favorurile, de toate privilegiile sau scaderile de taxe pe cari le-a acordat deja ori le-ar acorda de aci înainte, sub raporturile menţionate, unei terţe Puteri oarecare.

Tratamentul naţiunii celei mai favorizate se raporta de asemenea la totalul şi la perceperea taxelor de import şi alte taxe precum şi la formalităţile vamale şi la aplicarea lor, la procedeele, condiţiile de plată a taxelor vamale şi alte taxe, la clasificarea mărfurilor, la interpretarea tarifelor de vama şi la procedeele de analiza a mărfurilor.

Inaltele Părţi Contractante îşi acorda reciproc tratamentul naţiunii celei mai favorizate în ceea ce priveşte regimul prohibitiunilor şi restrictiunilor la import şi export.

Tratamentul naţiunii celei mai favorizate nu se aplică în ceea ce priveşte

a) Favorurile speciale cari au fost sau vor fi acordate Statelor limitrofe, pentru a usura traficul de frontieră;

b) Regimul special de import destinat a usura reglementele financiare rezultând din rasboiul 1914-1918;

c) Drepturile şi privilegiile acordate ori care vor fi acordate în viitor unuia ori mai multor State limitrofe în Uniune economică ori vamală cu una ori cealaltă din Părţile Contractante.

d) Dispoziţiunile prezentului Acord nu se întind la tratamentul acordat de Statele Unite comerţului cu Cuba, în virtutea dispoziţiunilor Conventiunii comerciale încheiate între Statele Unite şi Cuba, la 11 Decembrie 1902, sau ale dispoziţiunilor oricărei alte convenţiuni care ar putea fi încheiată ulterior între Statele Unite şi Cuba. în afară de aceasta, dispoziţiunile acestea nu se întind nici la tratamentul acordat comerţului între Statele Unite şi Zona Canalului de Panama, ori cu oricare alte teritorii dependinţe de Statele Unite, sau comerţului între teritoriile dependinţe de Statele Unite între ele, în virtutea legilor prezente ori viitoare.

e) Nici una din dispoziţiunile prezentului Acord nu va putea fi interpretată în sensul limitării dreptului uneia sau celeilalte înalte Părţi Contractante de a edicta, în termenii pe cari îi va judeca utili, interdictiuni sau restricţiuni cu un caracter sanitar, vizând la protectiunea vieţii omului, a animalelor ori a plantelor, sau de a stabili regulamente în vederea asigurării aplicării legilor de poliţie sau legilor fiscale.

Prezentul Acord va intra în vigoare la 1 Septembrie 1930, şi dacă un acord mutual nu va interveni pentru a face sa înceteze acest aranjament, el va dura şase luni şi va rămîne apoi în vigoare treizeci de zile dela data la care una din Părţi va fi comunicat ca Acordul a încetat.

Dacă unul din Guverne va fi împiedicat printr-o măsura viitoare a legislaţiei sale să aplice stipulatiunile acestui Acord, obligaţiunile cuprinse mai sus vor rămîne fără efect.

Semnat în Bucureşti, la 20 August, una mie noua sute treizeci.

(ss) AL. VAIDA-VOEVOD

(ss) CHARLES WILSON

Acest Acord comercial provizoriu, dimpreuna cu legea, s-a votat de Senat în şedinţa dela 22 Decemvrie anul 1930 şi s-a adoptat cu unanimitate de şaptezeci şi patru voturi.

Preşedinte,

PROFESOR TRAIAN BRATU

(L. S. S.)

Secretar,

Pompiliu Ionescu

Acest Acord comercial provizoriu, dimpreuna cu legea, s-a votat de Adunarea deputaţilor în şedinţa dela 16 Martie anul 1931 şi s-a adoptat cu unanimitate de una suta trei voturi.

Vice-preşedinte,

G. CRISAN

(L. S. A. D.)

Secretar,

Pr. Ştefan Cercel

-------------

încheiat între România şi Statele Unite ale Americii de Nord

Subsemnaţii

Domnul Al. Vaida-Voevod, Ministrul Afacerilor Străine ad-interim al României, şi Domnul Charles S. Wilson, Trimis extraordinar şi Ministru Plenipotenţiar al Statelor Unite ale Americii în România,

în dorinţa de a confirma şi concretiza acordul pe care l-au realizat în cursul conversatiilor recente, în numele guvernelor lor respective, privitor la tratamentul pe care România îl va acorda comerţului Statelor Unite şi pe care Statele Unite îl vor acorda comerţului României, au semnat acest acord provizoriu.