HOTĂRÂRE nr. 2.456 din 17 noiembrie 1966

Cele doua Părţi sînt de acord

a) să facă schimb de specialişti pentru perioade de scurta durata sau lungă durata, în scopul schimbului de experienta în sectoarele de producţie vegetala şi animala, în vederea cunoaşterii ultimelor rezultate ale lucrărilor ştiinţifice şi ale dezvoltării diferitelor ramuri ale agriculturii;

b) sa acorde anual un număr de burse pentru perfecţionarea specialiştilor şi tehnicienilor celeilalte Părţi, pentru perioade de timp asupra cărora ambele Părţi vor conveni;

c) sa colaboreze în orice problema în domeniul agricol care prezintă interes pentru ambele Părţi.

Fiecare Parte este de acord să asigure celeilalte Părţi serviciile unor specialişti în agricultura pentru perioade şi în sectoare ale agriculturii asupra cărora ambele Părţi vor conveni.

Cele doua Părţi sînt de acord sa favorizeze

a) schimbul de documentaţie ştiinţifică şi tehnica şi anume: publicaţii de specialitate, filme documentare, fotografii;

b) organizarea de conferinţe şi cursuri cu caracter ştiinţific şi tehnic;

c) schimbul de informaţii asupra rezultatelor activităţii ştiinţifice şi a materialelor verificate practic în diferite sectoare ale agriculturii;

d) schimbul de material biologic experimental. Soiurile şi cantităţile de seminţe şi de alte materiale vegetale, precum şi materialele biologice de uz veterinar se vor conveni anual.

Cele doua părţi vor incuraja colaborarea în domeniul cercetărilor ştiinţifice în agricultura pentru studiul anumitor probleme care vor fi stabilite periodic de ambele Părţi.

Orice înţelegere privind articolele 1, 2, 3 şi 4, precum şi orice activitate de colaborare vor fi supuse pentru examinare şi avizare Comisiei guvernamentale mixte de colaborare economică şi tehnica între Republica Socialistă România şi Republica Arabă Unita.

În scopul combaterii bolilor şi dăunătorilor la plante şi prevenirii transmiterii bolilor infectioase la animale, cele doua Părţi considera util să se încheie convenţii corespunzătoare pe care să le supună pentru examinare şi avizare Comisiei guvernamentale mixte de colaborare economică şi tehnica.

Orice problema care ar putea surveni în legătură cu aplicarea prevederilor prezentului Protocol, va fi rezolvată pe cale diplomatică.

Prezentul Protocol va fi supus aprobării guvernelor celor două tari şi va intra în vigoare în a 30-a zi de la data ultimei notificări privind aprobarea lui.

Protocolul va rămîne în vigoare pînă la expirarea a 6 luni de la data la care una din Părţi va notifica celeilalte Părţi dorinţa de a-l denunta.

Încheiat la Bucureşti la 3 septembrie 1966, în doua exemplare originale în limba engleza, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

-------------

privind aprobarea Protocolului de colaborare tehnico-ştiinţifică în domeniul agriculturii între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Arabe Unite, încheiat la Bucureşti la 3 septembrie 1966

Consiliul de Miniştri al Republicii Socialiste România hotărăşte

Se aprobă Protocolul de colaborare tehnico-ştiinţifică în domeniul agriculturii între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Arabe Unite, încheiat la Bucureşti la 3 septembrie 1966.

PROTOCOL

de colaborare tehnico-ştiinţifică în domeniul agriculturii între

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Arabe Unite*)

__________________

Notă *) Traducere

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Arabe Unite au hotărât sa încheie, pe baze reciproc avantajoase, un Protocol de colaborare tehnico-ştiinţifică în domeniul agriculturii, care să se înscrie în cadrul Acordului cultural încheiat între cele doua tari la 15 aprilie 1957 şi al Acordului privind colaborarea economică şi tehnica între cele doua tari, încheiat la 14 septembrie 1964,

şi în acest scop au convenit asupra următoarelor