ACORD DE COLABORARE TEHNICO-ŞTIINŢIFICĂ din 2 martie 1961

Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Democrate Germane îşi acorda ajutor reciproc prin colaborare tehnico-ştiinţifică, în vederea folosirii rezultatelor celor mai înaintate ale tehnicii şi ştiinţei pe baza principiului gratuitatii, conform recomandărilor sesiunii a 2- a a Consiliului de Ajutor Economic Reciproc, din 1949.

Pentru elaborarea măsurilor de aplciare a colaborării prevăzute la articolul 1 şi pentru pregătirea propunerilor corespunzătoare, Comisia româno-germană de colaborare tehnico-ştiinţifică, existenta din luna septembrie 1950, îşi va continua activitatea. Numirea şi rechemarea membrilor Comisiei se face de către organele comeptente ale fiecărei tari.

Comisia îşi va tine şedinţele, de regula, odată pe an, alternativ, în Republica Populara Română şi în Republica Democrata Germană. Comisia va adopta regulamentul sau de organizare şi funcţionare.

Prezentul Acord urmează a fi supus aprobării, în conformitate cu prevederile interne ale Părţilor semnatare, şi va intra în vigoare în ziua efectuării schimbului de note asupra aprobării. Acordul se încheie pe o perioadă de 5 ani. Valabilitatea să se prelungeşte în continuare pe perioade de cîte 5 ani, dacă nici una din Părţile semnatare nu-şi exprima în scris cu un an înainte de expirarea termenului de valabilitate a Acordului, dorinţa de a-l denunta.

Prezentul Acord s-a întocmit la Berlin, la 2 martie 1961, în limbile română şi germană, fiecare în cîte 2 exemplare, ambele avînd aceeaşi putere.

Pentru Guvernul

Republicii Populare Române

ss.Al.Bîrlădeanu

Pentru guvernul

Republicii Democrate Germane

ss.B.Leuschner

──────────────

între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Democrate Germane

Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Democrate Germane, în dorinţa de a dezvolta în continuare relaţiile de colaborare socialistă existente între ambele State, au hotărît sa reînnoiască Acordul de colaborare tehnico-ştiinţifică semnat la 22 septembrie 1950, la Bucureşti, după cum urmează, şi în acest scop şi-au numit împuterniciţii

Guvernul Republicii Populare Române pe Vicepreşedintele Consiliului de Miniştri, Alexandru Bîrlădeanu, Guvernul Republicii Democrate Germane pe Vicepreşedintele Consiliului de Minsitri, Bruno Leuscher, care, după schimbarea împuternicirilor lor, găsite în forma corespunzătoare,

au convenit asupra următoarelor