CONVENŢIE*) din 20 martie 1970

Scopuri şi principii

Scopul Agenţiei de cooperare culturală şi tehnica, denumita în continuare agenţia, este de a promova şi a raspindi culturile inaltelor părţi contractante şi de a intensifica cooperarea culturală şi tehnica dintre ele.

Agenţia trebuie să fie expresia unei noi solidaritati şi un factor suplimentar de apropiere a popoarelor prin dialogul permanent al civilizatiilor.

Inaltele părţi contractante convin ca aceasta cooperare va trebui să se exercite cu respectarea suveranităţii statelor şi a originalitatii lor.

Funcţii

Pentru a-şi atinge scopul, agenţia exercita următoarele funcţii

a) ajuta statele membre să asigure promovarea şi raspindirea culturilor lor;

b) suscita sau facilitează punerea în comun a unei părţi din mijloacele financiare ale ţărilor aderente pentru realizarea de programe de dezvoltare culturală şi tehnica, folositoare ansamblului aderentilor sau mai multora dintre aceştia şi face apel la statele membre pentru a mobiliza resursele umane şi tehnice corespunzătoare acestui scop;

c) organizează şi facilitează punerea la dispoziţia statelor membre a mijloacelor necesare, îndeosebi pentru pregătirea de cadre didactice şi specialişti de limba şi cultura franceza;

d) încurajează cunoaşterea reciprocă a popoarelor interesate prin metode adecvate de informare;

e) ajuta la formarea, în rindul popoarelor, a unei opinii publice edificate asupra culturilor ţărilor reprezentate în cadrul agenţiei;

f) exercita orice alta funcţie circumscrisa scopurilor agenţiei care ar putea să-i fie încredinţată de Conferinţa generală.

Deviza

Agenţia adopta ca deviza

EGALITATE,

COMPLEMENTARITATE,

SOLIDARITATE

State membre şi state asociate

Convenţia prevede două categorii de state: statele membre şi statele asociate.

Semnare, ratificare şi aderare

1. Orice stat care are drept limba oficială ori una dintre limbile oficiale limba franceza sau orice stat care foloseşte în mod obişnuit şi curent limba franceza poate deveni parte la prezenta convenţie prin

a) semnare fără rezerva ratificării şi aprobării;

b) semnare sub rezerva ratificării;

c) aderare în timp de 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentei convenţii.

2. Ratificarea sau aderarea devine efectivă prin depunerea unui instrument oficial în acest sens pe lângă guvernul tarii care a găzduit conferinţa constitutivă sau pe lângă guvernul tarii în care este stabilit sediul agenţiei. Aceste guverne transmit copie a instrumentului de aderare tuturor membrilor.

3. După expirarea termenului fixat la paragraful 1 al prezentului articol, orice stat admis în calitate de membru al agenţiei, conform prevederilor art. 3 paragraful 2 al Cartei, va deveni parte la prezenta convenţie notificând aderarea sa guvernului tarii care a găzduit conferinţa constitutivă sau guvernului tarii în care este stabilit sediul agenţiei.

Intrarea în vigoare

Prezenta convenţie va intra în vigoare la data la care zece state vor fi devenit părţi, conform prevederilor art. 5 paragraful 1. (În conformitate cu prevederilor acestui articol, convenţia a intrat în vigoare la 31 august 1970).

Dreptul aplicabil

Agenţia se conduce după prezenta convenţie, Carta care îi este anexată (denumita în continuare Carta), regulamentul de personal, ca şi după alte dispoziţii regulamentare şi hotărâri adoptate în buna şi cuvenită forma de către organele agenţiei.

Privilegii şi imunităţi

1. Agenţia are personalitate juridică. Ea are îndeosebi dreptul de a contracta, a dobîndi şi a instraina bunuri mobile şi imobile şi de a acţiona în justiţie.

2. Secretarul general va lua, în numele agenţiei şi cu acordul guvernelor interesate, toate măsurile utile pentru ca agenţiei sa i se recunoască privilegiile şi imunităţile care vor fi necesare funcţionarii sale.

Denunţarea

1. Orice stat care este parte la prezenta convenţie poate să o denunţe avizând guvernul tarii care a găzduit conferinţa sau guvernul tarii în care este stabilit sediul agenţiei cu cel puţin 6 luni înaintea datei de ţinere a celei mai apropiate reuniuni a conferintei generale a agenţiei. Denunţarea devine efectivă la 6 luni de la data primirii sale de către unul dintre guvernele sus-menţionate. Totuşi, statul în cauza rămâne obligat din punct de vedere juridic faţă de agenţie să-şi achite contribuţiile financiare la care s-a angajat, dar pe care nu le-a achitat încă.

2. Denunţarea prezentei convenţii de către unul sau mai multe guverne părţi la aceasta convenţie nu afectează, în nici un fel, valabilitatea sa faţă de celelalte părţi. Totuşi, în ipoteza în care numărul părţilor contractante ar scădea sub un minim de zece, statele care ar rămâne legate prin convenţie se vor pune de acord asupra măsurilor ce trebuie luate.

Amendamente

1. Prezenta convenţie poate fi modificată prin acordul unanim al statelor contractante care notifica acceptarea pentru orice amendament guvernului tarii care a găzduit conferinţa constitutivă sau guvernului tarii în care este stabilit sediul agenţiei.

2. Modificările intră în vigoare la 30 de zile de la depunerea ultimei notificări de acceptare. Orice stat care nu-şi va fi făcut cunoscut dezacordul în termen de un an va fi considerat ca a acceptat amendamentul.

Înregistrarea

Îndată după intrarea în vigoare a prezentei convenţii, guvernul tarii care a găzduit conferinţa constitutivă sau guvernul tarii în care va fi stabilit sediul agenţiei o va inregistra pe lângă secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite în conformitate cu art. 102 al Cartei Naţiunilor Unite.

Drept pentru care subsemnaţii reprezentanţi, autorizaţi în buna şi cuvenită forma în acest scop, au semnat prezenta convenţie.

Încheiată la Niamey, la 20 martie 1970, într-un exemplar unic care va fi depus în arhivele Guvernului Republicii Niger, care va elibera copii certificate conforme tuturor guvernelor semnatare sau aderente.

------------------

privind Agenţia de cooperare culturală şi tehnica

Notă *) Traducere.

Statele părţi la prezenta convenţie,

constiente de solidaritatea care le leagă prin folosirea limbii franceze,

considerind cooperarea internationala drept o aspiratie profunda a popoarelor şi un factor necesar de progres,

considerind ca promovarea şi raspindirea culturilor naţionale constituie o etapa necesară cunoaşterii reciproce şi prieteniei dintre popoarele lumii, în vederea facilitării accesului şi contribuţiei tuturor la civilizatia universala, considerind ca o cooperare culturală şi tehnica este cu atât mai fecunda cu cît asociaza popoare aparţinând unor civilizatii diferite,

dornice de a promova şi a difuza, în condiţii de egalitate, cultura fiecăruia dintre statele membre,

preocupate de a proteja competentele organismelor de cooperare care exista între părţile contractante,

considerind ca rezoluţia finala, adoptată la conferinţa întrunită la Niamey în perioada 17-20 februarie 1969, proclama faptul ca aceasta cooperare ar trebui să se facă în spiritul respectării suveranităţii statelor, a limbilor naţionale sau oficiale şi cu preocuparea de a promova şi a difuza culturile proprii fiecărei tari sau grupuri de tari reprezentate în cadrul agenţiei,

considerind ca rezoluţia finala de la Niamey recomanda guvernelor reprezentate crearea unei agenţii de cooperare culturală şi tehnica,

acceptind aceste principii cu scopul de a coopera între ele şi cu toate celelalte părţi interesate pentru promovarea şi raspindirea culturilor lor,

au convenit elaborarea unei convenţii privind Agenţia de cooperare culturală şi tehnica, precum şi a Cartei respectivei agenţii.