CONVENŢIE din 14 octombrie 1974

Cetăţenii unei părţi contractante, posesori ai unuia dintre actele de călătorie valabile, prevăzute în anexa la prezenta convenţie, pot călători pentru şedere temporară şi în tranzit pe teritoriul celeilalte părţi contractante, fără viza acesteia din urma.

la Convenţia dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Mongole privind reglementarea călătoriilor fără viza

1. Pentru trecerea frontierei, cetăţenii români vor folosi unul din următoarele documente de călătorie

a) pentru călătorie în scop oficial

- pasaport diplomatic

- pasaport de serviciu

- pasaport simplu, individual sau colectiv, eliberat de către Ministerul Afacerilor Externe

- carnet de marinar cu delegaţie de serviciu

- legitimatie de serviciu a membrilor echipajelor avioanelor din aviaţia civilă (licenta de zbor)

b) pentru călătoriile în scop particular şi turistic

- pasaport diplomatic

- pasaport de serviciu, eliberat de persoanele aflate în misiune permanenta

- pasaport simplu, individual sau colectiv, eliberat de către Ministerul de Interne

- pasaport pentru cetăţenii români domiciliaţi în străinătate

c) pentru călătoriile în grup, în interes de serviciu, particular şi turistic

- pasaport de serviciu şi pasaport simplu, eliberate pe numele conducătorului grupului şi însoţite de liste nominale certificate de organele emitente. Lista nominală va cuprinde datele de identitate şi fotografiile persoanelor înscrise în aceasta lista. În cazul în care lista nominală nu este prevăzută cu fotografiile persoanelor, ea va cuprinde numele şi prenumele, precum şi numărul buletinelor de identitate cu care se vor legitima persoanele respective;

d) copiii minori pînă la vîrsta de 14 ani

- în cazul în care călătoresc împreună cu părinţii, vor fi înscrişi în actul de călătorie al unuia dintre aceştia

- în cazul în care călătoresc singuri, vor poseda un act de călătorie prevăzut cu fotografie

e) pentru călătoriile în tranzit, unul din actele menţionate la pct. 1. lit. a), b), c), d) din prezenta anexa.

2. Pentru trecerea frontierei, cetăţenii Republicii Populare Mongole vor folosi unul din următoarele documente de călătorie

- pasaport diplomatic

- pasaport de serviciu

- pasaport simplu (civil pentru străinătate, eliberat de Ministerul Afacerilor Externe)

- legitimatie pentru inapoiere în Republica Populara Mongola

- anexa la pasaportul pentru străinătate

- pasaport simplu (pentru călătoriile în străinătate, eliberat de Ministerul Securităţii Publice)

- certificat pentru călătorii temporare în străinătate

- copiii care nu au împlinit vîrsta de 16 ani pot călători cu actul de călătorie propriu, actul de călătorie al părinţilor sau cel al insotitorilor, dacă sînt înscrişi în aceste acte.

-------

1. Cetăţenii unei părţi contractante pot călători pe teritoriul celeilalte părţi contractante, în vizita la rude şi prieteni, pe baza actelor de călătorie valabile şi a invitatiei confirmate de organele competente ale părţii contractante pe teritoriul căreia se efectuează călătoria.

2. În cazuri excepţionale (îmbolnăviri grave şi decese), invitaţia poate fi înlocuită cu o telegrama confirmată de organele competente ale părţii contractante pe teritoriul căreia se va efectua călătoria.

3. Fiecare parte contractantă va întocmit invitaţia în limba proprie şi în limba rusa. Invitaţia este valabilă pentru o perioadă de un an de la data eliberării ei.

Cetăţenii unei părţi contractante pot călători în scop turistic, fără viza, individual sau colectiv, pe teritoriul celeilalte părţi contractante, pe baza înţelegerilor încheiate între organizaţiile turistice ale celor două părţi.

Cetăţenii unei părţi contractante cu domiciliul pe teritoriul celeilalte părţi contractante pot ieşi şi intră în statul în care îşi au domiciliul, în conformitate cu prevederile legale ale acestuia.

1. Părţile contractante vor schimba, pe cale diplomatică, modelele actelor de călătorie menţionate în anexa la prezenta convenţie, precum şi modelul invitatiei.

2. În cazul schimbării actelor de călătorie ori a invitatiei sau introducerii unor noi acte de călătorie, părţile contractante se vor informa pe cale diplomatică, trimitindu-şi totodată, modelele acestora. Noile acte de călătorie şi invitaţia vor putea fi folosite numai după 30 de zile de la data notificării şi predării modelelor acestora celeilalte părţi contractante.

Cetăţenii unei părţi contractante pot intra şi ieşi de pe teritoriul celeilalte părţi contractante prin orice punct de frontieră deschis traficului internaţional de călători.

1. Cetăţenii unei părţi contractante care călătoresc în interes de serviciu pe teritoriul celeilalte părţi contractante vor putea rămîne pe teritoriul acesteia pe toată durata misiunii lor. De aceasta prevedere beneficiază şi membrii lor de familie, dacă au aceeaşi cetăţenie.

2. Cetăţenii unei părţi contractante care călătoresc în scop particular pe teritoriul celeilalte părţi contractante, în conformitate cu prevederile art. 2 din prezenta convenţie, au dreptul la o şedere de 60 de zile de la data trecerii frontierei de stat. În caz de îmbolnăviri grave, naşteri, decese, căsătorii sau alte cazuri asemănătoare, dreptul de şedere poate fi prelungit de organele competente ale statului de reşedinţa cu pînă la 30 de zile. Prelungirea dreptului de şedere este scutită de taxa.

3. Cetăţenii unei părţi contractante pot tranzita teritoriul celeilalte părţi contractante în conformitate cu prevederile legale ale acesteia.

1. Cetăţenii unei părţi contractante care şi-au pierdut actul de călătorie sau acesta a fost deteriorat ori distrus pe teritoriul celeilalte părţi contractante sînt obligaţi sa anunţe imediat despre acest fapt organele competente locale.

2. În cazurile menţionate la pct. 1 al prezentului articol, precum şi atunci cînd un cetăţean al unei părţi contractante care călătoreşte pe teritoriul celeilalte părţi contractante pe bază de pasaport colectiv, în care este înscris, întrerupe călătoria dintr-un motiv întemeiat, misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului cărui cetăţean este îi va elibera un nou act de călătorie, prevăzut cu fotografie, pentru înapoierea în ţara. Acest act trebuie să poarte viza de ieşire a organelor competente ale statului de reşedinţa, care se acordă cu scutire de taxa.

1. Cetăţenii unei părţi contractante sînt obligaţi ca, în timpul şederii pe teritoriul celeilalte părţi contractante, să respecte legile şi regulamentele statului de reşedinţa.

2. Prevederile prezentei convenţii nu aduc atingere dreptului oricăreia dintre părţile contractante de a refuza intrarea pe teritoriul sau a persoanelor indezirabile, cetăţeni ai celeilalte părţi contractante, de a le reduce sau a le întrerupe şederea, precum şi de a-i expulza.

3. Despre reducerea sau întreruperea şederii cetăţenilor unei părţi contractante, organele competente ale părţii contractante care au luat această măsură vor informa, fără întîrziere, misiunea diplomatică sau oficiul consular al celeilalte părţi contractante.

Dacă va fi necesar, părţile contractante se vor consulta, pe cale diplomatică, asupra problemelor ce vor aparea ca urmare a aplicării prezentei convenţii.

În cazul cînd apare necesitatea completării sau modificării unor prevederi ale prezentei convenţii, acestea se vor face prin înţelegere între cele doua părţi contractante.

1. Prezenta convenţie va intra în vigoare după 30 de zile de la data schimbului de note prin care se confirma aprobarea ei în conformitate cu legislaţia fiecărei părţi contractante.

2. Pe data intrării în vigoare a prezentei convenţii îşi pierd valabilitatea înţelegerile anterioare între cele doua părţi contractante privind călătoriile fără viza.

Prezenta convenţie s-a încheiat pe timp nelimitat şi va rămîne în vigoare încă 6 luni, de la data care va fi notificată, în scris, pentru denunţarea ei de către una dintre părţile contractante.

Convenţia s-a încheiat la Bucureşti la data de 14 octombrie 1974, în trei exemplare în limbile română, mongola şi rusa, fiecare text avînd aceeaşi valoare.

În caz de divergenta de interpretare între textul în limba română şi textul în limba mongola, va preleva textul în limba rusa.

Din împuternicirea guvernului

Republicii Socialiste România,

Gheorghe Badescu

Din împuternicirea guvernului

Republicii Populare Mongole,

Gyambin Niamaa

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Mongole privind reglementarea călătoriilor fără viza

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Mongole,

în dorinţa de a întări şi dezvolta relaţiile de prietenie dintre cele doua state, precum şi pentru a facilita, în mod reciproc, călătoriile cetăţenilor lor în interes de serviciu şi particular, au hotărît sa încheie prezenta convenţie.

În acest scop, au numit pe împuterniciţii lor

guvernul Republicii Socialiste România, pe Gheorghe Badescu, directorul Direcţiei consulare din Ministerul Afacerilor Externe;

guvernul Republicii Populare Mongole, pe Gyambin Niamaa, ambasador extraordinar şi plenipotenţiar al Republicii Populare Mongole în Republica Socialistă România,

care, după schimbul împuternicirilor găsite în buna şi cuvenită forma,

au convenit asupra următoarelor