RO
ACORD din 17 iunie 1969
Table of Provisions (15)
Statutory Text (15 Articles)
Prin zona micului trafic de frontieră, în sensul prezentului acord, se înţelege fasia de teritoriu care se întinde pe o adancime de 15 km, de o parte şi de alta, de la linia frontierei de stat româno - ungare
Localităţile din zona micului trafic de frontieră sînt cele menţionate în anexa nr. 1 care face parte integrantă din prezentul acord.
I. Localităţile cuprinse în zona micului trafic de frontieră, potrivit articolului 1 alineatul 2 din acord, sînt următoarele
A. Pe teritoriul Republicii Socialiste România
JUDEŢUL TIMIS
1. Oraşul SINNICOLAU MARE
2. Comuna BEBA VECHE, cu satele
1.BEBA VECHE
2. Cherestur
3. Pordeanu
3. Comuna CENAD, cu satul
1. CENAD
4. Comuna DUDESTII VECHI, cu satele
1. DUDESTII VECHI
2. Cheglevici
3. Colonia Bulgara
4. Valcani
5. Comuna SINPETRU MARE, cu satele
1. SINPETRU MARE
2. Igris
3. Saravale
JUDEŢUL ARAD
1. Oraşul CHISINEU - CRIS
2. Oraşul Curtici, cu satul
1. Dorobanti
3. Oraşul NADLAC
4. Comuna GRANICERI, cu satele
1. GRANICERI
2. Siclau
5.Comuna IRATOSU, cu satele
1. IRATOSU
2. Variasu Mare
3. Variasu Mic
6. Comuna MACEA, cu satele
1. MACEA
2. Sinmartin
7. Comuna MISCA, cu satele
1. MISCA
2. Vînători
3. Zerindu Mic
8. Comuna PECICA, cu satele
1. PECICA
2. Bodrogu Vechi
3. Sederhat
4. Turnu
9. Comuna PEREGU MARE, cu satele
1. PEREGU MARE
2. Peregu Mic
10. Comuna PILU, cu satele
1. PILU
2. Varsand
11. Comuna SOCODOR, cu satul
1. SOCODOR
12. Comuna SEITIN, cu satul
1. SEITIN
13. Comuna SIMAND, cu satul
1. SIMAND
14. Comuna SOFRONEA, suburbana a municipiului ARAD, cu satele;
1. SOFRONEA
2. Sinpaul
15. Comuna ZERIND, cu satele
1. ZERIND
2. Iermata Neagra
16. Satul Adea din comuna SINTEA MARE
17. Satul Sinpetru German din comuna SECUSIGIU
JUDEŢUL BIHOR
1. Oraşul SALONTA
2. Comuna AVRAM IANCU, cu satele.
1. AVRAM IANCU
2. Ant
3. Tamasda
3. Comuna BIHARIA, cu satele
1. BIHARIA
2. Cauaceu
3. Niuved
4. Parhida
5. Satu Nou
6. Tamaseu
4. Comuna BORS, cu satele
1. BORS
2. Santaul Mare
3. Santaul Mic
4. Sintion
5. Comuna CEFA, cu satele
1. CEFA
2. Ateas
3. Berechiu
4. Bicaci
5. Gepiu
6. Inand
7. Roit
8. Sinnicolau Roman
6. Comuna CETARIU, cu satele
1. CETARIU
2. Paleu
3. Saldabagiu de Munte
4. Tautelec
5. Uileacu de Munte
7. Comuna CHERECHIU, cu satele
1. CHERECHIU
2. Chesereu
3. Tirgusor
8. Comuna CIUMEGHIU, cu satele
1. CIUMEGHIU
2. Boiu
3. Ghiorac
9. Comuna CURTUISENI, cu satele
1. CURTUISENI
2. Vasad
10. Comuna DIOSIG, cu satele
1. DIOSIG
2. Ianca
3. Mihai Bravu
4. Rosiori
5. Vaida
11. Comuna GIRISU DE CRIS, cu satele
1. GIRISU DE CRIS
2. Cheresig
3. Tarian
4. Toboliu
12. Comuna MADARAS, cu satele
1. MADARAS
2. Homorog
3. Ianosda
4. Martihaz
13. Comuna NOJORID, cu satele
1. NOJORID
2. Chisirid
3. Les
4. Livada de Bihor
5. Pausa
14. Comuna SACUENI, cu satele
1. SACUENI
2. Cădea
3. Ciocaia
4. Cubulcut
5. Olosig
6. Sinnicolau de Munte
15. Comuna SALARD, cu satele
1. SALARD
2. Hodos
3. Sintimreu
16. Comuna SIMIAN, cu satele
1. SIMIAN
2. Silindru
3. Voivozi
17. Comuna SINTANDREI, suburbana a municipiului Oradea, cu satele
1. SINTANDREI
2. Palota
18. Comuna TARCEA, cu satele
1. Tarcea
2. Adoni
3. Galospetreu
19. Comuna TULCA, cu satul
1. TULCA
20. Comuna VALEA LUI MIHAI, cu satul
1. VALEA LUI MIHAI
21. Satul Arpasel din comuna BATAR
JUDEŢUL SATU MARE
1. Oraşul CAREI, cu localităţile componente
1. CAREI
2. Ianculesti
2. Comuna BERVENI, cu satele
1. BERVENI
2. Lucaceni
3. Comuna BOTIZ, cu satele
1. BOTIZ
2. Agris
3. Ciuperceni
4. Comuna CAPLENI, suburbana a oraşului CAREI, cu satele
1. CAPLENI
2. Cămin
5. Comuna DOBA, cu satele
1. DOBA
2. Boghis
3. Dacia
4. Paulian
5. Traian
6. Comuna DOROLT, cu satele
1. DOROLT
2. Atea
3. Dara
4. Petea
7. Comuna FOIENI, cu satul
1. FOIENI
8. Comuna LAZURI cu satele
1. LAZURI
2. Bercu
3. Nisipeni
4. Noroieni
5. Peles
6. Pelisor
9. Comun MICULA, cu satele
1. MICULA
2. Bercu Nou
3. Micula Noua
10. Comuna MOFTIN, cu satele
1. MOFTINU MIC
2. Domanesti
3. Ghilvaci
4. Moftinu Mare
5. Sinmiclaus
11. Comuna PETRESTI, cu satele
1. PETRESTI
2. Dindestiu Mic
12. Comuna PISCOLT, cu satele;
1. PISCOLT
2. Resighea
3. Scarisoara Noua
13. Comuna , SANISLAU cu satele
1. SANISLAU
2. Berea
3. Ciumesti
4. Horea
5. Marna Noua
6. Viisoara
14. Comuna TEREBESTI, cu satele
1. TEREBESTI
2. Aliza
3. Gelu
4. Piscari
15. Comuna URZICENI, cu satele
1. URZICENI
2. Urziceni - Padure
16. Comuna VETIS, cu satele
1. VETIS
2. Decebal
3. Oar
17. SATMAREL, localitate componente a municipiului SATU MARE
B. Pe teritoriul Republicii Populare Ungare
JUDEŢUL CSONGRAD
PLASA SZEGED
1. Deszk
2. Kubekhaza
3. Szureg
4. Tape
5. Tiszasziget
6. Ujszentivan
ORAŞ CU DREPT DE PLASA MAKO
PLASA MAKO
1. Ambrozfalva
2. Apatfalva
3. Csanadpalota
4. Csanadalberti
5. Ferenczallas
6. Foldeak
7. Kiralyhegyes
8. Kiszombor
9. Kovegy
10. Klarafalva
11. Magyarcsanad
12. Maroslele
13. Nagyer
14. Nagylak
15. Ofoldeak
16. Pitvaros
17. Rakos
JUDEŢUL BEKES
PLASA SZEGHALOM
1. Biharugra
2. Korosanagyarsany
PLASA GYULA
1. Doboz
2. Elek
3. Gerla
4. Geszt
5. Gyulavari
6. Ketegyhaza
7. Kisnyek
8. Kotegyan
9. Lokoshaza
10. Mezogyan
11. Mehkerek
12. Nagygyante
13. Okany
14. Sarkad
15. Sarkadkersztur
16. Ujaszualonta
17. Zsadany
ORAŞ CU DREPT DE PLASA GYULA
PLASA MEZOKOVACSHAZA
1. Almaskamaras
2. Battonya
3. Bankut
4. Dombergyhaza
5. Dombiratos
6. Kevermes
7. Kisdombergyhaza
8. Kunagota
9. Magyardombegyhaza
10. Mezohegyos
11. Mezokovachaza
12. Nagykamaras
13. Vegegyhaza
PLASA OROSHAZA
1. Totkomlos
JUDEŢUL HAJDU - BIHAR
PLASA BIHARKERESZTES
1. Artand
2. Bedo
3. Berekboszormeny
4. Biharkeresztes
5. Bojt
6. Komadi
7. Korossszakal
8. Korosszegapati
9. Magyarhomorog
10. Mzopeterd
11. Mezosas
12. Nagykereki
13. Told
PLASA BERETTYOUJFALU
1. Gabojan
2. Hencida
3. Vancsod
PLASA DERECSKE
1. Esztar
2. Kosszupalyi
3. Kismarja
4. Konyar
5. Kokad
6. Monostorpalyi
7. Nagyleta
8. Pocsaj
9. Vertes
PLASA DEBRECEN
1. Almosd
2. Bagamer
3. Fulop
4. Nyiracsad
5. Nyirabrany
6. Nyirmartonfalva
7. Ujleta
8. Vamospercs
JUDEŢUL SZABALCS - SZATMAR
PLASA NYIRBATOR
1. Aporliget
2. Encsencs
3. Nyirbeltek
4. Nyirlugos
5. Nyirpilis
6. Nyirvasvari
7. Omboly
8. Peneszlek
9. Piricse
10. Terem
PLASA MATESZALKA
1. Elotelek
2. Fabianhaza
3. Fulposdaroc
4. Geberjen
5. Gyortelek
6. Merk
7. Nagyecsed
8. Nyircsholy
9. Nyirkata
10. Okoritofulpos
11. Rapolt
12. Tiborszallas
13. Vallaj
PLASA CSENGER
1. Csaszlo
2. Csegold
3. Csenger
4. Csengersima
5. Csengerujfalu
6. Gacsaly
7. Garbolc
8. Heranszeg
9. Kisohodos
10. Komlodtotfalu
11. Mehtelek
12. Nagygec
13. Nagyhodos
14. Patyod
15. Porcsalma
16. Rozsaly
17. Szamosangyalos
18. Szamostatarfalva
19. Szamosbecs
20. Szamossalyi
21. Tistaberek
22. Tyukod
23. Ura
24. Zajta
PLASA FEHERGYARMAT
1. Botpalad
2. Csaholc
3. Darno
4. Gyugye
5. Jankmajtis
6. Kisnamany
7. Kispalad
8. Kisszekeres
9. Nemesborzova
10. Marosliget
11. Nagyszekeres
12. Sonkad
13. Szamosujlak
14. Turricse
15. Uszka
16. Vamosoroszi
17. Zsarolyan
II. În cazul infiintarii unor noi localităţi în zonele micului trafic de frontieră, includerea acestora în prezenta anexa se va face prin acord special. Modificările survenite în urma unor măsuri de reorganizare administrativ - teritorială, aplicate în zona micului trafic de frontieră de pe teritoriul celor două părţi contractante, se vor comunică imediat pe cale diplomatică.
De prevederile prezentului acord beneficiază cetăţenii unei părţi contractante cu domiciliul în una dintre localităţile zonei micului trafic de frontieră de pe teritoriul sau, prevăzută în anexa nr. 1, ce se deplaseaza într-o alta localitate de pe teritoriul celeilalte părţi contractante, care, potrivit anexei nr. 1, face parte din zona micului trafic de frontieră.
I. În conformitate cu articolul 3 alineatul 4 din acord, permisul de trecere a frontierei de stat va cuprinde
A. - Denumirea statului şi stema tarii;
- Denumirea documentului: "PERMIS DE TRECERE A FRONTIEREI";
- Numărul permisului;
- Scopul pentru care s-a eliberat documentul: "TRECEREA FRONTIEREI DE STAT ÎN CADRUL MICULUI TRAFIC DINTRE REPUBLICA SOCIALISTĂ ROMÂNIA ŞI REPUBLICA POPULARA UNGARA";
- Datele personale ale titularului
- numele şi prenumele;
- data naşterii (anul, luna, ziua);
- locul naşterii;
- domiciliul;
- seria şi numărul buletinului de identitate;
- numele şi prenumele copiilor care însoţesc pe titular, data naşterii acestora;
- fotografia copilului minor, în cazul în care acesta călătoreşte singur;
- Termenul de valabilitate a permisului;
- Locul şi data emiterii;
- Stampilla şi semnatura organului emitent;
- Locul şi data prelungirii valabilităţii permisului, ştampila şi semnatura;
- Pagini rezervate pentru aplicarea stampilelor de trecere a frontierei de stat;
- Pagini pentru menţiuni oficiale.
B. - Drepturile şi obligaţiile titularului permisului de trecere a frontierei şi ale insotitorilor acestuia.
- Permisul de trecere a frontierei este valabil numai însoţit de buletinul de identitate.
- Permisul de trecere a frontierei da dreptul titularului şi copiilor minori înscris în acesta, la 4 (patru) călătorii pe an, cu durata de 6 (şase) zile şedere la fiecare călătorie în localităţile din zona micului trafic de frontieră a statului vecin, menţionate în anexa nr. 1 la acord, care se întinde pe o adancime de 15 km de la linia frontierei de stat româno - ungare.
- În cazuri deosebite (naşteri, căsătorii, îmbolnăviri grave, decese), se poate cere de la organele competente locale de militie prelungirea şederii, care nu poate depăşi 10 (zece) zile.
- Trecerea frontierei de stat se poate efectua prin punctele deschise traficului internaţional de călători la orice ora, iar prin punctele rutiere deschise micului trafic, numai pe timpul zilei, între orele 8 - 16, ora Republicii Socialiste România - respectiv 7 - 15, ora Republicii Populare Ungare.
- Înapoierea pe teritoriul propriu se va face prin acelaşi punct de frontieră prin care s-a ieşit. Excepţii de la aceasta regula se pot face numai în cazuri de: închidere temporară a unor puncte, îmbolnăviri grave, decese şi calamitati naturale.
- Titularul permisului şi copiii minori înscrişi în permis care călătoresc împreună cu el sînt obligaţi să respecte legislaţia în vigoare în statul de reşedinţa. Încălcarea prevederilor Acordului privind micul trafic de frontieră sau a altor dispoziţii ale legislaţiei interne a statului de reşedinţa poate să atragă după sine reducerea sau întreruperea dreptului de şedere de care titularul beneficiază pe baza prevederilor acordului.
- Pierderea sau distrugerea buletinului de identitate sau a permisului trebuie anunţată imediat organelor locale de militie din statul de reşedinţa, care vor elibera o dovadă despre aceasta, cu care se va putea trece frontiera.
II. Permisul de trecere se va tipari în limba oficială a statului emitent, cu excepţia textului referitor la menţiunile despre datele personale ale titularului permisului şi ale persoanelor înscrise în acesta, care se vor imprima şi în limba oficială a celeilalte părţi contractante.
Trecerea frontierei de stat, potrivit prezentului acord, se efectuează fără viza, pe baza buletinului de identitate şi a permisului de trecere a frontierei eliberat în acest scop de către organele competente de militie ale părţilor contractante.
Copilul minor care, conform legislaţiei interne a fiecărei părţi contractante, nu are dreptul la buletin de identitate, va avea înscrise numele şi prenumele precum şi data naşterii, în permisul de trecere a frontierei al unuia dintre părinţi sau al altui reprezentant legal.
Cînd o astfel de persoana minora călătoreşte singura, permisul de trecere a frontierei eliberat de organele competente de militie va fi prevăzut cu fotografie.
Datele pe care trebuie să le cuprindă permisul de trecere a frontierei de stat sînt cele stabilite în anexa nr. 2 care face parte integrantă din prezentul acord.
1. Trecerea frontierei de stat în cadrul micului trafic de frontieră se va face prin următoarele puncte
- Petea (Republica Socialistă România) - Csengersima (Republica Populara Unagara), punct rutier;
- Berveni (Republica Socialistă România) - Agerdomajor (Republica Populara Ungara), punct feroviar;
- Valea lui Mihai (Republica Socialistă România) - Nyirabrany (Republica Populara Ungara), punct rutier.
2. Punctele Berveni-Agerdomajor şi Valea lui Mihai - Nyirabrany se vor deschide pe data intrării în vigoare a prezentului acord, iar punctul Petea - Csengersima se va deschide pînă la sfîrşitul primului trimestru al anului 1970.
------------
Permisul de trecere a frontierei da dreptul la 4 (patru) călătorii pe an, cu durata de pînă la 6 (şase) zile de şedere pentru fiecare călătorie, în zona micului trafic de frontieră a celeilalte părţi contractante. Durata şederii poate fi prelungită cu cel mult 10 (zece) zile, şi numai în cazuri deosebite (naşteri, căsătorii, îmbolnăviri grave, decese), de organele de militie competente ale statului de reşedinţa.
Termenul de valabilitate pentru care se eliberează permisul de trecere a frontierei se stabileşte în conformitate cu legislaţia interna a statului emitent.
Cetăţeanul unei părţi contractante care pe timpul şederii pe teritoriul celeilalte părţi contractante a pierdut buletinul de identitate sau permisul de trecere a frontierei, ori acestea i-au fost distruse, este obligat sa anunţe imediat despre acest fapt organele locale de militie ale statului de reşedinţa. În aceste cazuri, organele locale de militie vor elibera o dovadă din care să rezulte cele declarate mai sus, pe baza căreia persoana în cauza va putea trece frontiera de stat.
Trecerea frontierei pe teritoriul celeilalte părţi contractante, în cadrul micului trafic, se va efectua prin punctele deschise traficului internaţional de călători la frontiera de stat română - ungara, precum şi prin cele menţionate în anexa nr. 3 care face parte integrantă din prezentul acord.
Înapoierea cetăţenilor fiecărei părţi contractante pe teritoriul propriu se va face prin acelaşi punct de frontieră prin care s-a ieşit. În cazuri excepţionale ca: închiderea temporară a funcţionarii unor puncte, îmbolnăviri grave, decese şi calamitati naturale, organele de frontieră ale părţilor contractante vor permite ieşirea şi prin alt punct de frontieră.
Trecerea frontierei de stat prin punctele rutiere deschise micului trafic se va efectua numai pe timpul zilei, între orele 8 - 16, ora Republicii Socialiste România - respectiv 7 - 15, ora Republicii Populare Ungare. Trecerea prin punctele de frontieră, deschise traficului internaţional de călătorii se poate efectua la orice ora.
Trecerea frontierei de stat se va putea face pe jos sau cu orice mijloace de transport, cu excepţia celor cu tracţiune animala, în funcţie şi de caracterul punctului de frontieră.
Persoanele care trec frontiera în cadrul micului trafic se vor supune controlului organelor de frontieră.
Cetăţenii care trec frontiera de stat în cadrul micului trafic pot duce sau aduce bunuri în raport cu scopul călătoriei, conform, legislaţiei interne a fiecărei părţi contractante.
Efectele şi obiectele de uz personal necesare pe timpul călătoriei, precum şi mijloacele de transport necesare pentru călătorie, sînt scutite de taxe vamale, cu obligaţia scoaterii lor din ţara la plecare, fără a putea fi înstrăinate.
În ceea ce priveşte mijloacele de plată, metalele preţioase şi pietrele preţioase, se va aplica legislaţia interna a fiecărei părţi contractante.
Decontarea plăţilor pentru călătoriile ce se efectuează în cadrul micului trafic de frontieră se va face potrivit înţelegerii existente între cele doua state cu privire la călătoriile în scop particular.
Fiecare parte contractantă va trata cetăţenii celeilalte părţi contractante care călătoresc în baza prezentului acord cu toată curtoazia, în limitele legilor interne care reglementează statutul juridic al străinilor pe teritoriul sau.
Cetăţenii unei părţi contractante sînt obligaţi ca pe timpul şederii pe teritoriul celeilalte părţi contractante să respecte prevederile legislaţiei acestei părţi.
Fiecare parte contractantă are dreptul ca, în cazul încălcării legilor sale interne de către cetăţenii celeilalte părţi contractante, să le reducă sau să le intrerupa durata şederii acestora.
În cazul apariţiei unor situaţii epidemiologice, epizootice, epifitii sau de alta natura în localităţile din zona de frontieră, trecerea în cadrul micului trafic poate fi suspendată temporar de către partea contractantă interesată, care va informa de îndată, pe cale diplomatică, cealaltă parte contractantă de introducerea, respectiv ridicarea unor asemenea măsuri.
În cazul ca va fi necesar, părţile contractante se vor consulta, pe cale diplomatică, asupra problemelor ce vor aparea ca urmare a aplicării prezentului acord.
Prezentul acord va fi supus aprobării guvernului fiecărei părţi contractante şi va intra în vigoare la 60 (şaizeci) de zile de la data schimbului de note prin care se confirma aprobarea lui.
Prezentul acrod s-a încheiat pe timp nelimitat şi va rămîne în vigoare încă 60 (şaizeci) de zile de la data la care va fi denunţat de una dintre părţile contractante.
Acordul s-a încheiat la Budapesta la data de 17 iunie 1969, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi limba ungara, ambele texte avînd aceeaşi valoare.
între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Ungare privind micul trafic de frontieră
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Ungare,
în dorinţa de a întări şi dezvolta în continuare relaţiile de prietenie dintre cele doua state, precum şi pentru a facilita în mod reciproc călătoriile cetăţenilor lor domiciliaţi în zona frontierei de stat româno - ungare,
au convenit sa încheie prezentul acord.
În acest scop, părţile au numit împuterniciţii lor
guvernul Republicii Socialiste România, pe dr., Ion M. Anghel, director în Ministerul Afacerilor Externe;
Guvernul Republicii Populare Ungare, pe dr. Tatai Iozsef, director general în Ministerul Afacerilor Externe;
care, după schimbul împuternicirilor lor găsite în buna şi cuvenită forma,
au convenit asupra următoarelor