PROTOCOL ADIŢIONAL din 30 iunie 1969

la Convenţia dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice privind desfiinţarea vizelor pentru călătoriile în interes de serviciu, turistic şi particular, precum şi în tranzit, încheiată la Bucureşti la data de 30 iunie 1969

La semnarea convenţiei, ambele părţi contractante au convenit asupra următoarelor

I. Cetăţenii unei părţi contractante care călătoresc în scop particular, potrivit convenţiei, pot efectua o singura călătorie într-un an calendaristic, cu excepţia cazurilor la care se referă alineatul 2 al articolului 4.

II. Prin "cazuri excepţionale", în sensul dispoziţiilor alineatului 2 al articolului 4 din convenţie, se înţeleg imbolnavirile grave şi decesele.

Termenul de valabilitate a telegramelor menţionate în alineatul 2 al articolului 4 din convenţie este de 15 zile de la data confirmării lor.

III. În sensul prevederilor articolului 7 din convenţie, în categoria persoanelor care se afla în interes de serviciu nu sînt incluşi membrii misiunilor diplomatice şi ai oficiilor consulare.

IV. Actele de călătorie valabile prevăzute în convenţie sînt actele eliberate de organele competente ale părţilor contractante, prin care se atesta identitatea persoanei şi care dau dreptul de ieşire peste granita şi inapoiere în statul unde domiciliază.

A. Pentru cetăţenii Republicii Socialiste România

1. Pentru călătoriile în interes de serviciu

- pasaport diplomatic;

- pasaport de serviciu (individual sau colectiv);

- pasaport simplu (individual sau colectiv), în care se aplică viza de ieşire-intrare cu menţiunea "S";

- legitimatie de serviciu a membrilor echipajelor avioanelor din aviaţia civilă;

- legitimatie de serviciu însoţită de lista nominală pentru membrii echipelor de tren.

2. Pentru călătoriile în interes turistic şi particular

- pasaport diplomatic;

- pasaport simplu (individual sau colectiv), în care se aplică viza de ieşire-intrare;

- pasaport pentru cetăţenii români domiciliaţi în străinătate;

- pasaport simplu colectiv, însoţit de buletine de identitate.

3. Pentru călătoriile în tranzit: unul dintre actele de călătorie menţionate la pct. IV A din prezentul protocol, precum şi buletinul de identitate însoţit de talonul de călătorie.

B. Pentru cetăţenii Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice

1. Pentru călătoriile în interes de serviciu

- pasaport diplomatic;

- pasaport de serviciu;

- pasaport simplu;

- legitimatie seria A.B.;

- legitimatie de serviciu a membrilor echipajelor avioanelor din aviaţia civilă;

- legitimatie de serviciu însoţită de lista nominală pentru membrii echipelor de tren.

2. Pentru călătoriile în interes turistic şi particular

- pasaport simplu;

- pasaport pentru rezidenţi în străinătate;

- legitimatie seria A.B.;

- legitimatie seria N.J.;

- buletin de identitate intern, cu talonul corespunzător.

V. În legătură cu aplicarea prevederilor art. 9 din convenţie, călătoriile în scop particular, efectuate cu autoturismele, se vor putea face numai pe itinerariile stabilite pentru călătoriile străinilor care merg cu autoturismele. În caz de deplasare în localităţi situate în afară, acestor itinerarii, conducătorii autoturismelor sînt obligaţi să le lase în locurile special stabilite prin regulamentele statului pe teritoriul căruia are loc călătoria.

Prezentul protocol adiţional a fost încheiat la Bucureşti la data de 30 iunie 1969, în doua exemplare, fiecare în limba română şi limba rusa, ambele texte avînd aceeaşi valoare.

-------