CONVENŢIE din 30 iunie 1969

Cetăţenii unei părţi contractante, posesori de acte de călătorie valabile, pot călători în interes de serviciu pe teritoriul celeilalte părţi contractante fără viza acesteia.

De acelaşi drept beneficiază şi membrii de familie ai persoanelor care călătoresc în interes de serviciu, dacă sînt cetăţeni ai acestei părţi contractante şi poseda acte de călătorie valabile.

Cetăţenii unei părţi contractante care călătoresc în interes de serviciu pe teritoriul celeilalte părţi contractante, precum şi membrii lor de familie, vor putea rămîne pe teritoriul acesteia pe toată durata misiunii lor.

Cetăţenii părţilor contractante pot călători în scop turistic fără viza, pe baza actelor de călătorie valabile şi a înţelegerilor încheiate între organizaţiile turistice ale părţilor contractante.

Condiţiile de efectuare a călătoriilor turistice sînt stabilite prin documentele eliberate de către organizaţiile turistice ale părţilor contractante.

Călătoriile în grup sau individuale făcute în cadrul schimburilor dintre organizaţiile de prietenie, judeţe (regiuni), oraşe, organizaţii de masa şi alte instituţii şi organizaţii se efectuează fără vize, pe baza actelor de călătorie valabile şi în condiţiile prevăzute în acordurile şi programele de colaborare încheiate pentru realizarea acestor schimburi.

Cetăţenii unei părţi contractante pot călători pe teritoriul celeilalte părţi contractante în scop particular, în vizita la rude şi prieteni, pe baza actelor de călătorie valabile, însoţite de invitaţia confirmată (respectiv, pe dovada de invitare eliberata) de către organele competente ale părţii contractante pe teritoriul căreia se efectuează călătoria.

În cazuri excepţionale, invitaţia confirmată (respectiv dovada de invitare eliberata) poate fi înlocuită cu o telegrama confirmată de organele competente ale părţii contractante pe teritoriul căreia se efectuează călătoria.

Invitaţiile (respectiv dovezile de invitare), a căror forma se va stabili de fiecare parte contractantă, vor cuprinde un minimum de date necesare cu privire la persoana care invita şi cea care este invitata şi vor fi întocmite în limba oficială a părţii contractante respective; aceste documente sînt valabile pentru o perioadă de 1 an de la data eliberării lor.

Durata dreptului de şedere, în cazul călătoriilor efectuate în conformitate cu prevederile articolului 4 din prezenta convenţie, este de maximum 45 de zile de la data trecerii frontierei.

Organele competente ale uneia dintre părţile contractante pe teritoriul căreia se efectuează călătoria nu pot prelungi dreptul de şedere cetăţenilor celeilalte părţi contractante peste limita celui prevăzut în actul de călătorie eliberat de organele statului ai cărui cetăţeni sînt.

Cetăţenii uneia dintre părţile contractante care au domiciliul pe teritoriul celeilalte părţi contractante pot, de asemenea, sa invite, pentru a fi vizitati, temporar, rudele şi prietenii în condiţiile prevăzute de dispoziţiile articolelor 4 şi 5 ale prezentei convenţii.

Călătoriile în interes particular ale cetăţenilor uneia dintre părţile contractante la rude sau care se afla temporar pe teritoriul celeilalte părţi contractante în calitate de doctoranzi, studenţi, specialişti, practicanti sau în alt interes de serviciu, pe o perioadă de cel puţin 3 luni, se efectuează fără vize, în condiţiile prevăzute de articolele 4 şi 5 ale prezentei convenţii.

Cetăţenii unei părţi contractante pot sa tranziteze teritoriul celeilalte părţi contractante fără vize, pe baza actelor de călătorie valabile, în termenul stabilit prin normele legale în vigoare pe teritoriul acestei părţi.

Călătoriile cetăţenilor părţilor contractante, în interes de serviciu, turistic sau particular, în conformitate cu prevederile prezentei convenţii, pot fi efectuate de asemenea şi cu autoturisme, cu respectarea legilor şi regulamentelor în vigoare ale părţii contractante pe teritoriul căreia se efectuează călătoria.

Călătoriile cetăţenilor părţilor contractante, în interes de serviciu, turistic sau particular, precum şi în tranzit, efectuate în conformitate cu prevederile prezentei convenţii, se pot face prin oricare din punctele de frontieră deschise traficului internaţional de călători.

Copiii care, în conformitate cu legislaţia interna a statului lor, nu au încă dreptul la acte personale de călătorie şi călătoresc împreună cu părinţii sau cu alte persoane care îi însoţesc, vor fi înscrişi în actul de călătorie al unuia dintre aceştia. Copiii care călătoresc împreună cu persoane care poseda invitaţie (respectiv dovada de invitare) în conformitate cu prevederile articolului 4 din prezenta convenţie trebuie să fie înscrişi şi în invitaţie (respectiv în dovada de invitare).

În toate cazurile, aplicarea fotografiei copiilor în vîrsta de peste 7 ani pe actele de călătorie ale părinţilor sau ale persoanelor care îi însoţesc este obligatorie.

Copiii care călătoresc fără părinţi sau insotitori trebuie să aibă acte personale de călătorie.

Cetăţenii uneia dintre părţile contractante care, în timpul călătoriei pe teritoriul celeilalte părţi contractante, au pierdut actul de călătorie, sînt obligaţi sa anunţe organele competente locale despre acest fapt; aceeaşi obligaţie exista şi în cazul în care actul de călătorie a fost distrus sau deteriorat.

Pierderea, distrugerea sau deteriorarea pasaportului diplomatic va fi anunţată organelor competente ale statului de reşedinţa de către misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului care a eliberat pasaportul.

În cazurile sus-menţionate, precum şi atunci cînd cetăţenii unei părţi contractante călătoresc pe teritoriul celeilalte părţi contractante cu pasaport colectiv, iar unul dintre cei înscrişi în pasaport este nevoit sa intrerupa călătoria dintr-un motiv întemeiat, misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului al cărui cetăţean este îi va elibera un nou act de călătorie, prevăzut cu fotografie, iar ieşirea cu noul act se va efectua în conformitate cu legislaţia statului pe teritoriul căruia se afla posesorul actului.

Fiecare din părţile contractante va trata cetăţenii celeilalte părţi contractante, care călătoresc temporar pe teritoriul sau în baza prezentei convenţii, cu toată curtoazia, în limitele legilor interne care reglementează statutul juridic al străinilor pe teritoriul ei.

Cetăţenii unei părţi contractante sînt obligaţi ca, în timpul şederii pe teritoriul celeilalte părţi contractante, să respecte legile şi regulamentele acesteia.

Prevederile prezentei convenţii nu aduc atingere drepturilor oricăreia dintre părţile contractante de a refuza intrarea pe teritoriul sau persoanelor indezirabile - cetăţeni ai celeilalte părţi contractante - sau de a le întrerupe dreptul de şedere.

Despre măsurile luate, de întrerupere a dreptului de şedere, va fi informată misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului a cărui cetăţenie o are persoana respectiva.

Părţile contractante au convenit să-şi notifice reciproc, pe cale diplomatică, introducerea unor noi acte de călătorie sau modificarea celor existente, precum şi a invitaţiilor (dovezilor de invitare); modelele acestora vor fi transmise, în timp util, celeilalte părţi contractante.

Părţile contractante se vor consulta, dacă va fi necesar, pe cale diplomatică şi vor face schimb de informaţii cu privire la problemele legate de aplicarea prezentei convenţii.

Călătoriile cetăţenilor unei părţi contractante pe teritoriul celeilalte părţi contractante, care nu se încadrează în prevederile prezentei convenţii, se vor efectua în conformitate cu legislaţia interna a statului pe teritoriul căruia se face călătoria.

Călătoriile cetăţenilor unei părţi contractante care au domiciliul pe teritoriul celeilalte părţi contractante se efectuează în conformitate cu legislaţia statului pe teritoriul căruia domiciliază.

Prezenta convenţie intră în vigoare după 30 de zile de la data schimbului de note prin care se confirma aprobarea ei, în conformitate cu legislaţia fiecărei părţi contractante.

Pe data intrării în vigoare a prezentei convenţii îşi încetează valabilitatea Convenţia dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice privind desfiinţarea vizelor de intrare-ieşire pentru călătoriile oficiale şi particulare în vizita la rude şi prieteni, precum şi a vizelor de tranzit, încheiată la data de 4 martie 1966.

Prezenta convenţie s-a încheiat pe timp nelimitat şi va rămîne în vigoare încă 3 luni de la data la care va fi denunţată de către una dintre părţile contractante.

Convenţia a fost încheiată la Bucureşti la data de 30 iunie 1969, în doua exemplare, fiecare în limba română şi limba rusa, ambele texte avînd aceeaşi valoare.

------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice privind desfiinţarea vizelor pentru călătoriile în interes de serviciu, turistic şi particular, precum şi în tranzit

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice,

animate de dorinţa de a întări şi dezvolta în continuare colaborarea între cele doua state pe baza relaţiilor de prietenie, precum şi pentru a facilita, în mod reciproc, călătoriile cetăţenilor lor în interes de serviciu, turistic şi particular, au hotărît sa încheie prezenta convenţie.

În acest scop, părţile au numit împuterniciţii lor

guvernul Republicii Socialiste România, pe Ion M. Anghel, directorul Direcţiei consulare din Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România;

guvernul Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice pe Moliakov Nicolai Ivanovici, directorul Direcţiei consulare din Ministerul Afacerilor Externe al Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice,

care, după schimbul împuternicirilor lor găsite în buna şi cuvenită forma, au convenit asupra următoarelor