ORDIN nr. 2.229 din 1 noiembrie 2022 privind aprobarea formei și conținutului adeverințelor de stagiu de ambarcare pentru navigatorii care desfășoară munca în domeniul maritim

Prezentul ordin stabilește forma și conținutul adeverințelor de stagiu de ambarcare pentru navigatorii de cetățenie română, utilizate pentru a stabili îndeplinirea cerințelor relevante pentru emiterea sau reconfirmarea documentelor necesare acestora pentru desfășurarea muncii în domeniul maritim.

ADEVERINȚĂ

de stagiu de ambarcare la bordul navelor cu pavilion român

(SEA SERVICE CERTIFICATE FOR SERVICE ON BOARD ROMANIAN FLAGED VESSELS)

- model -

DENUMIREA ȘI TIPUL NAVEI

(NAME AND TYPE OF THE VESSEL)

NUMĂRUL IMO AL NAVEI

(IMO NUMBER)

TONAJUL BRUT AL NAVEI

(GROSS TONNAGE)

PUTEREA MOTORULUI PRINCIPAL ÎN KW

(M.E. POWER IN KW)

NUMELE ȘI PRENUMELE TITULARULUI

(NAME AND SURNAME)

FUNCȚIA

(RANK)

NR. CARNETULUI DE MARINAR

(SEAMAN’ S BOOK NO.)

NR. BREVETULUI/CERTIFICATULUI DE CAPACITATE

(CERTIFICATE OF COMPETENCY/PROFICIENCY NO.)

DATA AMBARCĂRII

(DATE OF EMBARKATION)

LOCUL AMBARCĂRII

(PLACE OF EMBARKATION)

DATA DEBARCĂRII

(DATE OF DISEMBARKATION)

LOCUL DEBARCĂRII

(PLACE OF DISEMBARKATION)

NUMELE ȘI SEMNĂTURA COMANDANTULUI NAVEI

(NAME AND SIGNATURE OF THE MASTER)

ȘTAMPILA NAVEI

(STAMP OF THE VESSEL)

Noi ...................., proprietarul/operatorul navei .....................,

We, the undersigned owner/operator of the vessel,

confirmăm prin prezenta că domnul/doamna ........................

hereby confirm that Mr./Ms.

a fost ambarcat/ă la bordul navei pe funcția de ....................,

has been embarked on board, serving as

în perioada ............../...............

during

Semnătura persoanei competente ....................

Signature of the company’s official

Ștampila companiei

Company’s stamp

Navigatorii de cetățenie română ambarcați la bordul navelor sub pavilion român vor prezenta pentru emiterea sau reconfirmarea documentelor necesare pentru desfășurarea muncii în domeniul maritim o adeverință de stagiu de ambarcare în conformitate cu unul dintre modelele prevăzute în anexele nr. 1-4.

ADEVERINȚĂ

de stagiu de ambarcare la bordul navelor cu pavilion român destinate

transportului produselor petroliere, chimice sau gazelor lichefiate

SEA SERVICE CERTIFICATE FOR ENDORSEMENT RELATING TO SPECIAL

TRAINING ON ROMANIAN FLAGED OIL, CHEMICAL AND LIQUIEFIED GASES TANKERS

- model -

Proprietarul/Operatorul navei

(Owner/Operator of the vessel)

Nr. telefon/e-mail

(Phone no./e-mail)

Se certifică prin prezenta că domnul/doamna: ...................

This is to certify that: Mr./Mrs.

Funcția și numărul brevetului/certificatului de competență ........../...............

Function and number of the certificate of competency/proficiency

Numărul carnetului de marinar .....................

Seaman’s Book No.

a efectuat un stagiu de ambarcare pe funcția/funcția supranumerică*) ......................

*) Ștergeți, după caz.

has served as function/supernumerary*)

Delete as appropriate.

de la data ................ până la data .................... .

from (dates) to (dates)

Denumirea navei .................. Nr. I.M.O. ...................

Name of vessel I.M.O. No.

Tipul navei: navă pentru transportul produselor petroliere/produselor chimice/gazelor lichefiate*)

Type of vessel: oil/chemical/liquefied gas*) tanker

Tonajul brut .................. Pavilionul .......................

Gross Tonnage Flag

Tipul de produse transportate: petroliere/chimice/gaze lichefiate*)

Type of cargo carried: oil/chemical/liquefied gas products*)

Numărul operațiunilor de încărcare/descărcare .............../.................

Number of loading/discharging cargo operations

Numele comandantului sau al șefului mecanic (majuscule)

Name of the Master or Chief Engineer (capitals letters)

.................................................

Semnătura comandantului sau a șefului mecanic

Signature of the Master or Chief Engineer

..............................................................

Ștampila navei/companiei și data

Ships’/Company’s Stamp and Date

Navigatorii de cetățenie română ambarcați la bordul navelor sub pavilion străin, printr-o agenție de furnizare navigatori sau pe cont propriu, vor prezenta pentru emiterea sau reconfirmarea documentelor necesare pentru desfășurarea muncii în domeniul maritim o adeverință de stagiu de ambarcare redactată și în limba engleză, care să conțină cel puțin informațiile prevăzute în anexa nr. 5.

ADEVERINȚĂ

de stagiu de ambarcare la bordul navelor cu pavilion român care fac obiectul Codului IGF

SEA SERVICE FOR ENDORSEMENT RELATING TO SPECIAL TRAINING FOR SERVICE

ON ROMANIAN FLAGED VESSELS SUBJECT TO THE IGF CODE

- model -

Proprietarul/Operatorul navei

(Owner/Operator of the vessel)

Nr. telefon/e-mail

(Phone no./e-mail)

Se certifică prin prezenta că: domnul/doamna .................

This is to certify that: Mr./Mrs.

Funcția și numărul brevetului/certificatului de competență ............../.................

Function and number of the certificate of competency/proficiency

Nr. carnetului de marinar ....................

Seaman’s Book No.

a efectuat un stagiu de ambarcare pe funcția/gradul ......................

has served as (function/rank)

De la data ................. până la data ....................... .

From: (dates) to: (dates)

Denumirea navei .................. Nr. I.M.O. ...................

Name of the vessel I.M.O. No.

Tipul navei: navă care face obiectul Codului IGF/care transportă ca marfă combustibilii vizați de Codul IGF/ care utilizează gaze sau combustibili cu punct de aprindere scăzut drept combustibil*)

*) Ștergeți, după caz.

Type of vessel: ship subject to the IGF Code/tankers carrying as cargo, fuels covered by the IGF Code/ship using gases or low flashpoint fuels as fuel*)

Delete as appropriate.

Tonajul brut ............... Pavilionul .....................

Gross Tonnage Flag

Tipul de mărfuri transportate: .....................

Type of the cargo carried

Numărul operațiunilor de încărcare/descărcare: .............../.................

Number of loading/discharging cargo operations

Numele comandantului sau al șefului mecanic (majuscule)

Name of the Master or of the Chief Engineer (capital letters)

.........................................................

Semnătura comandantului sau a șefului mecanic

Signature of the Master or of the Chief Engineer

.................................................

Ștampila navei/companiei și data

Ships’/Company’s Stamp and Date

Anexele nr. 1-5 fac parte integrantă din prezentul ordin.

ADEVERINȚĂ

de stagiu de ambarcare la bordul navelor cu pavilion român care operează în apele polare

SEA SERVICE FOR ENDORSEMENT RELATING TO SPECIAL TRAINING

ON ROMANIAN FLAGED VESSELS OPERATING IN POLAR WATERS

- model -

Proprietarul/Operatorul navei

(Owner/Operator of the vessel)

Nr. telefon/e-mail

(Phone no./e-mail)

Se certifică prin prezenta că: domnul/doamna .....................

This is to certify that: Mr./Mrs.

Funcția și numărul brevetului/certificatului de competență .............../.................

Function and number of the certificate of competency/proficiency

Nr. carnetului de marinar ....................

Seaman’s Book No.

a efectuat un stagiu de ambarcare pe funcția/gradul ..................

has served as (function/rank)

De la data ................. până la data ................. .

from (dates) to (dates)

Numele navei ................. Nr. I.M.O. ....................

Name of the vessel I.M.O. No.

Tipul navei: navă care operează în apele polare

Type of the vessel: ship operating in polar waters

Tonajul brut .................... Pavilionul ....................

Gross Tonnage Flag

Numele comandantului sau al șefului mecanic (majuscule)

Name of the Master or Chief Engineer (capital letters) ...................................................

Semnătura comandantului sau a șefului mecanic

Signature of the Master or Chief Engineer

..........................................................

Ștampila navei/companiei și data

Ships’/Company’s Stamp and Date

*) Ștergeți după caz.

Delete as appropriate.

Autoritatea Navală Română va duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin.

INFORMAȚIILE MINIME

pe care trebuie să le cuprindă adeverința de stagiu de ambarcare la bordul navelor cu pavilion străin

1. Numele și prenumele

Name and surname

2. Funcția

Rank

3. Denumirea și tipul navei

Name and type of the vessel

4. Numărul I.M.O.

IMO number

5. Tonajul brut al navei

Gross tonnage

6. Puterea motorului principal în kW

M.E. power in KW

7. Data ambarcării

Date of embarkation

8. Data debarcării

Date of disembarkation

9. Numele și semnătura comandantului navei

Name and signature of the master

10. Ștampila navei

Stamp of the vessel

Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I, și intră în vigoare în termen de 30 de zile de la publicare.

Având în vedere Referatul Direcției transport naval nr. 30.577/1.671 din 22.08.2022 de aprobare a Ordinului viceprim-ministrului, ministrul transporturilor și infrastructurii, privind aprobarea formei și conținutului adeverințelor de stagiu de ambarcare pentru navigatorii care desfășoară munca în domeniul maritim,

ținând cont de prevederile art. 4 alin. (1) din Ordonanța Guvernului nr. 42/1997 privind transportul maritim și pe căile navigabile interioare, republicată, cu modificările și completările ulterioare,

în temeiul art. 20 alin. (8) din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 50/2022 pentru reglementarea muncii în domeniul maritim, precum și ale art. 9 alin. (4) din Hotărârea Guvernului nr. 370/2021 privind organizarea și funcționarea Ministerului Transporturilor și Infrastructurii, cu modificările și completările ulterioare,

viceprim-ministrul, ministrul transporturilor și infrastructurii, emite prezentul ordin.

Viceprim-ministru, ministrul transporturilor și infrastructurii,

Sorin Mihai Grindeanu

București, 1 noiembrie 2022.

Nr. 2.229.

-----