CONVENŢIE CONSULARĂ din 24 martie 1973

În sensul prezentei convenţii, termenii menţionaţi mai jos au următorul înţeles

a) oficiu consular înseamnă orice consulat general, consulat, viceconsulat sau agenţie consulară;

b) circumscripţie consulară înseamnă teritoriul stabilit pentru exercitarea de către un oficiu consular a funcţiilor consulare;

c) şef al oficiului consular înseamnă persoana însărcinată sa acţioneze în aceasta calitate;

d) funcţionar consular înseamnă orice persoană, inclusiv şeful oficiului consular, însărcinată în aceasta calitate cu exercitarea funcţiilor consulare;

e) angajat consular înseamnă orice persoană angajata în serviciul administrativ sau tehnic al oficiului consular;

f) membru al personalului de serviciu înseamnă orice persoană afectată serviciului casnic al oficiului consular;

g) membrii oficiului consular înseamnă funcţionarii consulari, angajaţii consulari şi membrii personalului de serviciu;

h) membru al personalului particular înseamnă orice persoană folosită în mod exclusiv în serviciul particular al unui membru al oficiului consular;

i) membri de familie înseamnă sotia (soţul), copiii şi părinţii unui membru al oficiului consular, care fac parte din gospodăria acestuia;

j) localuri consulare înseamnă clădirile sau părţile din clădiri, inclusiv reşedinţa şefului oficiului consular, precum şi terenurile aferente, oricui ar aparţine, care sînt folosite exclusiv în scopul activităţii consulare;

k) arhive consulare înseamnă toate documentele, corespondenta, cărţile, filmele, benzile de magnetofon şi registrele oficiului consular, precum şi materialul de cifru, fişierele şi mobilierul destinate să le protejeze şi să le păstreze;

l) corespondenta oficială înseamnă orice corespondenta care se referă la oficiul consular şi la funcţiile sale;

m) nava înseamnă orice construcţie plutitoare care navighează sub pavilionul statului trimiţător, cu excepţia navelor militare.

Înfiinţarea oficiilor consulare -

1. Fiecare parte contractantă poate să înfiinţeze oficii consulare pe teritoriul celeilalte părţi contractante numai cu consimţămîntul acesteia.

2. Sediul oficiului consular, rangul şi circumscripţia sa consulară, se stabilesc prin înţelegere între părţile contractante.

3. Orice modificare ulterioară cu privire la sediul oficiului consular, la rangul sau ori la circumscripţia sa consulară, se poate face numai prin înţelegere între părţile contractante.

Numirea şi admiterea şefului oficiului consular -

1. Înaintea numirii şefului oficiului consular, statul trimiţător va obţine, pe cale diplomatică, consimţămîntul statului de reşedinţa pentru acea persoana.

2. Statul trimiţător va transmite, prin misiunea sa diplomatică, Ministerului Afacerilor Externe al statului de reşedinţa patenta consulară sau un document similar privind numirea şefului oficiului consular. În patenta consulară sau în documentul similar se va indica numele şi prenumele şefului oficiului consular, clasa sa, circumscripţia consulară în care el îşi va exercita funcţiile, precum şi sediul oficiului consular.

3. După prezentarea patentei consulare sau a unui document similar, statul de reşedinţa va elibera şefului oficiului consular, în cel mai scurt timp posibil, exequatarul sau o alta autorizaţie.

4. Şeful oficiului consular poate să îşi exercite funcţiile după ce a obţinut exequaturul sau o alta autorizaţie.

5. Pînă la eliberarea exequatarului sau a altei autorizaţii, statul de reşedinţa poate acorda şefului oficiului consular o autorizaţie provizorie pentru exercitarea funcţiilor sale. În acest caz dispoziţiile prezentei convenţii îi sînt aplicabile.

6. Din momentul în care şeful oficiului consular a fost autorizat, chiar cu titlu provizoriu, să îşi exercite funcţiile, statul de reşedinţa va informa imediat despre aceasta autorităţile competente din circumscripţia consulară şi va lua măsurile necesare pentru ca şeful oficiului consular să îşi poată îndeplini funcţiile.

Exercitarea cu titlu temporar a funcţiilor şefului oficiului consular -

1. Dacă şeful oficiului consular este în imposibilitate de a-şi exercită funcţiile, sau dacă postul de şef al oficiului consular este vacant, statul trimiţător poate desemna pentru exercitarea temporară a funcţiilor de şef al oficiului consular un funcţionar consular din cadrul unui oficiu consular al său din statul de reşedinţa sau un membru al personalului diplomatic al misiunii sale diplomatice din acest stat; numele şi prenumele acestei persoane vor fi notificate, în prealabil, Ministerului Afacerilor Externe al statului de reşedinţa.

2. Persoana desemnată sa exercite temporar funcţiile de şef al oficiului consular se bucura de facilităţile, privilegiile şi imunităţile acordate prin prezenta convenţie şefului oficiului consular.

3. Exercitarea funcţiilor de şef al oficiului consular de către un membru al personalului diplomatic al misiunii diplomatice a statului trimiţător, în conformitate cu paragraful 1, nu afectează privilegiile şi imunităţile de care acesta se bucura în virtutea statutului sau diplomatic.

Cetăţenia funcţionarului consular - Funcţionarul consular poate fi numai cetăţean al statului trimiţător care nu are domiciliu pe teritoriul statului de reşedinţa.

Notificarea numirilor, sosirilor şi plecarilor - Ministerul Afacerilor Externe al statului de reşedinţa va fi informat, în scris, despre

a) numirea membrilor oficiului consular, cu excepţia şefului oficiului consular, sosirea lor după numire la oficiul consular, plecarea lor definitivă sau încetarea funcţiilor lor, precum şi orice alte schimbări referitoare la statutul acestora, care pot să se producă în cursul activităţii lor la oficiul consular;

b) sosirea şi plecarea definitivă a unui membru de familie şi, dacă este cazul, faptul ca o persoană devine sau încetează de a mai fi membru de familie;

e) sosirea şi plecarea definitivă a membrilor personalului particular şi, dacă este cazul, încetarea serviciului lor în aceasta calitate;

d) angajarea persoanelor care îşi au domiciliul în statul de reşedinţa în calitate de angajaţi consulari, de membri ai personalului de serviciu sau de membri ai personalului particular, precum şi încetarea angajării acestora.

Documente de identitate

1. Autorităţile competente ale statului de reşedinţa vor elibera, gratuit, fiecărui funcţionar consular un document care atesta identitatea şi calitatea sa.

2. Prevederile paragrafului 1 se aplică de asemenea angajaţilor consulari şi membrilor personalului de serviciu, cu condiţia ca aceştia sa nu fie cetăţeni ai statului de reşedinţa sau sa nu aibă domiciliul în acest stat.

Declararea ca persoana inacceptabila a unui membru al oficiului consular

Statul de reşedinţa poate oricînd, fără a fi obligat sa motiveze hotărîrea sa, sa încunoştinţeze, pe cale diplomatică, statul trimiţător, ca retrage şefului oficiului consular exequaturul sau o alta autorizaţie, ori ca un alt membru al oficiului consular este inacceptabil. Într-o asemenea situaţie, statul trimiţător trebuie, după caz, fie sa recheme persoana în cauza, fie sa dispună încetarea activităţii acesteia. Dacă statul trimiţător nu va îndeplini aceasta obligaţie într-un termen rezonabil, statul de reşedinţa poate inceta sa recunoască o asemenea persoana ca membru al oficiului consular.

Scopul funcţiilor consulare -

Funcţiile consulare constau îndeosebi în

a) promovarea relaţiilor de prietenie dintre statul trimiţător şi statul de reşedinţa;

b) favorizarea dezvoltării relaţiilor economice, comerciale, culturale, ştiinţifice şi turistice dintre statul trimiţător şi statul de reşedinţa;

c) apărarea drepturilor şi intereselor statului trimiţător şi ale cetăţenilor acestui stat;

d) acordarea de ajutor şi asistenţa cetăţenilor statului trimiţător.

Comunicarea cu autorităţile statului de reşedinţa -

În exercitarea atribuţiilor lor, funcţionarii consulari se pot adresa

a) autorităţilor locale competente din circumscripţia lor consulară;

b) autorităţilor centrale competente ale statului de reşedinţa, dacă legile, regulamentele şi uzanţele statului de reşedinţa permit aceasta.

Reprezentarea în faţa autorităţilor statului de reşedinţa -

1. Funcţionarul consular are dreptul sa reprezinte sau să asigure reprezentarea cetăţenilor statului trimiţător în faţa autorităţilor statului de reşedinţa şi sa ia măsuri pentru reprezentarea lor în faţa justiţiei, dacă aceştia lipsesc sau din alte cauze obiective ei nu pot să îşi apere, în timp util, drepturile şi interesele.

2. Reprezentarea prevăzută la paragraful 1 încetează cînd persoanele în cauza îşi numesc împuterniciţii lor sau îşi asuma personal apărarea drepturilor şi intereselor lor.

Funcţii în materie de cetăţenie, paşapoarte şi vize -

1. Funcţionarul consular are dreptul

a) sa ţină evidenta cetăţenilor statului trimiţător;

b) sa primească cereri şi declaraţii în probleme de cetăţenie şi sa inmineze documente corespunzătoare, în conformitate cu legile şi regulamentele statului trimiţător;

c) sa elibereze, sa prelungească, să facă menţiunile prevăzute de legile şi regulamentele statului trimiţător sau sa anuleze pasapoartele şi alte documente similare ale cetăţenilor acestui stat;

d) sa acorde vize.

2. Prevederile paragrafului 1 litera a nu îi scutesc pe cetăţenii statului trimiţător de obligaţia de a respecta legile şi regulamentele statului de reşedinţa cu privire la înregistrarea străinilor.

Funcţii în materie de stare civilă -

1. Funcţionarul consular are dreptul ca, în conformitate cu legile şi regulamentele statului trimiţător, sa oficieze căsătorii dacă viitorii soţi sînt cetăţeni ai acestui stat.

2. Funcţionarul consular are dreptul sa înregistreze naşterea, căsătoria şi decesul cetăţenilor statului trimiţător şi sa elibereze documente corespunzătoare.

Aceasta dispoziţie nu scuteşte pe cetăţenii statului trimiţător de obligaţia de a respecta legile şi regulamentele statului de reşedinţa referitoare la astfel de înregistrări.

3. Funcţionarul consular va informa autorităţile competente ale statului de reşedinţa despre înregistrările făcute în conformitate cu prevederile paragrafului 2, dacă aceasta este cerută de legile şi regulamentele acestui stat.

Funcţii notariale -

1. În măsura în care nu se aduce atingere legilor şi regulamentelor statului de reşedinţa, funcţionarul consular are dreptul

a) sa primească, sa întocmească şi sa autentifice declaraţii ale cetăţenilor statului trimiţător şi să le elibereze documente corespunzătoare;

b) sa întocmească, sa autentifice şi sa primească spre păstrare testamente ale cetăţenilor statului trimiţător;

c) sa legalizeze semnăturile cetăţenilor statului trimiţător;

d) sa traduca documente şi sa certifice exactitatea traducerii;

e) sa primească, sa întocmească şi sa autentifice înscrisuri privitoare la alte acte juridice ale cetăţenilor statului trimiţător, dacă ele nu privesc imobile situate pe teritoriul statului de reşedinţa sau drepturi reale asupra unor astfel de imobile.

2. Actele şi documentele prevăzute la paragraful 1, întocmite, autentificate sau legalizate de funcţionarul consular al statului trimiţător, au în statul de reşedinţa aceeaşi valoare juridică şi forta probanta ca şi actele şi documentele întocmite, autentificate sau legalizate de autorităţile competente ale statului de reşedinţa.

Primirea spre păstrare -

Funcţionarul consular are dreptul sa primească, spre păstrare, de la cetăţenii statului trimiţător sau destinate acestora, documente, obiecte, bani şi alte valori, dacă aceasta nu contravine legilor şi regulamentelor statului de reşedinţa.

Funcţii privitoare la tuteta şi curatela -

Funcţionarul consular are dreptul ca, în conformitate cu Tratatul privind asistenţa juridică şi relaţiile juridice în cauzele civile, familiale şi penale în vigoare între părţile contractante, sa adreseze autorităţilor competente ale statului de reşedinţa cereri pentru luarea măsurilor necesare în cazurile de tutela şi de curatela şi, îndeosebi, sa propună tutore sau curator.

Protecţia şi asistenţa consulară -

Funcţionarul consular are dreptul să se intilneasca şi sa comunice cu orice cetăţean al statului trimiţător, sa îl îndrume şi sa îi acorde sprijin, inclusiv sa ia măsuri pentru a i se asigura asistenţa juridică atunci cînd este necesar.

Statul de reşedinţa nu va limita în nici un fel legătură cetăţenilor statului trimiţător cu funcţionarul consular şi accesul lor la oficiul consular.

Comunicarea cu cetăţenii statului trimiţător supuşi unei măsuri privative de libertate -

1. Autorităţile competente ale statului de reşedinţa trebuie să informeze, fără întîrziere şi nu mai tirziu de trei zile, oficiul consular al statului trimiţător despre faptul ca un cetăţean al acestui stat a fost arestat sau supus altor forme de limitare a libertăţii personale.

2. Funcţionarul consular are dreptul sa viziteze şi sa comunice cu cetăţeanul statului trimiţător arestat, supus altor forme de limitare a libertăţii personale sau care executa o pedeapsă privativă de libertate şi, după caz, sa îi acorde sprijin pentru asigurarea apărării. Dreptul de vizita şi de comunicare se acordă periodic şi va putea fi exercitat cît mai curînd posibil, fără a putea fi aminat după împlinirea termenului de patru zile de la data luării măsurii de privare sau de limitare a libertăţii personale.

3. Autorităţile competente ale statului de reşedinţa vor informa persoanele în cauza despre posibilitatea de a comunică cu funcţionarul consular.

4. Drepturile prevăzute în prezentul articol se exercită în conformitate cu legile şi regulamentele statului de reşedinţa cu condiţia, totuşi, ca aceste legi şi regulamente să permită realizarea deplina a scopurilor pentru care aceste drepturi sînt acordate.

Funcţii în materie de succesiuni -

1. Atribuţiile funcţionarului consular în materie de succesiuni sînt reglementate în Tratatul privind asistenţa juridică şi relaţiile juridice în cauzele civile, familiale şi penale, în vigoare între părţile contractante.

2. Autorităţile competente ale statului de reşedinţa vor înştiinţa, fără întîrziere, pe funcţionarul consular despre decesul unui cetăţean al statului trimiţător şi îi vor comunică date privind masa succesorală, moştenitorii legali, legatarii, precum şi despre existenta unui testament.

3. Autorităţile competente ale statului de reşedinţa vor înştiinţa, fără întîrziere, pe funcţionarul consular despre deschiderea unei succesiuni în statul de reşedinţa cînd moştenitorul legal sau legatarul este cetăţean al statului trimiţător. În acelaşi mod se va proceda şi în cazul în care autorităţile competente ale statului de reşedinţa au cunoştinţa despre deschiderea unei succesiuni pe teritoriul unui stat terţ, la care este îndreptăţit un cetăţean al statului trimiţător.

Atribuţii generale în materie de navigaţie -

1. Funcţionarul consular are dreptul, în limitele circumscripţiei consulare, sa acorde asistenţa navelor care intra sau se găsesc în porturile ori în apele teritoriale sau în marea teritorială a statului de reşedinţa, precum şi echipajelor acestora.

2. Funcţionarul consular are dreptul să se urce la bordul navei imediat ce este aprobată comunicarea cu coasta iar capitanul navei şi membrii echipajului pot sa ia legătură cu funcţionarul consular.

3. Funcţionarul consular exercita pe nave şi cu privire la echipajul acestora drepturile de inspecţie şi control prevăzute de legile şi regulamentele statului trimiţător.

4. Funcţionarul consular are dreptul

a) fără a aduce atingere drepturilor autorităţilor statului de reşedinţa, sa interogheze pe comandant şi pe orice membru al echipajului navei, sa verifice, sa primească şi sa vizeze documentele navei, sa primească declaraţii cu privire la cursa navei şi, în general, să facă demersuri pentru facilitarea intrării, stationarii şi plecării navei din port;

b) fără a aduce atingere competentei autorităţilor statului de reşedinţa, sa rezolve orice litigii dintre comandant şi un membru al echipajului navei, îndeosebi litigiile referitoare la contractele de muncă şi condiţiile de muncă, dacă legile şi regulamentele statului trimiţător prevăd aceasta;

c) sa întreprindă măsuri cu privire la angajarea şi încetarea angajării comandantului ori a oricărui membru al echipajului;

d) sa ia măsuri pentru spitalizarea şi pentru repatrierea comandantului sau a oricărui membru al echipajului navei;

e) sa primească, sa întocmească sau sa certifice orice declaraţii sau documente cu privire la nava, prevăzute de legile şi regulamentele statului trimiţător.

5. În exercitarea atribuţiilor sale funcţionarul consular se poate adresa pentru ajutor autorităţilor competente ale statului de reşedinţa.

Protecţia navei şi a echipajului -

1. În cazul în care organele judecătoreşti sau alte autorităţi competente ale statului de reşedinţa intenţionează sa ia măsuri de constringere sau să efectueze acte de urmărire penală la bordul navei statului trimiţător, autorităţile competente ale statului de reşedinţa vor înştiinţa funcţionarul consular. Aceasta înştiinţare va fi facuta înainte de începerea unor asemenea măsuri, astfel încît funcţionarul consular să poată fi prezent la efectuarea acestora. Dacă funcţionarul consular nu a fost de faţa, autorităţile competente ale statului de reşedinţa îi vor prezenta, la cerere, o informare completa în legătură cu cele petrecute. Funcţionarul consular va fi înştiinţat, în prealabil, şi în cazul în care capitanul sau un membru al echipajului navei urmează să fie interogat pe uscat de către autorităţile competente ale statului de reşedinţa.

2. Prevederile acestui articol nu se aplică în ceea ce priveşte controlul vamal, sanitar sau controlul documentelor de trecere a frontierei, precum şi în privinta oricăror acţiuni întreprinse la rugamintea sau cu acordul căpitanului navei.

Atribuţii în cazuri de avarii şi alte accidente -

1. Dacă o nava a statului trimiţător naufragiaza, esueaza sau este aruncata pe ţărm ori suferă o alta avarie în marea teritorială sau în apele teritoriale ale statului de reşedinţa, inclusiv în porturi, sau dacă orice obiect făcînd parte din aceasta nava sau constituind o parte din incarcatura acesteia, sau dacă un obiect constituind o parte a încărcăturii oricărei alte nave avariate, fiind proprietatea statului trimiţător sau a unui cetăţean al acestui stat, a fost găsit în statul de reşedinţa, autorităţile competente ale acestui stat vor informa despre aceasta, cît mai curînd posibil, pe funcţionarul consular, precum şi despre măsurile luate pentru salvarea navei, a echipajului, a pasagerilor şi a încărcăturii.

2. Funcţionarul consular poate acorda asistenţa unei nave avariate, membrilor echipajului acesteia şi pasagerilor: în acest scop el se poate adresa autorităţilor competente ale statului de reşedinţa, care vor acorda sprijinul necesar.

3. În absenta proprietarului navei sau a încărcăturii, a armatorului sau a asiguratorului ori a unei persoane împuternicite de aceştia, funcţionarul consular este considerat împuternicit sa ia aceleaşi măsuri pe care le-ar putea lua oricare din aceştia, cu privire la

a) nava statului trimiţător, incarcatura acesteia, orice obiect aparţinînd navei sau care constituie o parte din incarcatura, dar a fost desprins de nava;

b) incarcatura sau alt obiect constituind o parte din: incarcatura oricărei nave avariate, proprietatea statului trimiţător sau a unui cetăţean al acestui stat, dacă au fost găsite în marea teritorială sau în apele interioare ale statului de reşedinţa, inclusiv în porturi, sau dacă au fost aduse în aceste porturi.

4. Nici un fel de taxe vamale nu vor fi impuse unei nave naufragiate sau pentru incarcatura ori proviziile sale, cu condiţia ca acestea sa nu ramina pe teritoriul statului de reşedinţa.

Atribuţii în materie de navigaţie civilă aeriană -

Fără a aduce atingere altor înţelegeri în vigoare între părţile contractante, prevederile articolelor 20, 21 şi 22 din prezenta convenţie se aplică, în mod corespunzător, şi navigaţiei civile aeriene.

Exercitarea altor funcţii consulare -

În afară de funcţiile enumerate în prezenta convenţie, funcţionarul consular poate exercita orice alte funcţii consulare încredinţate de statul trimiţător care nu sînt interzise de legile şi regulamentele statului de reşedinţa sau la care acesta nu se opune ori care sînt prevăzute în tratatele în vigoare între părţile contractante.

Facilităţi acordate oficiului consular -

Statul de reşedinţa acorda oficiului consular toate înlesnirile necesare îndeplinirii funcţiilor sale şi ia măsurile corespunzătoare pentru a permite membrilor oficiului consular să îşi desfăşoare activitatea oficială şi să se bucure de privilegiile şi imunităţile acordate prin prezenta convenţie.

Folosirea stemei şi drapelului de stat -

1. Scutul cu stema statului trimiţător şi inscripţia cu denumirea oficiului consular, scrisă în limba acestui stat şi a statului de reşedinţa, poate fi asezata la sediul oficiului consular.

2. Drapelul statului trimiţător poate fi arborat la sediul oficiului consular precum şi la reşedinţa şefului oficiului consular.

3. Şeful oficiului consular poate arbora drapelul statului trimiţător pe mijloacele sale de transport.

Localurile -

1. Statul trimiţător poate ca, în condiţiile prevăzute de legile şi regulamentele statului de reşedinţa

a) sa dobindeasca în proprietate, posesiune sau folosinţă terenuri, clădiri sau părţi din clădiri, necesare pentru sediul oficiului consular, pentru reşedinţa şefului oficiului consular sau pentru locuintele celorlalţi membri ai oficiului consular;

b) sa construiască pe terenurile dobîndite sau sa adapteze clădirile deţinute în scopurile prevăzute la litera a;

c) sa cedeze terenuri, clădiri sau părţi din clădiri, dobîndite sau construite.

2. Prevederile paragrafului 1 nu scutesc statul trimiţător de obligaţia de a respecta legile şi regulamentele statului de reşedinţa cu privire la construcţii sau sistematizare, aplicabile în zona în care sînt situate terenurile, clădirile sau părţile din clădirile respective.

3. Statul de reşedinţa va înlesni statului trimiţător, potrivit legilor şi regulamentelor sale, dobindirea în proprietate sau procurarea în orice alt mod a localurilor necesare oficiului consular şi, în caz de nevoie, va sprijini membrii oficiului consular să obţină locuinţe corespunzătoare.

Inviolabilitatea localurilor consulare -

1. Localurile consulare sînt inviolabile.

2. Autorităţile statului de reşedinţa nu pot pătrunde în localurile consulare fără consimţămîntul şefului oficiului consular, al şefului misiunii diplomatice a statului trimiţător sau a unei persoane desemnate de către unul dintre aceştia.

3. Prevederile paragrafelor 1 şi 2 se aplică, de asemenea, şi locuinţelor funcţionarilor consulari şi angajaţilor consulari.

4. Statul de reşedinţa are obligaţia specială de a lua toate măsurile necesare pentru a esigura protecţia localurilor consulare, a împiedica pătrunderea cu forta în localurile consulare sau deteriorarea acestora, precum şi orice acţiune care i-ar tulbura liniştea sau ar aduce atingere demnităţii oficiului consular.

5. Localurile consulare, mobilierul lor şi bunurile oficiului consular ca şi mijloacele sale de transport nu pot face obiectul vreunei forme de rechiziţie în scopuri de apărare naţionala sau de utilitate publică. În cazul cînd o expropriere ar fi necesară în aceste scopuri, vor fi luate toate măsurile corespunzătoare pentru a evita împiedicarea exercitării funcţiilor consulare şi statului trimiţător îi va fi vărsată o indemnizaţie prompta, adecvată şi efectivă.

Scutiri de impozite şi taxe -

1. Localurile consulare şi locuintele celorlalţi membri ai oficiului consular, proprietate a statului trimiţător sau închiriate de acesta, sînt scutite de orice fel de impozite şi taxe naţionale, regionale şi locale, cu excepţia taxelor percepute pentru remunerarea serviciilor prestate.

2. Actele şi documentele necesare pentru dobindirea localurilor consulare şi a locuinţelor celorlalţi membri ai oficiului consular sînt scutite în statul de reşedinţa de orice impozite şi taxe.

3. Scutirile prevăzute la paragrafele 1 şi 2 nu se aplică impozitelor şi taxelor care, conform legilor şi regulamentelor statului de reşedinţa, cad în sarcina persoanei care a contractat cu statul trimiţător.

4. Scutirile prevăzute la paragraful 1 se vor aplica şi mijloacelor de transport, proprietate a statului trimiţător, destinate activităţii consulare.

Inviolabilitatea arhivelor consulare -

Arhivele consulare sînt inviolabile în orice moment şi oriunde s-ar afla.

Libertatea de comunicare -

1. Statul de reşedinţa permite şi protejeaza libera comunicare a oficiului consular pentru orice scopuri oficiale. Oficiul consular poate folosi toate mijloacele de comunicaţie potrivite, inclusiv curierii diplomatici sau consulari, valiza diplomatică sau consulară şi mesajele în cod sau cifrate pentru a comunică cu guvernul sau, cu misiunile diplomatice şi cu celelalte oficii consulare ale statului trimiţător, oriunde s-ar găsi ele. La folosirea mijloacelor obişnuite de legătură, oficiului consular i se aplică aceleaşi tarife ca şi misiunii diplomatice. Oficiul consular poate instala şi utiliza un post de radio-emisie numai cu acordul statului de reşedinţa.

2. Corespondenta oficială a oficiului consular este inviolabilă.

3. Valiza consulară nu poate fi controlată şi nici reţinută.

4. Coletele care constituie valiza consulară trebuie să poarte semne exterioare vizibile ale caracterului lor şi nu pot conţine decît corespondenta oficială şi documente sau obiecte destinate exclusiv pentru folosinţă oficială.

5. Curierul consular trebuie să poarte un document oficial în care să se ateste calitatea sa şi să se precizeze numărul de colete care constituie valiza consulară. Curierul consular poate fi numai un cetăţean al statului trimiţător care are domiciliul în acest stat. În exercitarea funcţiilor sale, curierul consular este protejat de către statul de reşedinţa. Ei se bucura de inviolabilitate personală şi nu poate fi supus nici unei forme de limitare sau privare a libertăţii personale.

6. Valiza consulară poate fi încredinţată comandantului navei sau aeronavei. Acest comandant va poseda un document oficial în care se va indica numărul coletelor din care se compune valiza consulară; el, însă, nu este considerat curier consular. Funcţionarul consular poate să primească de la comandantul navei sau aeronavei, ori să-i predea acestuia valiza consulară, fără a fi stînjenit.

Taxe şi drepturi consulare -

1. Oficiul consular poate să perceapă pe teritoriul statului de reşedinţa taxe şi alte drepturi pe care legile şi regulamentele statului trimiţător le prevăd pentru serviciile consulare prestate.

2. Sumele încasate ca taxe şi drepturi, menţionate la paragraful 1 sînt scutite de orice impozite şi taxe în statul de reşedinţa.

Inviolabilitatea personală -

1. Funcţionarul consular şi angajatul consular se bucura de inviolabilitate personală. Ei nu vor fi supuşi arestării sau reţinerii sub nici o formă.

2. Statul de reşedinţa va trata cu respectul cuvenit pe funcţionarii consulari, pe angajaţii consulari precum şi pe membrii familiilor acestora şi va lua toate măsurile corespunzătoare pentru a preveni orice atingere adusă persoanei, libertăţii sau demnităţii lor.

Imunitatea de jurisdicţie a funcţionarului consular -

1. Funcţionarul consular se bucura de imunitatea de jurisdicţie penală a statului de reşedinţa. Ei se bucura, de asemenea, de imunitatea de jurisdicţie civilă şi administrativă a acestuia, în afară de

a) o acţiune reală privind un imobil particular situat pe teritoriul statului de reşedinţa, afară numai dacă funcţionarul consular nu-l poseda în contul statului trimiţător pentru realizarea scopurilor oficiului consular;

b) o acţiune privind o succesiune, în care funcţionarul consular figurează ca executor testamentar, administrator, moştenitor sau legatar, cu titlu particular şi nu în numele statului trimiţător;

c) o acţiune care rezultă din încheierea unui contract de către un funcţionar consular, pe care acesta nu l-a încheiat în mod expres sau implicit în calitatea sa de mandatar al statului trimiţător;

d) o acţiune intentată de un terţ pentru o paguba rezultind dintr-un accident cauzat în statul de reşedinţa de un vehicul.

2. Faţa de funcţionarul consular nu poate fi luată nici o măsura de executare, în afară de cazurile prevăzute la literele a, b, c şi d ale paragrafului 1 şi numai dacă executarea poate avea loc fără a se aduce atingere inviolabilitatii persoanei sale sau a locuinţei acestuia.

Imunitatea de jurisdicţie a angajatului consular -

Angajatul consular se bucura de imunitatea de jurisdicţie penală a statului de reşedinţa; el se bucura, de asemenea, de imunitatea de jurisdicţie civilă şi administrativă potrivit articolului 34 paragraful I, numai pentru actele îndeplinite în exercitarea atribuţiilor sale de serviciu.

Imunitatea de jurisdicţie a membrilor personalului de serviciu -

Membrii personalului de serviciu beneficiază de imunitatea de jurisdicţie penală, civilă şi administrativă a statului de reşedinţa numai pentru actele îndeplinite în exercitarea atribuţiilor lor de serviciu.

Imunitatea membrilor de familie -

Imunităţile prevăzute la articolele 33 paragraful 1, 34, 35 şi 36 pentru funcţionarii consulari, angajaţii consulari şi membrii personalului de serviciu se acordă, în mod corespunzător, şi membrilor familiilor lor.

Scutirea de obligaţia de a depune ca martor -

1. Funcţionarul consular nu este obligat să depună mărturie în faţa justiţiei sau a altor autorităţi competente ale statului de reşedinţa.

2. Angajatul consular şi membrul personalului de serviciu pot fi chemaţi să depună mărturie în faţa justiţiei sau a altor autorităţi competente ale statului de reşedinţa. Ei pot refuza să depună mărturie asupra faptelor care au legătură cu activitatea de serviciu şi să prezinte documente sau corespondenta oficială referitoare la activitatea lor.

3. Prevederile prezentului articol se aplică, în mod corespunzător, şi membrilor de familie.

Renunţarea la privilegii şi imunităţi -

1. Statul, trimiţător poate renunţa la privilegiile şi imunităţile prevăzute la articolele 33, 34, 35, 36, 37 şi 38.

2. Renunţarea trebuie să fie întotdeauna expresă, sub rezerva dispoziţiilor paragrafului 3, şi trebuie să fie comunicată în scris statului de reşedinţa.

3. Dacă un membru al oficiului consular angajează o procedură într-o materie în care ar beneficia de imunitate de jurisdicţie, el nu mai poate invoca imunitatea de jurisdicţie faţă de nici o cerere reconvenţională legată direct de cererea principala.

4. Renunţarea la imunitatea de jurisdicţie pentru o acţiune civilă sau administrativă nu poate fi socotită ca implica renunţarea la imunitate în ceea ce priveşte măsurile de executare a hotărîrii, pentru care este necesară o renunţare distinctă.

Scutirea de prestaţii personale -

Statul de reşedinţa va scuti pe membrii oficiului consular şi pe membrii familiilor lor de orice prestaţie personală şi de orice serviciu de interes public, indiferent de caracterul lui, ca şi de sarcinile cu caracter militar, cum ar fi rechizitiile, contribuţiile şi incartiruirile militare.

Scutirea de înmatriculare a străinilor şi de permis de şedere -

Membrii oficiului consular, precum şi membrii familiilor lor sînt scutiţi de toate obligaţiile prevăzute de legile şi regulamentele statului de reşedinţa în materie de înregistrare a străinilor şi de permis de şedere, precum şi de alte formalităţi similare prevăzute pentru străini.

Scutirea membrilor oficiului consular de impozite şi taxe -

1. Funcţionarii consulari şi angajaţii consulari, precum şi membrii familiilor lor, sînt scutiţi în statul de reşedinţa de orice impozite şi taxe personale sau reale naţionale, regionale şi locale cu excepţia

a) impozitelor indirecte care sînt în mod normal cuprinse în preţul mărfurilor sau serviciilor;

b) impozitelor şi taxelor asupra bunurilor imobile proprietate personală situate pe teritoriul statului de reşedinţa;

c) impozitelor şi taxelor pentru succesiuni şi mutaţii impuse de statul de reşedinţa, sub rezerva cazurilor prevăzute la articolul 44;

d) impozitelor şi taxelor asupra veniturilor particulare de orice natura care îşi au sursa în statul de reşedinţa;

e) impozitelor şi taxelor asupra tranzacţiilor şi a documentelor referitoare la aceste tranzacţii, inclusiv orice fel de taxe percepute pentru astfel de tranzacţii;

f) taxelor pentru prestările de servicii.

2. Membrii personalului de serviciu sînt scutiţi de plată oricăror impozite şi taxe pe salariile primite pentru activitatea lor oficială.

3. Membrii oficiului consular care folosesc personal a cărui retributie nu este scutită în statul de reşedinţa de impozite pe venit, trebuie să respecte obligaţiile pe care legile şi regulamentele statului de reşedinţa le impun în materie de percepere a impozitului pe venit.

Scutirea de taxe vamale şi de control vamal -

1. Toate obiectele, inclusiv automobilele, destinate folosirii în interes de serviciu de către oficiul consular, sînt scutite de taxe vamale în aceleaşi condiţii ca şi obiectele destinate folosirii în interes de serviciu de către misiunile diplomatice.

2. Funcţionarii consulari şi membrii lor de familie sînt scutiţi de control vamal în aceleaşi condiţii ca şi membrii personalului diplomatic al misiunii diplomatice.

3. Membrii oficiului consular şi membrii lor de familie sînt scutiţi de taxe vamale în aceleaşi condiţii ca şi categoriile corespunzătoare ale personalului misiunii diplomatice.

4. Expresia "categoriile corespunzătoare ale personalului misiunii diplomatice", folosită la paragraful 3, se referă la membrii personalului diplomatic, dacă este vorba de funcţionari consulari şi la membrii personalului tehnico - administrativ, dacă este vorba de angajaţii consulari.

Succesiunea unui membru al oficiului consular sau a unui membru al familiei sale -

În caz de deces a unui membru al oficiului consulat sau a unui membru al familiei sale, statul de reşedinţa

a) permite exportul bunurilor mobile ale defunctului, cu excepţia celor care au fost dobîndite în statul de reşedinţa dacă fac obiectul unei prohibiţii la export în momentul decesului;

b) nu percepe taxe pentru succesiune sau transferul dreptului de proprietate asupra bunurilor mobile care se găseau în statul de reşedinţa exclusiv datorită prezentei în acest stat a defunctului în calitatea sa de membru al oficiului consular, sau de membru al familiei acestuia.

Libertatea de deplasare -

Sub rezerva legilor şi regulamentelor referitoare la zonele în care accesul este interzis sau supus unor reguli speciale din motive de securitate naţionala, statul de reşedinţa permite membrilor oficiului consular precum şi membrilor familiilor lor libertatea de deplasare pe teritoriul sau.

Excepţii de la privilegii şi imunităţi -

Angajaţii consulari şi membrii personalului de serviciu, precum şi membrii de familie, care sînt cetăţeni ai statului de reşedinţa sau domiciliază în acest stat, nu beneficiază de privilegiile şi imunităţile prevăzute în prezenta convenţie, cu excepţia celor prevăzute de articolul 38 paragraful 2 şi de articolul 45.

Respectarea legilor şi regulamentelor statului de reşedinţa -

Fără a aduce atingere privilegiilor şi imunităţilor prevăzute în prezenta convenţie, persoanele care beneficiază de aceste privilegii şi imunităţi au obligaţia de a respecta legile şi regulamentele statului de reşedinţa.

Persoane juridice -

Dispoziţiile prezentei convenţii referitoare la cetăţenii statului trimiţător se aplică, în mod corespunzător, şi persoanelor juridice ale statului trimiţător înfiinţate în conformitate cu legile şi regulamentele acestui stat.

Exercitarea funcţiilor consulare de către membrii personalului diplomatic -

1. Prevederile prezentei convenţii referitoare la drepturile şi obligaţiile funcţionarilor consulari se aplică şi membrilor personalului diplomatic al misiunii diplomatice a statului trimiţător din statul de reşedinţa care sînt însărcinaţi cu îndeplinirea funcţiilor consulare în cadrul misiunii.

2. Îndeplinirea funcţiilor consulare de către persoanele menţionate la paragraful 1 nu aduce atingere privilegiilor şi imunităţilor care le sînt acordate în virtutea statutului lor diplomatic.

Ratificarea şi intrarea în vigoare -

1. Prezenta convenţie este supusă ratificării şi va intra în vigoare după treizeci de zile de la data schimbului instrumentelor de ratificare, care va avea loc la Varsovia.

2. Prezenta convenţie va rămîne în vigoare timp de şase luni de la data la care una din părţile contractante va comunică în scris celeilalte părţi contractante intenţia sa de a o denunta.

3. Din momentul intrării în vigoare a prezentei convenţii, Convenţia consulară dintre Republica Populara Română şi Republica Populara Polona, semnată la Bucureşti la 5 octombrie 1962, îşi încetează valabilitatea.

Drept care împuterniciţii părţilor contractante au semnat prezenta convenţie şi au aplicat sigiliile lor.

Întocmit la Bucureşti la 24 martie 1973 în doua exemplare, fiecare în limba română şi în limba polona, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

Din împuternicirea Consiliului de Stat

al Republicii Socialiste România,

Gheorghe Badescu

Din împuternicirea Consiliului de Stat

al Republicii Populare Polone,

Wladyslaw Wojtasik

Stimate tovarase şef de delegaţie,

Cu referire la prevederile articolului 2 din Convenţia consulară dintre Republica Socialistă România şi Republica Populara Polona, semnată la Bucureşti la 24 martie 1973, am onoarea sa confirm ca în cursul negocierilor s-a convenit ca numărul membrilor oficiilor consulare se stabileşte, pentru fiecare caz în parte, prin înţelegere între părţile contractante.

În cazul cînd sunteţi de acord cu cele ce preced, propun ca scrisoarea de faţa şi răspunsul dumneavoastră sa constituie înţelegerea părţilor contractante în aceasta problema.

Aceasta înţelegere va intra în vigoare odată cu Convenţia consulară dintre Republica Socialistă România şi Republica Populara Polona şi va rămîne în vigoare pe toată durata valabilităţii convenţiei consulare.

Primiţi, stimate tovarase şef de delegaţie, asigurarea înaltei mele consideratii.

Bucureşti, 24 martie 1973.

Gheorghe Badescu

Tovarasului

Wladyslaw Wojtasik

Şeful delegaţiei Republicii Populare Polone

Stimate tovarase şef de delegaţie,

Am onoarea sa confirm primirea scrisorii dumneavoastră din 24 martie 1973, cu următorul conţinut

"Cu referire la prevederile articolului 2 din Convenţia consulară dintre Republica Socialistă România şi Republica Populara Polona, semnată la Bucureşti la 24 martie 1973, am onoarea sa confirm ca în cursul negocierilor s-a convenit ca numărul membrilor oficiilor consulare se stabileşte pentru fiecare caz în parte, prin înţelegere între părţile contractante.

În cazul cînd sunteţi de acord cu cele ce preced, propun ca scrisoarea de faţa şi răspunsul dumneavoastră sa constituie acordul părţilor contractante în aceasta problema.

Aceasta înţelegere va intra în vigoare odată cu Convenţia consulară dintre Republica Socialistă România şi Republica Populara Polona şi va rămîne în vigoare pe toată durata valabilităţii convenţiei consulare.

Primiţi, stimate tovarase şef de delegaţie, asigurarea înaltei mele consideratii."

Totodată, am onoarea a va informa ca Republica Populara Polona se declara de acord cu propunerile Republicii Socialiste România din scrisoarea dumneavoastră. Primiţi, stimate tovarase şef de delegaţie, asigurarea înaltei mele consideratii.

Bucureşti, 24 martie 1973.

Wladyslaw Wojtasik

Tovarasului

Gheorghe Badescu

Şeful delegaţiei Republicii Socialiste România

--------------

între Republica Socialistă România şi Republica Populara Polona

Consiliul de Stat al Republicii Socialiste România şi Consiliul de Stat al Republicii Populare Polone,

animate de dorinţa de a dezvolta în continuare relaţiile de prietenie dintre cele doua state pe baza Tratatului de prietenie, colaborare şi asistenţa mutuala dintre Republica Socialistă România şi Republica Populara Polona, semnat la Bucureşti, la 12 noiembrie 1970,

în interesul dezvoltării în continuare a relaţiilor consulare dintre Republica Socialistă România şi Republica Populara Polona,

au hotărît sa încheie prezenta convenţie consulară şi, în acest scop, au numit ca împuterniciţi ai lor

Consiliul de Stat al Republicii Socialiste România pe Gheorghe Badescu, directorul Direcţiei consulare din Ministerul Afacerilor Externe;

Consiliul de Stat al Republicii Populare Polone pe Wladyslaw Wojtasik, directorul Departamentului consular din Ministerul Afacerilor Externe, care, după schimbul deplinelor puteri, găsite în buna şi cuvenită forma,

au convenit asupra celor ce urmează

Capitolul 1

Definiţii

Capitolul 2

Înfiinţarea oficiilor consulare şi numirea membrilor oficiului consular

Capitolul 3

Funcţii consulare

Capitolul 4

Facilităţi, privilegii şi imunităţi

Capitolul 5

Dispoziţii generale şi finale