CONVENŢIA INTERNATIONALA din 10 mai 1952

În caz de abordaj sau de orice alt eveniment de navigaţie interesînd o nava maritima şi care este de natura sa angajeze răspunderea penală sau disciplinară a comandantului sau a oricărei alte persoane în serviciul navei, nici o urmărire nu va putea fi intentată decît în faţa autorităţilor judiciare sau administrative ale statului al cărui pavilion îl purta nava în momentul abordajului sau al evenimentului de navigaţie.

În cazul prevăzut la articolul precedent, nici o sechestrare sau reţinere a navei nu va putea fi ordonată, chiar pentru măsuri de instrucţie, de către alte autorităţi decît cele al căror pavilion îl purta nava.

Nici o dispoziţie a prezentei convenţii nu se opune ca un stat, în caz de abordaj sau alt eveniment de navigaţie, sa recunoască propriilor sale autorităţi dreptul de a lua toate măsurile referitoare la certificatele de competenţa şi licentele pe care el le-a acordat sau de a-i urmări pe cetăţenii săi pentru infracţiuni comise în timpul când ei erau la bordul unei nave abordând pavilionul unui alt stat.

Prezenta convenţie nu se aplică abordajelor sau altor evenimente de navigaţie intervenite în porturi şi rade, precum şi în apele interioare.

În afară de aceasta, inaltele părţi contractante pot, în momentul semnării, depunerii ratificărilor sau o dată cu aderarea lor la convenţie, să-şi rezerve dreptul de urmărire a infracţiunilor comise în propriile lor ape teritoriale.

Inaltele părţi contractante se angajează sa supună arbitrajului toate diferendele dintre state ce ar putea rezultă din interpretarea sau aplicarea prezentei convenţii, fără prejudicierea, totodată, a obligaţiilor inaltelor părţi contractante care au convenit sa supună diferendele lor Curţii Internaţionale de Justiţie.

Prezenta convenţie este deschisă semnării de către statele reprezentate la cea de-a noua Conferinţa diplomatică de drept maritim. Procesul-verbal de semnare va fi întocmit prin grija Ministerului Afacerilor Externe al Belgiei.

Prezenta convenţie va fi ratificată şi instrumentele de ratificare vor fi depuse la Ministerul Afacerilor Externe al Belgiei, care va notifica depunerile tuturor statelor semnatare şi care au aderat.

a) Prezenta convenţie va intra în vigoare între primele doua state care o vor ratifica, la 6 luni după data depunerii celui de-al doilea instrument de ratificare.

b) Pentru fiecare stat semnatar care ratifica convenţia după cea de-a doua depunere, aceasta va intra în vigoare la 6 luni după data depunerii instrumentului propriu de ratificare.

Oricare stat nereprezentat la cea de-a noua Conferinţa diplomatică de drept maritim va putea adera la prezenta convenţie.

Aderarile vor fi notificate Ministerului Afacerilor Externe al Belgiei, care va informa despre aceasta, pe cale diplomatică, toate statele semnatare şi care au aderat.

Convenţia va intra în vigoare, pentru statul care a aderat, la 6 luni după data primirii acestei notificări, însă nu înainte de data intrării sale în vigoare, astfel cum este prevăzută în art. 8 paragraful a).

Inaltele părţi contractante vor putea, la expirarea termenului de 3 ani ce urmează intrării în vigoare, pentru acestea, a convenţiei, sa ceara convocarea unei conferinţe însărcinate sa decidă asupra tuturor propunerilor vizind revizuirea convenţiei.

Oricare înaltă parte contractantă care va dori sa utilizeze aceasta posibilitate va informa Guvernul belgian, care îşi asuma sarcina sa convoace aceasta conferinţa în termen de 6 luni.

Fiecare dintre inaltele părţi contractante va avea dreptul sa denunţe prezenta convenţie, în ceea ce o priveşte, în orice moment după intrarea ei în vigoare. Totodată, aceasta denunţare nu va avea efect decît după un an de la data primirii notificării de către Guvernul belgian, care va informa despre aceasta celelalte părţi contractante, pe cale diplomatică.

a) Oricare înaltă parte contractantă poate, în momentul ratificării, aderării sau în orice moment ulterior, sa notifice în scris Guvernului belgian ca prezenta convenţie se aplică teritoriilor sau anumitor teritorii pentru care asigura relaţiile internaţionale. Convenţia va fi aplicabilă respectivelor teritorii după 6 luni de la data primirii acestei notificări de către Ministerul Afacerilor Externe al Belgiei, însă nu înainte de data intrării în vigoare a prezentei convenţii cît priveşte aceasta înaltă parte contractantă.

b) Oricare înaltă parte contractantă, care a efectuat o declaraţie conform paragrafului a) al acestui articol, va putea, în orice moment, sa informeze Ministerul Afacerilor Externe al Belgiei ca teritoriului respectiv încetează sa i se aplice convenţia. Aceasta denunţare va avea efect după termenul de un an prevăzut la art. 11.

c) Ministerul Afacerilor Externe al Belgiei va comunică, pe cale diplomatică, tuturor statelor semnatare şi care au aderat, orice notificare primită în baza prezentului articol.

-----

pentru unificarea anumitor reguli referitoare la competenţa penală în materie de abordaj şi alte evenimente de navigaţie*), semnată la Bruxelles la 10 mai 1952

Notă *) Traducere.