ACORD COMERCIAL PE TERMEN LUNG din 15 iunie 1972

Părţile contractante au ca obiectiv al lor şi se vor strădui sa creeze condiţii pentru o creştere continua a comerţului dintre cele doua tari, atît cu mărfuri care tradiţional au fost schimbate între ele cat şi cu mărfuri noi. Ele vor urmări îmbunătăţirea structurii comerţului şi în special creşterea comerţului cu maşini şi utilaje şi alte mărfuri industriale şi de investiţii.

(1) Părţile contractante, luînd în considerare condiţiile respective ale participării lor la Acordul General pentru Tarife şi Comerţ şi orice modificări ulterioare la acestea, vor continua să aplice în relaţiile lor comerciale reciproce principiile şi prevederile acestui acord, inclusiv tratamentul naţiunii celei mai favorizate, în conformitate cu articolul I al acestui acord.

(2) Părţile contractante îşi vor acorda, de asemenea, tratamentul naţiunii celei mai favorizate în ceea ce priveşte tarifele şi alte taxe legate de importul şi exportul de servicii.

1) Fiecare parte contractantă va depune eforturi să asigure acces liber pe piaţa sa pentru importurile de pe teritoriul celeilalte părţi contractante.

În legătură cu aceasta, comerţul dintre cele doua tari se va desfăşura în mod liber în conformitate cu legile şi reglementările aplicabile în fiecare ţara şi în măsura permisă de obligaţiile lor internaţionale respective.

2) Guvernul Regatului Unit va continua politica sa de largire a posibilităţilor de import de mărfuri româneşti. În conformitate cu articolul 3 (a) al Protocolului de aderare a României la Acordul General pentru Tarife şi Comerţ, guvernul Regatului Unit nu va mari elementul discriminatoriu în prohibitiile sau restricţiile cantitative incompatibile cu articolul XIII al G.A.T.T., se angajează să le înlăture progresiv şi va avea ca obiectiv al său să le elimine înainte de sfîrşitul anului 1974. În cazul în care acest obiectiv nu va fi realizat şi, pentru motive excepţionale, un număr limitat de restrictii vor fi încă menţinute de la 1 ianuarie 1975, aceste restrictii vor fi examinate în vederea eliminării lor, asa cum este prevăzut în protocolul amintit.

3) Facilităţile care urmează a fi stabilite în fiecare an pentru importul în Regatul Unit de mărfuri originare din România şi pentru importul în România de mărfuri originare din Regatul Unit vor fi stabilite anual prin discuţii între cele doua părţi contractante. Aceste discuţii vor avea loc în cadrul comisiei mixte guvernamentale constituită în conformitate cu Acordul de cooperare, semnat între cele doua guverne la Londra la 15 iunie 1972.

Părţile contractante recunosc rolul important pe care cooperarea economică, industriala şi tehnica îl poate juca în dezvoltarea viitoare a relaţiilor lor economice şi comerciale şi confirma interesul lor în dezvoltarea tuturor formelor de cooperare asa cum este prevăzut în Acordul de cooperare dintre cele doua tari, semnat la Londra la 15 iunie 1972.

1) Părţile contractante vor face astfel de aranjamente favorabile, în măsura permisă de reglementările lor interne respective, în domeniul condiţiilor de credit legate de comerţul dintre cele doua tari.

2) Departamentul pentru Garantarea Creditelor de Export al Regatului Unit va acorda, la cerere, facilităţile sale exportatorilor Regatului Unit către România, în perioada de valabilitate a acestui acord, cu respectarea principiilor normale de asigurare a creditelor ale departamentului.

Părţile contractante se vor abţine de la acţiuni discriminatorii şi restrictii care să afecteze transportul maritim angajat în comerţul internaţional şi se vor abţine de la orice acţiune tinzând sa împiedice participarea, în condiţii reciproc avantajoase, a transporturilor maritime, sub pavilionul oricărei părţi într-un astfel de comerţ şi în special în legătură cu comerţul dintre cele doua tari.

Plăţile pentru mărfuri şi servicii în condiţiile acestui acord vor fi efectuate în devize liber convertibile în conformitate cu reglementările valutare în vigoare pe teritoriul fiecărei părţi contractante.

În scopul promovării comerţului dintre cele doua tari, părţile contractante se vor strădui sa faciliteze reciproc participarea la târgurile comerciale care urmează să aibă loc în ţările lor şi organizarea de expoziţii pe teritoriile lor.

Fiecare parte contractantă îşi rezerva dreptul sa deschidă consultări cu cealaltă parte contractantă în lumina propriilor sale obligaţii internaţionale.

Astfel de consultări, totuşi, nu vor aduce în discuţie obiectivele de baza ale acestui acord.

Încetarea valabilităţii acestui acord nu va afecta îndeplinirea contractelor şi obligaţiilor perfectate între organizaţiile economice, instituţiile şi întreprinderile din cele doua tari.

Potrivit acestui acord, termenul teritoriu, în ceea ce priveşte Regatul Unit, se înţelege Anglia şi Ţara Galilor, Scotia şi Irlanda de Nord.

Acest acord înlocuieşte Aranjamentul comercial dintre Republica Socialistă România şi Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, semnat la Bucureşti la 18 octombrie 1968.

Acest acord va intra în vigoare provizoriu la data semnării şi definitiv la data cînd guvernul Regatului Unit va primi de la guvernul român o declaraţie ca cerinţele legale ale Republicii Socialiste România în ce priveşte acordul au fost îndeplinite, şi va rămîne în vigoare pînă la 31 decembrie 1974.

În confirmarea celor de mai sus, subsemnaţii, autorizaţi corespunzător de către guvernele lor respective, au semnat acest acord.

Făcut în dublu exemplar, la Londra, în ziua de 15 iunie 1972, în limbile română şi engleza, ambele texte fiind egal autentice.

-------------

între Republica Socialistă România şi Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord

Guvernul Republicii Socialistă România şi guvernul Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord,

confirmand interesul lor în promovarea şi dezvoltarea relaţiilor comerciale între cele doua tari, în avantajul lor reciproc,

au convenit următoarele