ACORD DE COOPERARE din 15 iunie 1972

(1) Părţile contractante confirma interesul lor în dezvoltarea tuturor formelor de cooperare în domeniile economic, industrial şi tehnic şi se angajează sa faciliteze şi sa încurajeze o astfel de cooperare atît în ceea ce priveşte comerţul reciproc, cat şi în întreprinderea de acţiuni comune în terţe tari şi pentru exporturi pe terţe pieţe.

(2) Părţile contractante convin sa examineze domeniile posibile de cooperare, luînd în considerare experienta câştigată şi posibilităţile oferite în fiecare domeniu şi în special în acelea care sînt în legătură directa cu dezvoltarea schimburilor economice.

(3) Hotărîrea de a intră în acţiuni individuale de cooperare şi în aranjamente contractuale pentru realizarea acestora va fi de competenţa întreprinderilor participante.

(4) Părţile contractante vor acorda cele mai avantajoase facilităţi în limitele legilor şi reglementărilor lor pentru dezvoltarea unei astfel de cooperări între întreprinderile şi organizaţiile interesate din ţările lor respective. În acest scop, în ceea ce priveşte acţiunile de cooperare reciproc avantajoase, recunoscute în comun ca incadrandu-se în prevederile acestui articol, ele îşi vor acorda una alteia tratamentul cel mai favorabil permis de legile şi reglementările aplicabile în ţările lor respective şi de obligaţiile lor internaţionale respective, cu referire la

a) taxe vamale şi taxe de orice fel impuse sau în legătură cu importul şi exportul;

b) metoda de percepere a impozitelor sau a taxelor şi

c) regulile, formalităţile şi taxele legate de vamuirea mărfurilor.

(5) Părţile contractante vor promova şi înlesni dezvoltarea continua a cooperării între întreprinderile şi organizaţiile din cele doua tari, avînd în vedere, în mod special, stabilirea de societăţi mixte, în conformitate cu reglementările în vigoare în fiecare ţara. Ele îşi exprima interesul lor special pentru încheierea de aranjamente pentru înfiinţarea acelor întreprinderi ale căror produse ar putea fi comercializate în ambele tari şi, de asemenea, în terţe tari.

(6) Livrările de mărfuri în conformitate cu acţiunile de cooperare în comun recunoscute ca fiind în avantajul reciproc şi care se încadrează în prevederile acestui articol, dacă se importa de pe teritoriul unei părţi contractante pe teritoriul celeilalte părţi contractante, vor fi exceptate de restrictii cantitative.

(7) Părţile contractante, potrivit legilor şi reglementărilor lor, vor facilita schimbul de licenţe, know-how, engineering şi patente între instituţiile şi întreprinderile din ţările lor respective.

(8) Părţile contractante vor lua în considerare, cat mai curând posibil, orice cerere care li se va adresa de a aproba acţiuni individuale de cooperare, potrivit acestui articol.

(9) Acţiunile de cooperare, care vor fi considerate ca incadrandu-se în prevederile acestui articol sînt menţionate în anexa la acest acord.

(1) Potrivit articolului 1 al acestui acord, acţiunile de cooperare includ următoarele

a) acţiuni industriale care constau din

i) livrări, în ambele sensuri, de părţi şi subansamble pentru maşini şi utilaje aferente, în scopul producerii în comun a unui produs finit şi al vânzării sale sub o marca comuna în teritoriul părţilor contractante sau pe terţe pieţe;

îi) livrări de părţi şi subansamble produse de un partener în conformitate cu specificaţiile furnizate de celălalt partener, care partener le transforma apoi în produs finit;

b) contracte pentru prelucrarea de către un partener a materialelor furnizate de către celălalt partener;

c) schimb de experienta între firme şi întreprinderi de pe teritoriul fiecărei părţi contractante în ceea ce priveşte standardizarea producţiei, introducerea de invenţii şi procese tehnologice avansate şi informare tehnica şi

d) comerţ de patente, know-how, engineering şi licenţe, în special contracte care prevăd livrări reciproce de furnituri produse sub licenţe care au fost acordate.

(2) Prin înţelegerea reciprocă a părţilor contractante, pot fi tratate, de asemenea, ca acţiuni de cooperare, în spiritul articolului 1 al acestui acord, şi alte forme de cooperare.

------------

(1) Se constituie o Comisie mixtă guvernamentală româno-britanica, formată din reprezentanţi ai fiecărei părţi contractante.

Atribuţiile sale sînt

a) să efectueze examinarea periodică a realizării acestui acord şi a Acordului comercial pe termen lung, semnat la Londra la 15 iunie 1972, precum şi examinarea periodică a Acordului de colaborare ştiinţifică şi tehnica, semnat la Londra la 9 martie 1967;

b) în general, sa urmărească şi sa promoveze dezvoltarea cooperării în domeniile economic, industrial şi tehnic şi îndeosebi sa înlesnească şi sa promoveze noi acţiuni de cooperare;

c) sa discute orice alte probleme rezultând din acordurile menţionate în subparagraful a) de mai sus care pot fi propuse de către autorităţile uneia dintre părţile contractante.

(2) Comisia mixtă guvernamentală se va întruni anual, alternativ la Bucureşti şi Londra, şi oricînd, la cererea unei părţi, într-un loc care se va conveni pentru fiecare ocazie.

(3) Părţile contractante vor hotărî regulile de procedura ale comisiei mixte guvernamentale în prima sa sesiune.

(1) Părţile contractante vor face astfel de aranjamente favorabile în măsura permisă de reglementările lor interne respective, în domeniul condiţiilor de credit legat de cooperarea dintre cele doua tari.

(2) Departamentul pentru Garantarea Creditelor de Export al Regatului Unit va acorda, la cerere, facilităţile sale exportatorilor Regatului Unit către România în perioada de valabilitate a prezentului acord, cu respectarea principiilor normale de asigurare a creditelor ale departamentului.

Dacă părţile contractante nu convin altfel, nimic din acest acord nu va afecta prevederile sau realizarea Acordului de colaborare ştiinţifică şi tehnica, semnat la Londra la 9 martie 1967.

Potrivit acestui acord, termenul teritoriu, în ceea ce priveşte Regatul Unit, se înţelege Anglia şi Ţara Galilor, Scotia şi Irlanda de Nord.

Încetarea valabilităţii acestui acord nu va afecta realizarea contractelor şi angajamentelor încheiate între organizaţiile economice, instituţiile şi întreprinderile din cele doua tari.

Acest acord va intra provizoriu în vigoare la data semnării şi definitiv la data cînd guvernul Regatului Unit va primi de la guvernul român o declaraţie ca cerinţele legale din Republica Socialistă România, în ceea ce priveşte acordul, au fost îndeplinite, şi va rămîne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani de la această dată. După aceasta, el va continua sa rămînă în vigoare an de an, dacă nici una din părţile contractante nu va notifica în scris celeilalte părţi contractante încetarea valabilităţii sale, cu 3 luni înainte de expirarea perioadei iniţiale de 5 ani sau cu 3 luni înainte de sfîrşitul oricărei perioade anuale următoare de valabilitate.

În confirmarea celor de mai sus, subsemnaţii, autorizaţi corespunzător de către guvernele lor respective, au semnat acest acord. Făcut în dublu exemplar la Londra, în ziua de 15 iunie 1972, în limbile engleza şi română, ambele texte fiind egal autentice.

între Republica Socialistă România şi Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord,

confirmand interesul lor în promovarea şi dezvoltarea cooperării economice, industriale şi tehnice între cele doua tari, în avantajul lor reciproc,

au convenit următoarele