ÎNŢELEGERE din 18 septembrie 1973

între reprezentanţii Ministerului Transporturilor şi Telecomunicatiilor al Republicii Socialiste România şi ai Departamentului Mediului Înconjurător al Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord

1. Reprezentanţii Ministerului Transporturilor şi Telecomunicatiilor al Republicii Socialiste România şi ai Departamentului Mediului Înconjurător al Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord s-au intilnit la Bucureşti între 14 şi 18 septembrie 1973.

2. Avînd în vedere Acordul de cooperare ştiinţifică şi tehnica semnat la Londra la 9 martie 1967 şi reînnoit în 1972, precum şi acordul de cooperare între cele doua tari, semnat la Londra la 15 iunie 1972, Ministerul Transporturilor şi Telecomunicatiilor al Republicii Socialiste România şi Departamentul Mediului Înconjurător al Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, numite în continuare părţi, au căzut de acord sa încurajeze dezvoltarea colaborării tehnico-ştiinţifice directe în domeniul transporturilor între institutele şi organizaţiile respective ale fiecărei tari.

3. În primul rind, cele doua părţi au căzut de acord ca, în spiritul acordurilor menţionate mai sus, sa studieze un program de acţiuni de cooperare în domeniul sistemelor de transport. Acest program va include, în principal, următoarele

a) cooperarea între organizaţiile specializate, institutele de cercetări, firme şi întreprinderi din ţările respective, în vederea realizării în comun a unor lucrări de cercetare tehnica şi ştiinţifică;

b) schimbul de vizite de specialişti în condiţiile care se vor stabili între părţi;

c) schimbul de specialişti pentru efectuarea de practica şi specializare pe lîngă institutele de cercetări sau unităţile economice, pe baza unor condiţii care se vor conveni.

4. Cele doua părţi au căzut de acord ca iniţial să se dea prioritate următoarelor acţiuni de cooperare

a) organizarea terminalului de transconteinere şi integrarea transporturilor de mărfuri cale ferată - auto;

b) imbracaminti rutiere şi construcţii de drumuri;

c) norme şi măsuri pentru combaterea poluarii mediului înconjurător;

d) siguranţa circulaţiei rutiere, inclusiv stabilitatea autovehiculelor.

5. În scopul facilitării desfăşurării acţiunilor de cooperare, cele doua părţi au căzut de acord ca fiecare parte sa numească un reprezentant oficial, care să coordoneze activitatea care face obiectul prezentei înţelegeri.

6. S-a convenit ca specialiştii corespunzatori ai celor două părţi să se intilneasca, pînă la sfîrşitul semestrului I/1974, pentru a examina în detaliu acţiunile enumerate la punctul 4 al prezentei înţelegeri şi a întocmi un program convenit de realizare a fiecărei acţiuni.

7. Cele doua părţi au stabilit ca reprezentanţii lor oficiali, numiţi în conformitate cu punctul 5 al prezentei înţelegeri, sa examineze periodic realizarea programului de cooperare şi, asupra stadiului de realizare, fiecare sa informeze pe preşedintele tarii sale în Comisia mixtă guvernamentală româno-engleza.

8. Prevederile prezentei înţelegeri nu afectează obligaţiile părţilor care decurg din alte acorduri şi contracte, încheiate sau care vor fi încheiate cu alte părţi.

9. Prezenta înţelegere intră în vigoare pe data ultimei comunicări, în scris, a aprobării de către organele competente din cele doua tari, potrivit reglementărilor interne din fiecare ţara.

Completări şi modificări la prezenta înţelegere pot fi făcute cu acordul, în scris, al celor două părţi şi intră în vigoare pe data ultimei comunicări, în scris, a aprobării de către organele competente din cele doua tari.

Prezenta înţelegere s-a încheiat la data de 18 septembrie 1973 în Bucureşti, în doua exemplare, fiecare în limba română şi limba engleza, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

Pentru Ministerul Transporturilor

şi Telecomunicatiilor al

Republicii Socialiste România,

C. Burada

Pentru Departamentul Mediului Înconjurător

al Regatului Unit al Marii Britanii

şi Irlandei de Nord,

T.L. Beagley

-------