ACORD din 29 ianuarie 1974

Cele doua părţi contractante vor invita reciproc cercetători, specialişti şi tehnicieni, pentru a efectua stagii şi vizite de studii şi de informare şi a prezenta expuneri ştiinţifice în domeniul energiei nucleare, şi îşi vor acorda reciproc sprijin pentru angajarea de specialişti, pe bază de contracte, pentru perioade ce vor fi stabilite de comun acord.

Scopurile vizate de articolul 1 vor fi realizate prin organizarea de vizite şi de stagii, pe perioade de cîteva saptamini, sau prin acordarea de burse de lungă durata, care se vor stabili de comun acord.

Cele doua părţi contractante vor putea organiza, de comun acord, simpozioane, conferinţe, reuniuni şi expoziţii pe teme determinate.

Cele doua părţi contractante vor favoriza cooperarea lor prin încheiere de aranjamente între organismele şi instituţiile celor două tari, competente în domeniul cercetării nucleare, referitor la proiecte şi cercetări tehnologice, precum şi prin alte mijloace care vor fi convenite de către cele doua părţi.

Cele doua părţi contractante convin sa schimbe regulat publicaţii, periodice şi anteproiecte ale informaţiilor ştiinţifice neclasificate din domeniul energiei nucleare.

Informaţiile, documentaţiile şi alte materiale necesare pentru a înţelege cunoştinţele schimbate în cadrul prezentului acord vor putea fi folosite exclusiv de către ţara care le va primi. Transmiterea lor către terţi nu se va putea efectua decît cu acordul prealabil al tarii de origine.

Cele doua părţi contractante vor lua măsurile corespunzătoare pentru a se conformă uzantelor şi regulilor în vigoare în ţările lor, în materie de proprietate industriala. Ele se angajează să-şi acorde reciproc licenţe neexclusive gratuite asupra oricărui brevet realizat în cadrul lucrărilor efectuate în comun.

Cele doua părţi contractante, exprimind dorinţa de a facilita cooperarea nucleara între întreprinderile de pe teritoriul lor, au convenit să-şi acorde reciproc tratamentul cel mai favorabil posibil pentru realizarea de operaţiuni de cooperare, pe baza reglementărilor lor respective. Ele vor examina cu bunavointa, pentru fiecare caz în parte, posibilitatea de a schimba aparatura şi materialele necesare pentru a înţelege cunoştinţele schimbate în cadrul acţiunilor de cooperare convenite.

Reprezentaţii fiecărei părţi contractante se vor reuni în fiecare an, fie la Bucureşti, fie la Bruxelles, ori în localitatea în care se tine Conferinţa generală a Agenţiei Internaţionale pentru Energia Atomica, pentru a elabora programul detaliat de lucru pe anul următor şi pentru a examina rezultatele obţinute în comun în cursul anului trecut.

Fiecare parte contractantă va suporta cheltuielile aferente şederii pe teritoriul sau pentru oamenii de ştiinţa, specialiştii şi tehnicienii celeilalte părţi contractante, pentru vizitatori, bursieri sau stagiari. Modalităţile financiare aferente punerii în aplicare a programului de lucru, stabilit conform articolului 7, vor fi determinate, în fiecare an, de comun acord.

Nici unul dintre articolele prezentului acord nu poate prejudicia obligaţiile care rezultă din apartenenţa Belgiei la comunitatile europene sau pe care părţile şi le-au asumat în virtutea acordurilor internaţionale în domeniul energiei atomice.

Prezentul acord va fi supus aprobării, potrivit legislaţiei fiecărei părţi contractante, şi va intra în vigoare la data primirii celei de-a doua notificări privind aceasta aprobare.

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani. Dacă acordul nu este denunţat cu 6 luni înainte de expirarea acestei perioade, el va fi prelungit de fiecare data pe o noua perioada de 5 ani. Fiecare parte contractantă poate denunta acordul printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părţi, cu un preaviz de 6 luni, sub rezerva ca aceasta denunţare nu aduce prejudicii aranjamentelor încheiate pe baza prezentului acord, care, la data denunţării, vor fi în curs de execuţie. Aceste aranjamente vor rămîne în vigoare pînă la data prevăzută iniţial pentru realizarea lor.

Semnat la Bucureşti la 29 ianuarie 1974 în doua exemplare în limbile română, franceza şi neerlandeza, toate cele trei texte fiind deopotrivă autentice.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Ioan Ursu

Pentru guvernul Regatul Belgiei,

Jacques Graeffe

-------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Belgiei privind cooperarea în domeniul utilizării paşnice a energiei nucleare

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Belgiei,

în dorinţa de a dezvolta relaţiile traditionale de prietenie, stima reciprocă, buna vecinătate şi cooperare între cele doua tari,

în conformitate cu Declaraţia solemna comuna a Republicii Socialiste România şi Regatul Belgiei, semnată la 26 octombrie 1972,

constiente de importanţa deosebită a utilizării paşnice a energiei nucleare în contextul revoluţiei tehnico-ştiinţifice şi industriale contemporane,

ţinînd seama de cooperarea deja existenta între instituţiile cu profil nuclear din cele doua tari,

au convenit asupra următoarelor prevederi