ACORD din 4 septembrie 1973

Părţile contractante vor depune eforturi pentru a promova schimburile culturale bilaterale şi vor sprijini dezvoltarea colaborării între instituţiile de învăţămînt, ştiinţifice şi culturale din cele doua tari.

Părţile contractante vor stimula colaborarea între instituţiile de învăţămînt din cele doua tari, prin

- schimburi de cadre didactice pentru documentare, schimb de experienta, comunicări ştiinţifice;

- organizarea de lectorate privind istoria şi cultura fiecărei tari;

- schimburi de materiale documentare, publicaţii ştiinţifice şi tehnice, alte informaţii de specialitate.

Realizarea acţiunilor de mai sus poate avea loc după ce în prealabil vor fi cunoscute reciproc posibilităţile şi domeniile de interes comun.

Părţile contractante vor sprijini acordarea de burse, pe bază de reciprocitate, studenţilor, profesorilor, tehnicienilor, oamenilor de ştiinţa, arta şi cultura, pentru studii postuniversitare.

Părţile contractante vor recunoaşte, pe bază de reciprocitate, diplomele de studii ştiinţifice, profesionale, tehnice sau artistice ale cetăţenilor celeilalte părţi contractante, în vederea participării la stagii de specializare.

Părţile contractante vor sprijini colaborarea în domeniile literaturii, teatrului, muzicii, artelor plastice, cinematografiei, precum şi în domeniul activităţii cultural-artistice, prin

- vizite reciproce de scriitori, artişti, cineasti, compozitori, în scopul informării şi documentării sau pentru a tine prelegeri în specialitatea lor;

- schimb de formaţii artistice şi artişti, pentru a prezenta concerte şi spectacole;

- organizarea de expoziţii din domeniile cultural-artistic, ştiinţific şi tehnic, pentru a fi prezentate în cealaltă ţara;

- organizarea de festivaluri teatrale şi muzicale;

- prezentări de filme documentare şi artistice;

- traducerea şi publicarea de opere literare şi de lucrări ştiinţifice din cealaltă ţara.

Cele doua părţi contractante vor sprijini colaborarea între muzee, biblioteci şi alte instituţii culturale, prin schimbul de cărţi, publicaţii, filme documentare.

Părţile contractante vor sprijini colaborarea directa între radiodifuziuni, televiziuni şi agenţiile de presa din cele doua tari.

Părţile contractante vor promova efectuarea de vizite de personalităţi în domeniile ştiinţei şi culturii, la congrese, conferinţe, festivaluri şi la alte manifestări cu participare internationala, care vor avea loc în cealaltă ţara.

Părţile contractante vor sprijini dezvoltarea turismului şi sportului între cele doua tari.

Părţile contractante îşi vor acorda toate facilităţile necesare pentru crearea, organizarea şi funcţionarea unor instituţii şi organizaţii culturale menite sa difuzeze aspecte culturale de interes comun pentru ambele părţi. Cetăţenii celor două tari vor putea face parte din aceste organizaţii şi instituţii, existind posibilitatea ca ele să fie, de asemenea, subvenţionate de ambele tari. Instituţiile şi organizaţiile menţionate vor respecta, în cadrul activităţii lor, legislaţia interna a tarii în care funcţionează. Asemenea instituţii şi organizaţii vor putea fi declarate persoane juridice, dacă se hotărăşte în acest fel, în fiecare caz concret, de ambele părţi contractante, prin intermediul unui schimb obişnuit de note verbale.

Fiecare parte contractantă va asigura condiţii normale pentru desfăşurarea activităţilor care vor avea loc în baza prevederilor prezentului acord, precum şi pentru popularizarea, prin diferite mijloace de expresie, a realizarilor culturii, ştiinţei şi artei celeilalte părţi contractante, în conformitate cu legislaţia în vigoare pe teritoriul sau.

Pentru aplicarea prezentului acord, cele doua părţi contractante vor încheia programe periodice care vor concretiza acţiunile şi schimburile organizatorice şi financiare ale îndeplinirii lor.

Prezentul acord va fi supus aprobării, în conformitate cu dispoziţiile legislative ale fiecărei părţi contractante şi va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări a aprobării.

Valabilitatea acordului este de 5 ani, după care va fi prelungit automat, prin tacită reconducţiune, pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu-l va denunta, în scris, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea unei perioade de valabilitate.

Semnat la San Jose la 4 septembrie 1973, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi spaniola, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

Pentru guvernul Republicii Socialiste România,

George Macovescu,

ministrul afacerilor externe

Pentru guvernul Republicii Costa Rica,

Lic. Gonzalo J. Facio,

ministrul relaţiilor externe

-------

de colaborare culturală între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Costa Rica

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Costa Rica, convinse de necesitatea cunoaşterii apropiate şi profunde a valorilor materiale şi spirituale ale celor două popoare,

animate de dorinţa de a largi schimburile în domeniile învăţămîntului, ştiinţei şi culturii între Republica Socialistă România şi Republica Costa Rica, contribuind prin aceasta la întărirea prieteniei traditionale care uneste cele doua tari,

au hotărît ca, pe baza respectării principiilor suveranităţii şi independentei naţionale, egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc, neamestecului în treburile interne, sa încheie prezentul acord de colaborare culturală şi, în acest scop, au numit reprezentanţii lor: guvernul Republicii Socialiste România, pe George Macovescu, ministrul afacerilor externe, guvernul Republicii Costa Rica, pe lic. Gonzalo J. Facio, ministrul relaţiilor externe, care au convenit asupra următoarelor