TRATAT din 12 mai 1972

Inaltele părţi contractante vor dezvolta relaţiile de prietenie şi colaborare multilaterala dintre cele doua state pe baza principiilor internationalismului socialist, avantajului reciproc şi intrajutorarii tovarasesti, respectării suveranităţii şi independentei, egalităţii în drepturi şi neamestecului în treburile interne.

Inaltele părţi contractante, pornind de la principiile care stau la baza relaţiilor dintre statele socialiste, de la principiile diviziunii internaţionale socialiste a muncii, vor dezvolta şi adânci colaborarea economică şi tehnico-ştiinţifică, vor largi cooperarea în producţie şi cercetare şi îşi vor aduce contribuţia la dezvoltarea relaţiilor economice şi a colaborării în cadrul Consiliului de Ajutor Economic Reciproc, precum şi cu celelalte state socialiste.

Inaltele părţi contractante vor dezvolta şi largi colaborarea în domeniile ştiinţei, învăţămîntului, artei, culturii, presei, radioului, televiziunii, cinematografiei, turismului, ocrotirii sănătăţii, culturii fizice şi în alte domenii. Părţile vor sprijini colaborarea dintre organizaţiile obşteşti din cele doua tari.

Inaltele părţi contractante, constiente ca unitatea ţărilor socialiste constituie o premisa pentru înfăptuirea securităţii şi păcii în lume, vor acţiona permanent pentru dezvoltarea relaţiilor de prietenie şi colaborare între statele socialiste, pentru întărirea unităţii şi coeziunii lor, în interesul cauzei socialismului şi păcii.

Inaltele părţi contractante vor contribui şi în viitor la garantarea păcii şi securităţii în lume, calauzindu-se după ţelurile şi principiile fundamentale ale Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite. Părţile vor promova consecvent politica de coexistenta paşnică între state cu sisteme sociale diferite, vor milita pentru crearea unui climat de destindere şi de colaborare între state, pentru soluţionarea diferendelor internaţionale prin mijloace paşnice, pentru realizarea dezarmarii generale şi totale, pentru înlăturarea discriminarilor rasiale şi pentru lichidarea definitivă a colonialismului şi neocolonialismului, în conformitate cu dreptul popoarelor de a-şi hotara singure soarta.

Inaltele părţi contractante vor milita în continuare pentru întărirea păcii şi înfăptuirea securităţii în Europa, pentru dezvoltarea relaţiilor de buna vecinătate între statele europene.

Inaltele părţi contractante subliniaza ca inviolabilitatea frontierelor apărute după cel de-al doilea război mondial în Europa este una dintre premisele fundamentale pentru înfăptuirea securităţii europene. Ele vor asigura, în conformitate cu Tratatul de prietenie, colaborare şi asistenţa mutuala de la Varsovia, din 14 mai 1955, inviolabilitatea frontierelor celor două state, inclusiv frontiera de stat dintre cele doua state germane.

Cele doua părţi vor întreprinde, în conformitate cu principiile dreptului internaţional, măsurile necesare pentru a preantampina amenintarile împotriva păcii din partea forţelor militariste şi revansare care urmăresc o revizuire a rezultatelor celui de-al doilea război mondial.

În cazul unui atac armat din partea unui stat sau grup de state împotriva uneia dintre inaltele părţi contractante, cealaltă parte, exercitandu-şi dreptul inalienabil la autoaparare individuală sau colectivă, în conformitate cu articolul 51 al Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite, îi va acorda neantarziat tot ajutorul, inclusiv militar, necesar respingerii atacului armat.

Părţile vor aduce neantarziat la cunoştinţa Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite măsurile luate în baza prezentului articol şi vor acţiona în conformitate cu prevederile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite.

Cele doua părţi contractante considera Berlinul occidental o unitate politica specială.

Inaltele părţi contractante considera ca stabilirea de relaţii normale, egale în drepturi, între cele doua state germane, pe baza dreptului internaţional, ar contribui în mod esenţial la cauza păcii şi securităţii în Europa.

Inaltele părţi contractante se vor informa şi consulta reciproc asupra dezvoltării colaborării dintre cele doua state şi asupra problemelor internaţionale importante care privesc interesele lor.

Inaltele părţi contractante declara ca obligaţiile lor prevăzute în tratatele internaţionale în vigoare nu sînt în contradictie cu prevederile prezentului tratat.

Prezentul tratat este supus ratificării şi va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare, care va avea loc la Berlin în cel mai scurt termen.

Prezentul tratat se încheie pe o perioadă de 20 de ani de la data intrării sale în vigoare. Dacă nici una dintre inaltele părţi contractante nu-l va denunta în scris cu 12 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate, tratatul se va prelungi pe noi perioade de 5 ani.

Acest tratat va fi înregistrat la Secretariatul Naţiunilor Unite, în conformitate cu articolul 102 paragraful 1 al Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite.

Întocmit la Bucureşti la 12 mai 1972, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba germană, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

ÎN NUMELE

REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA

NICOLAE CEAUŞESCU

ION GHEORGHE MAURER

ÎN NUMELE

REPUBLICII DEMOCRATE GERMANE

ERICH HONECKER

WILLI STOPH

────────────

de prietenie, colaborare şi asistenţa mutuala dintre Republica Socialistă România şi Republica Democrata Germană

Republica Socialistă România şi Republica Democrata Germană,

ferm hotărâte sa dezvolte şi sa întărească relaţiile de prietenie frateasca, colaborare multilaterala şi asistenţa mutuala între cele doua state,

profund convinse ca dezvoltarea acestor relaţii corespunde intereselor vitale ale popoarelor celor două tari şi contribuie la întărirea unităţii şi coeziunii statelor socialiste,

constiente fiind ca solidaritatea internationalista a statelor socialiste se întemeiază pe comunitatea oranduirii sociale, a telurilor şi aspiratiilor fundamentale, pe interesele comune ale luptei împotriva imperialismului şi reactiunii,

dând expresie dorintei lor ferme de a contribui la întărirea păcii şi securităţii în Europa şi în întreaga lume, de a dezvolta colaborarea cu statele europene şi cu celelalte state, indiferent de oranduirea lor socială, pe baza normelor şi principiilor dreptului internaţional, şi de a se împotrivi imperialismului, revansismului şi militarismului,

hotărâte sa acţioneze în concordanta cu prevederile Tratatului de la Varsovia de prietenie, colaborare şi asistenţa mutuala, din 14 mai 1955, pe perioada valabilităţii acestui tratat, care a fost încheiat ca răspuns la ameninţarea Organizaţiei Tratatului Atlanticului de Nord,

convinse ca Republica Democrata Germană, stat socialist şi suveran, constituie un factor important pentru înfăptuirea securităţii europene, iar politica sa de pace, precum şi participarea ei cu drepturi egale la viaţa internationala au o importanţa esenţială pentru consolidarea păcii şi securităţii în Europa,

calauzindu-se după principiile şi scopurile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite,

luînd în considerare stadiul actual şi posibilităţile de dezvoltare a colaborării multilaterale dintre Republica Socialistă România şi Republica Democrata Germană, precum şi transformările care s-au produs în Europa şi în întreaga lume,

au hotărât sa încheie prezentul tratat şi în acest scop au convenit asupra celor ce urmează